Showa Rear Shock-Absorber Adjustment And Balance Variation - Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual

....
20
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
\
Regolazione ammortizzatore posteriore SHOW A {Sup. '92) e variazione di assetto.
Ruotondo il regis/ra 11) si modifica il frena idroulico dell'ommorlizzalore, in fase di
estensione.
Ruotondo il registro [2) solido Ie
01
palmone di espansione [lata destro del telaio) si puo
voriare il frena idroulico in fasedi
compressione. Esisle
inoltre 10 possibilita di modificare
il
precarico della molla
ogendo sulle ghiere [3)
"
/ r 1 - -
Per permettere 01 piloto di voriore I'assetto della moto in funzione delle sue eSigenze
di guido esiste, su questa modello,
10
possibilita di voriare
10
posizione di lavora
dell'ommorlizzotore operando sugli snodi (Al. Svincolare I'archetto dol fulcra sui
forcellone rimuovendo 10 vile IS). Allentare
iI
controdado Ic) e ruolare 10 snodo fino 01
punta desiderata. Serrare
iI
con trod ado e rimontare I'archetto sui forcellone.
C
IMPORTANTE E' necessario che 10 posizione degli snodi sio 10 meclesima su
entrombi i loti del forcellone.
SHOW A rear shock·absorber adjustment ISup. '921 and balance variation
Turning the adiuster [I) it is possible to modify the hydroulic damping of rhe damper
during rhe
rebound
phase.
Turning the adjuster (2) integral to the expansion box (right side
of
the chassis) it is
possible to modify the hydraulic damper during the
compression
phase. It is also possible
to modify the
spring preload
by turning the ring nuts [31.
To allow the rder to vary the balance
of
the bike according to his requirements, this
model has the possibility
of
changing the working position of the damper by adiusting
the ioints [A) Releose the bow from the fulcrum on the fork by removing rhe screw [B)
Loosen the counter-nut
(C)
and turn the joint to the desired point. Tighten the counter-nut
and refit the bow on the fork
. .
IMP~RTANT:
The joints on either side of the fork should be in the same
. . position.
-~)--
Reglage de I' omortisseur arriere SHOW A ISup. '92) et variation d' assielte
En tournant Ie vis de regloge (1) on modifie I'ammortissement hydraulique de
I'amortisseur arriere pendant
10
phase
d'extension.
En tournant Ie vis de regloge (2) fixe ala boTte d'exponsion
(610
droite du chassis) on
pourra modifier I'omortisseur hydraulique pendant 10 phose
decompression.
On pourra
encore modifier Ie
precharge ressort
en tournant les em bouts (3),
Pour permettre au pilote de varier I' assiette de 10 mota en fonction de ses exigences de
conduite, ce modele offre
10
possibilite de varier 10· position de travail de I'omortisseur
en ogissant sur les articulations (AJ. Degoger I'arceou du point d'appui sur
10
grande
fourche en rehrant
10
vis (8). Desserrcr Ie contre-ecrou Ic) et tourner I' articulation jusqu' au
point voulu. Serrer Ie contre-ecrou et remonter I'arceau sur 10 grande fourche.
C
IMPORTANT II faut que 10 posi~on des articula~ons soitla meme des deux
co"'s de 10 fourche.