If The Deflected Valves Are Different From The Standard Ones - Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual

.....
4
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SmlNGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Se i valori risconlra!i risultana differenti do quelli prescritti procedere 0110 registrazione
in questa modo:
- Rimuovere il coperchiO centrale di tenuto del pemi bilancieri.
- Ulllizzando I'ottrezzo
88713.0862
sfilare parzialmente il perno del bilonciere
superiore in modo do pater spostare lateralmente il bilanciere stesso , dall'interno
della testa.
If the detected values are different from the standard ones,
adiust
as follows:
- Remove the central fastening cover
of
the rocking levers pins.
- Using the tool code 88713.0862, extract partially the upper 2 rocking lever pin so
that the rocking lever con be moved sideways from inside the head.
Si les valeurs
detectees
sont
differentes
de celles
desirees, regler
de
10
fo<;on suivante:
- Enlever Ie couvercle central d'arret pivots balanciers.
- En utilisant l'outiI88713.0862, extra ire partiellement Ie pivol du balancier superieur
pour deplacer loteralment Ie balancier meme, de I'interieur de
10
tete.
Wenn die erfossten Werle nichlden vorgeschriebenen entsprechen, milder Einstellung
auf die-ser Weise vorgehen:
- Den mittleren Deckel zur Befestigung der Kipphebelbolzen entfernen.
- Mit dem Gerat 88713.0862 den Bolzen des oberen Kipphebels teilweise ousziehen,
damit der Kippehebel selbst von innen des Kopfes hera us seitlich verschoben werden
kann.
Si los valores detectados resultan diferentes de los valores prescritos regular de
10
siguiente manera:
- Quitar
10
lapa central de retenci6n de los pernos de los balancines.
- Utilizondo
10
herromiento 88713.0862 socar en porte el perno del boloncin superior
para desplazar lentamente el balandn mismo par
10
parte interior de
10
cabezo.
- Sfilare dollo sommita della volvolo il registro.
- Extract the adiuster from the valve top.
- Desenfiler Ie regislre du sammet de
10
soupape.
- Vom Ventilgipfel den Regier herousziehen.
- Deshebrar el registro de
10
sumidaz de
10
valvula
)
•