Avaya DECT R4 Installation And Administration Manual page 478

Installing and operating the AIWS and the AIWS2
Exporting a language for Translation/Editing
1. Click Configuration on the start page.
2. Enter User name and Password and click OK
3. Select Other Settings > Set language in the left menu on the AIWS Configuration page.
The Set language page opens.
4. Click the Import/Export Language button. The Translation page opens.
5. Click an existing language link to create or update languages. An XML file is generated
from the AIWS and a File download window opens.
6. Save the file for translation or editing purposes. The file can be saved in any name during
the translation.
Translating/Editing the language
In the downloaded language file, there are numerous tags, but only the translation of two tags
and one attribute are mandatory:
<language id="English">
●
The "id" attribute is the text that appears in the drop-down list. Change English to the
name of your translated language here.
<translation>
●
Text displayed in menus, on buttons, tabs etc. Translated text can be added inside the
tags.
<helptext>
●
On-line help text. Translated text can be added inside the tags
Below is an example of a language file (just showing two buttons with helptext, for simplicity).
478
Avaya DECT R4 - Installation and Maintenance Guide 02/2016