Download  Print this page

Bosch ART EASYTRIM Accu 23 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

OBJ_DOKU-42636-001.fm Page 1 Tuesday, November 18, 2014 4:28 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 227 (2014.11) O / 226 EURO
ART EASYTRIM Accu
23 | 2300 | 26 | 2600
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch ART EASYTRIM Accu 23

  • Page 1 OBJ_DOKU-42636-001.fm Page 1 Tuesday, November 18, 2014 4:28 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division ART EASYTRIM Accu 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 23 | 2300 | 26 | 2600 F 016 L81 227 (2014.11) O / 226 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 215 F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Gebrauch ist.  Betreiben Sie den Trimmer nie mit Trimmen Sie nicht bei Regen fehlenden oder beschädigten Abde- und lassen Sie den Trimmer bei ckungen oder Schutzeinrichtungen Regen nicht im Freien stehen. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 4 Bewahren Sie das Gartengerät an ei- tors noch weiter und kann Verletzun- nem sicheren, trockenen Ort, außer- gen verursachen. halb der Reichweite von Kindern auf.  Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Teile aus. nen Sie das Ladegerät nicht selbst  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- und lassen Sie es nur von qualifi- selnde Teile von Bosch stammen. ziertem Fachpersonal und nur mit  Das Gartengerät nie in Betrieb neh- Original-Ersatzteilen reparieren.
  • Page 6 Ladegerät erhöht das Risiko ei- Andernfalls besteht die Gefahr von nes elektrischen Schlages. Fehlbedienung und Verletzungen.  Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH- Akkus oder solche in Bosch-Pro- Symbole dukte eingebaute Akkus mit den in Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen den Technischen Daten angegebe- der Betriebsanleitung von Bedeutung.
  • Page 7: Technische Daten

    2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 88 dB(A). Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335: Produktkategorie: 33 <2,5 m/s , K =3 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 8 Sie ab, bis der Motor/das Schneidmesser stillsteht, bevor Sie erneut einschalten.  Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- 17.11.2014...
  • Page 9 Zur Luhne 2 www.bosch-garden.com 37589 Kalefeld – Willershausen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild stellen oder Reparaturen anmelden. des Gartengerätes an. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
  • Page 10: English

    OBJ_BUCH-2333-001.book Page 10 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 10 | English Österreich English Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Safety Notes Fax: (01) 797222011 Warning! Read these instructions E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com carefully, be familiar with the con- Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-...
  • Page 11 Never fit metal cutting elements to sandals or go barefoot. Secure hair so this trimmer. that it is above shoulder level to avoid  Inspect and maintain the trimmer entanglement with moving parts. regularly. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 12 Recommendations for Optimal Han- can pose a fire hazard. dling of the Battery  Use only Bosch battery packs in-  Ensure the switch is in the off posi- tended specifically for the ma- tion before inserting battery pack.
  • Page 13 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 13 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM English | 13 seek medical help. Liquid ejected  Only charge Bosch NiCd/NiMH bat- from the battery may cause irritations teries or batteries installed in or burns. Bosch products with the voltages listed in the technical data.
  • Page 14: Intended Use

    Rated voltage 14.4 14.4 Capacity Charging period (battery discharged) Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 15: Declaration Of Conformity

    Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:  Do not rapidly switch off and on. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England performance will vary with different cutting elements. Henk Becker...
  • Page 16: Troubleshooting

    Properly insert battery into battery charger Socket outlet, mains cable or battery Check the mains voltage; have the battery charger defective charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 18: Français

