Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual page 257

•
MOTORKUHLUNG
SISTEMA DE REFRIGERACION DEL MOTOR
KreisverbinungsmuHen Fliissigkeistverlusten aufweisen.
Kontrollieren, ob im 01 Wasserspuren vorhanden sind beziehungsweise umgekehrt
In einem solehen fall Diehtungsgruppe auf der Welle des Wasserpumpen-Laufrads
auswechseln.
Den Lauferdeckel [A) und den linken Deekel [B)
en~ernen,
wie auf den Seiten fA und
f.5 besehrieben. Den Ring [2) abnehmen und die Welle mit Laufer [3) vam aussen
ausziehen.
Den Diehtring [4) der Welle und die Gegenflanke [5) vam Sitz auf dem Deckel
entfernen.
Fur das
Wiederzusammenbau
des
Dichtungsringes
(4)
auf
der
Wasserpumpen-
steuerungswelle wird man das Gerat 88713.0869 benutzen.
Fur das Einsetzen der Gegenseite (5) im
Wasserpumpendeckel
wird man das
Gerdt
88713.0870 benutzen.
Die geschmierte Laufradwelle vom AuBen des Deckels schieben und sie innerhalb des
Deckels durch den Seegerrsicherung befesligen (2). Beide Deckel
wiedermonlieren.
Sustitucion retencion en el eje pequeno
control
rotor.
Si se verificase un recolentamiento del motor, indicado par el term6metro situado en
el tablero de ins/rumen/os, controlor si los manguitos de conexi6n del circuito pierden
liquido.
Controlar si en el oceite est6n presentes huellas de oguo
0
viceversa. En este coso hora
falta sustituir el grupa de sellado en el eje del impulsar de
10
bomba de agua.
Remaverla tapa del ratar [A) y
10
tapa izquierda [B) en el madu deserita en los pags.
f.4 y f.5. Quitar el anilla [2) y deshilar el eje pequeno can rotor [3) dellada externa.
Remover el on ilia de retenci6n (4) del eie pequeno
y
10
controcara (5) ubicodo en
10
tapa.
Para montar
10
junta de retenci6n (4) en
el
eie de accionamiento de la bomba de
I'agua, es necesorio utilizar 10 herramienta
88713.0869.
Para montor
10
contrafrente (5) en 10 capo de
10
bombo de I'agua, es necesario u/ilizar
10
herramienta 88713.0870.
Introducir el eie lubricado del rotor por el exterior del capuch6n
y
bloquearlo, en el
interior, can el onillo elastica de retenci6n (2). Remontor las dos tapas .
/
5