L.h. Side Cover - Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual

'()iiro
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
=================================0~
4
Coperchio lalerale sinistro.
Svilare Ie viti di fissaggio del coperchio laterale sinislro.
Vincolato a questa coperchio 5i travana 10 slolore
del
generatore, i sensori di numero
di girl e di fose e il gruppo pompa aequo.
l.H. side cover.
Unscrew the fastening screws
of
the L.H. side cover.
To this cover are fastened the generator stotor, the revolutions and phase sensors and
the water pump group.
Couvercle gauche.
Devisser les vis de fixage du couvercle lateral gauche.
Connecte
a
ce couvercle on trouve Ie stator du gEmeraleur,
les
capteurs de nombre
revolutions et de phase et Ie groupe pompe eau.
Linken Seilendeckel.
Die Befestigungsschrauben der linken Seitendeckel ausschrouben.
Diesem Deckel sind der Generatorstator, die Drehzahl- und Phasensensoren und die
Wasserpumpengruppe befestigt.
Tapa laleral izquierdo.
Desatornillar los tornillos de sujecion de
10
tapa lateral Izquierdo.
Junto a esta tapa se eneuentran el estator del generador, el sensor del numero de
revoiucciones, el sensor de fase
y
el grupo bomba de agua.
E' possibile, se Ie condizioni di smontaggio
10
richiedono, rimuovere il eoperchio (1)
della pompa aequo svitando Ie quottro viti di fissaggio.
5vitare Ie due viti (A) di fissaggio del coperchietto in corrispondenza dell' albero motore.
If required, remove the water pump cover (1) unscrewing the four fastening screws.
Unscrew the two screws (A), fastening the cover connected with the driving shaft.
5i necessoire, il est possibile d'enlever Ie eouvercle (1) de 10 pompe
a
eau en devissant
les quatre vis de fixation.
Devisser les deux vis (A) de fixation du couvercle en correspondance de I' orbre moteur.
Wenn es, wegen der Demontogebedingungen erforderlich ist, kann man, den Deekel
(1) der Wasserpumpe , beim Abschrauben der vier Befestigungsschrauben entfernen.
Die zwei Schrauben (AI zur Befestigung des Deckelsneben der treibwelle abschrauben.
5i el desmontaie
10
requiere, es posible quitor el eapueh6n (1) de
10
bomba agua
desatornillando los cuatro tarnillos de fijaci6n.
Desatornillar los dos tornillos de fqacion (A) del capuch6n en correspondencia con el
ciguenal.
..
..