    Gardez Ne travaillez pas par temps de le coupe-bordure non utilisé hors de pluie et ne laissez pas le coupe- la portée des enfants. bordure à l’extérieur par temps de pluie. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 19 – avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être effectués sur le  Attendez l’arrêt total de la lame en ro- coupe-bordure tation avant de la toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 20 Un  Ne charger que des accus NiCd/Ni- court-circuit entre les contacts d’ac- MH Bosch ou des accus montés cu peut provoquer des brûlures ou un dans les produits Bosch dont les incendie. tensions correspondent à celles in- ...
  • Page 21 ; évitez tout contact. En  Ne charger que des accus NiCd/Ni- cas de contact accidentel, nettoyez MH Bosch ou des accus montés à l’eau. Si le liquide entre en dans les produits Bosch dont les contact avec les yeux, recherchez tensions correspondent à...
  • Page 22 Classe de protection / II / II Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 23 EN 50636-2-91.  Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de 88 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor- coupe peut affecter la performance. mément à l’annexe VI.
  • Page 24 Prise de courant, câble de secteur ou Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire chargeur défectueux contrôler le chargeur par une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 25: Español

    Vous êtes un utilisateur, contactez : Ni-MH : Nickel Métal Hydride Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Sous réserve de modifications. Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
  • Page 26  El usuario es responsable de los acci-  Jamás permita que niños, o aquellas dentes o daños provocados a otras personas que no estén familiarizadas personas o a sus pertenencias. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Desmonte el acumulador: res de NiCd/NiMH Bosch o aquellos – Siempre que deje desatendido el del mismo tipo incorporados en aparato para jardín cierto tiempo. productos Bosch. En caso de no ate- Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 28  Proteja el acumulador de la humedad  Solamente utilice los acumulado- y del agua. res Bosch previstos para este apa-  Únicamente almacene el acumulador rato para jardín. El uso de otro tipo sin exceder el margen de temperatu- de acumuladores puede acarrear le- ra de –20 °C a 50 °C.
  • Page 29 El enchufe macho de conexión, de- del mismo tipo incorporados en be ser conectado solamente a un productos Bosch. En caso de no ate- enchufe hembra de las mismas ca- nerse a ello podría originarse un in- racteristicas técnicas del enchufe cendio o explosión.
  • Page 30 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. Información sobre ruidos y vibracio- Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Valores de emisión de ruidos determinados según...
  • Page 31  Se recomienda emplear los elementos de corte autori- sensiblemente. zados por Bosch. La utilización de elementos de corte Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-...
  • Page 32 Toma de corriente, cable de red o car- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acu- gador defectuoso da a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Servicio técnico y atención al cliente Venezuela Robert Bosch S.A.
  • Page 33: Português

    Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamen- Leia atentamente estas instru- ções de serviço. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Observe que as pessoas ao re- España dor não possam ser feridas por Servicio Central de Bosch objectos catapultados para lon- Servilotec, S.L.
  • Page 34 Em condições climáticas desfavorá- ção ou se estes estiverem danifica- veis, especialmente em caso de uma dos ou se não estiverem tempestade, não deverá trabalhar correctamente posicionados. com o aparador de relvas. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Só carregar acumuladores Ni- turas de ventilação estejam livres de Cd/NiMH ou acumuladores monta- restos de relva. dos em produtos da Bosch, com as  Remover o acumulador: tensões indicadas nos dados técni- – sempre que deixar o aparelho de cos.
  • Page 36 No caso de um con- Cd/NiMH ou acumuladores monta- tacto acidental, deverá enxaguar dos em produtos da Bosch, com as com água. Se o líquido entrar em tensões indicadas nos dados técni- contacto com os olhos, também de- cos.
  • Page 37 Capacidade Tempo de carga (acumulador descarregado) Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi- viduais pode variar. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 38 Engineering PT/ETM9  É recomendável a utilização de elementos de corte ho- mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Carregar o acumulador Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ...
  • Page 39 A relva se enrolou em volta do prato de corta Remover a relva A indicação de carga do acu- O acumulador não foi (correctamente) colo- Colocar o acumulador correctamente no car- mulador está permanente- cado regador mente ligada Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 40 Tomada, cabo de rede ou carregador com Controlar a tensão de rede, se necessário, defeito permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferra- mentas eléctricas Bosch Serviço pós-venda e consultoria de Acumuladores/pilhas: aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-...
  • Page 41: Italiano

    Se il tosaerba a filo Portare occhiali di protezione. non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 42 Prima di toccarlo con le mani, atten- giardinaggio viene lasciato incusto- dere prima che la lama di taglio in ro- dito per un po’ di tempo tazione si sia fermata completamen- F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 43 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM Italiano | 43 – prima della sostituzione della lama nei prodotti Bosch con le tensioni – prima della pulizia oppure prima di indicate nei Dati Tecnici. In caso eseguire dei lavori al tosaerba contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione.
  • Page 44 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo ricaricabili NiCd/NiMH Bosch op- di un corto circuito. pure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni  Proteggere la batteria ricaricabile indicate nei Dati Tecnici. In caso dal calore, p. es. anche dall’irradia-...
  • Page 45 Tempo di ricarica (a batteria scaricata) Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 46: Dichiarazione Di Conformit

    70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY  Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati 17.11.2014 dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile che il risultato di taglio sia differente. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 47 La lama di taglio è rotta Sostituire la lama di taglio non taglia Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica» L’erba si è avvolta nel disco portalama Rimuovere l’erba Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 48 Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Ni-Cd: Nichel cadmio mente on-line i ricambi. Attenzione: Queste batterie ricaricabili contengono cadmio, Tel.: (044) 8471513 un metallo pesante altamente velenoso.
  • Page 49: Nederlands

     Gebruik het tuingereedschap niet wanneer u moe of ziek bent of onder Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 50  Zorg ervoor dat vervangingsonderde-  Werk alleen bij daglicht of goed len van Bosch afkomstig zijn. kunstlicht.  Het tuingereedschap nooit in ge-  Bij slechte weersomstandigheden, in bruik nemen als de bijbehorende het bijzonder bij opkomend onweer delen niet gemonteerd zijn.
  • Page 51  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-ac- cu’s of dergelijke in Bosch-produc-  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof ten ingebouwde accu’s op met de in uit de accu lekken. Voorkom con- de technische gegevens aangege- tact daarmee.
  • Page 52  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-ac- Anders bestaat het gevaar van ver- cu’s of dergelijke in Bosch-produc- keerde bediening en lichamelijk let- ten ingebouwde accu’s op met de in sel. de technische gegevens aangege- ven spanningen.
  • Page 53 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 kenmerkend: geluidsdrukniveau 72 dB(A); geluidsvermogen- Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: niveau 94 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Draag een gehoorbescherming. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en...
  • Page 54 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 54 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 54 | Nederlands  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen Montage en gebruik wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het  Als de beschermkap en de schacht zijn samenge- snijresultaat afwijken.
  • Page 55 Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadapparaat Stopcontact, netsnoer of oplaad- Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig apparaat defect door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Accu’s en batterijen: www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.
  • Page 56: Dansk

     Brug ikke haveværktøjet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57 En  Sørg for kun at montere reservedele, roterende kniv kan forårsage kvæ- der er godkendt af Bosch. stelser.  Tag aldrig haveværktøjet i brug,  Arbejd kun i dagslys eller i god kun- uden at de tilhørende dele er mon-...
  • Page 58 Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om Brandfare! sommeren.  Brug kun Bosch akkuerne, der er  Rengør akkuens ventilationsåbninger beregnet til dette haveværktøj. en gang imellem med en blød, ren og Brug af andre akkuer kan føre til kvæ- tør pensel.
  • Page 59 9 500 9 000 Snitdiameter Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer Se serienummer (typeskilt) på haveværktøjet Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 60 Bemyndiget kontrolorgan: Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Valg af tilbehør Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Ibrugtagning Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann For din egen sikkerheds skyld...
  • Page 61 Dansk | 61  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Opladningen afsluttes ikke automatisk. Afbryd derfor ladeag- kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- gregatet fra strømnettet, når opladningen er færdig, og tag ak- resultatet afvige. kuen ud. En varm akku er tegn på, at den er helt opladet.
  • Page 62: Svenska

    Gör dig förtrogen med träd- Bosch Service Center Telegrafvej 3 gårdsredskapets manöverorgan och 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Förklaring till bildsymbolerna...
  • Page 63 Vid dåligt väder, speciellt om åskvä- oåtkomlig för barn. der väntas, får trimmern inte använ-  Trimmern får inte användas om kåpor das. och skyddsutrustningar saknas eller  Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 64 Ladda endast Bosch NiCd/NiMH-  Kontrollera och underhåll trimmern batterier eller batterier som mon- regelbundet. terats i Bosch produkter med en  Trimmern får repareras endast i en spänning som anges i Tekniska auktoriserad serviceverkstad. data. I annat fall finns risk för brand ...
  • Page 65  Om batteriet används på fel sätt terats i Bosch produkter med en finns risk för att vätska rinner ur spänning som anges i Tekniska batteriet. Undvik kontakt med data. I annat fall finns risk för brand vätskan.
  • Page 66: Tekniska Data

    2 607 225 ... Laddningsström Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0– 45 0– 45 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass / II / II Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 67 2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med  Vi rekommenderar att endast använda knivar som följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-91. Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta- 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 88 dB(A). Bedöm- tet avvika. ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.
  • Page 68 Sätt upp batterimodulen korrekt på lad- Batterimodulen inte (korrekt) insatt daren Vägguttaget, nätsladden eller laddaren Kontrollera nätspänningen, låt vid behov är defekt en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 69: Norsk

    10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. OBS! Les nøye gjennom nedenståen- de instrukser. Gjør deg kjent med be- Svenska Bosch Service Center tjeningselementene og den korrekte Telegrafvej 3 bruken av hageredskapet. Ta godt 2750 Ballerup Danmark vare på...
  • Page 70 Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig.  Bruk lange, kraftige bukser, solide sko og hansker. Ikke bruk vide klær, smyk-  La trimmeren bare repareres av auto- ker, korte bukser, sandaler eller arbeid riserte serviceverksteder. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Regler for optimal bruk av opplad- for fare for brann. bare batterier  Bruk kun Bosch batterier som er  Sørg for at hageredskapet er slått beregnet til dette hageredskapet. av før du setter inn batteriet. Hvis Bruk av andre batterier kan føre til...
  • Page 72  Lad kun opp Bosch NiCd/NiMH-bat- Symbol Betydning terier eller batterier som er mon- Bruk vernehansker tert i Bosch-produkter og med en spenning som tilsvarer informasjo- Bevegelsesretning nene i Tekniske data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner. Reaksjonsretning ...
  • Page 73 Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 88 dB(A). Samsvars- usikkerhet K beregnet jf. EN 60335: bedømmelsesmetode jf. vedlegg VI. <2,5 m/s , K =3 m/s Produktkategori: 33 Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 74 Engineering PT/ETM9  Ikke slå av og på igjen straks.  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Opplading av batteriet 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ...
  • Page 75 Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet Stikkontakt, strømledning eller ladeap- Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kon- parat er defekt trolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elek- troverktøy Kundeservice og rådgivning ved bruk Batterier/oppladbare batterier: www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
  • Page 76: Suomi

     Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia, ennen kuin kone on kytketty irti säh- köverkosta ja liikkuvat vaaralliset osat ovat pysähtyneet täysin. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Akun asennus puu- seen. tarhalaitteeseen, jonka käynnistys-  Käynnistä puutarhalaite vasta, kun kytkin on käyntiasennossa altistaa kädet ja jalat ovat riittävän kaukana onnettomuuksille. leikkuuteristä. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 78 Varastoi akku vain lämpötila-alueella  Käytä ainoastaan kyseiseen puu- –20 °C ... 50 °C. Älä esim. jätä akkua tarhalaitteeseen tarkoitettua autoon makaamaan kesällä. Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö  Puhdista akun tuuletusaukot silloin saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuival- tulipaloon.
  • Page 79 Tunnusmerkit riskiä. Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-  Lataa ainoastaan Bosch sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua NiCd/NiMH-akkuja tai sellaisia käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin. Bosch-tuotteisiin sisäänrakennet-...
  • Page 80 72 dB(A); äänen tehotaso 94 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja Robert Bosch GmbH, Power Tools Division epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan: 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY <2,5 m/s , K =3 m/s 17.11.2014...
  • Page 81 Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut Vaihda uusi terä Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita” Leikkuulautaseen on sotkeutu- Poista ruoho nut ruohoa Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 82: Ελληνικά

    Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A χειρισμού και τη σωστή χρήση του 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi χειρισμού...
  • Page 83 Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται  Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν στάση και να διατηρείτε την ισορροπία με το μηχάνημα κήπου. σας. Μην εργάζεστε μέχρι εξάντλησης. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 84 τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς χαλασμένα εξαρτήματα. μακριά από τα περιστρεφόμενα στοιχεία κοπής.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.  Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και  Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου...
  • Page 85 συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από  Να φορτώνετε μόνο μπαταρίες άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα NiCd/NiMH από την Bosch ή που μπορεί να βραχυκλώσουν τις μπαταρίες που είναι επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των εγκαταστημένες σε προϊόντα της επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να...
  • Page 86 αισθητηρίων ή πνευματικών ικανοτήτων ή λόγω απειρίας ή  Να φορτώνετε μόνο μπαταρίες γνώσεων δεν είναι σε θέση να NiCd/NiMH από την Bosch ή χειριστούν ασφαλώς το φορτιστή, μπαταρίες που είναι δεν επιτρέπεται να εγκαταστημένες σε προϊόντα της χρησιμοποιήσουν αυτόν το...
  • Page 87 Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης / II / II Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 88 μετά πάλι σε λειτουργία. Δηλωμένος οργανισμός:  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων SRL, Sudbury England, Nr. 1088 από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Φόρτιση...
  • Page 89 (σωστά) Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε το καλώδιο ή ο φορτιστής φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 90: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...
  • Page 91 çalışın. makinesini çalıştırmayın.  Kötü hava koşullarında, özellikle  Kullanmadan önce ve bir çarpmadan gelmekte olan fırtınadan önce sonra bahçe aletinde aşınma veya misinalı çim biçme makinesi ile çalışmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 92 Havalandırma aralıklarına çim  Sadece teknik veriler bölümünde kalıntılarının yapışmadığından emin belirtilen gerilime sahip NiC/MiMH olun. aküleri veya Bosch ürünleri içine  Aküyü çıkarın: monte edilmiş aküleri şarj edin. – Bahçe aletini belirli bir süre Aksi takdirde yangın ve patlama denetim dışı...
  • Page 93 Sadece teknik veriler bölümünde  Yanlış kullanım durumunda aküden belirtilen gerilime sahip NiC/MiMH sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile aküleri veya Bosch ürünleri içine temasa gelmeyin. Yanlışlıkla monte edilmiş aküleri şarj edin. temasa gelirseniz su ile iyice Aksi takdirde yangın ve patlama yıkayın.
  • Page 94 2 607 335 533 2 607 335 533 Anma gerilimi 14,4 14,4 Kapasitesi Şarj süresi (akü boş durumda) Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 95  Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma Henk Becker Helmut Heinzelmann yapmayın. Executive Vice President Head of Product Certification  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların Engineering PT/ETM9 kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir. Akünün şarjı...
  • Page 96 Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin olarak yerleştirilmemiş Şarj işlemi mümkün değil Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Fethiye Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0252 6145701 parçaları 5 yıl hazır tutar. Değer İş Bobinaj Türkçe...
  • Page 98: Polski

    Nie dotyczy. a.c. Przed przystąpieniem do d.c. czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodowego, a także w sytuacjach, gdy narzędzie miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć akumulator. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Nie zabezpieczone w taki sposób, żeby należy przeceniać swoich nie mogły się one nim bawić. możliwości.  Nie wolno udostępniać podkaszarki do użytkowania dzieciom, a także Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 100  Nie wolno w żadnym wypadku  Przed wstawieniem akumulatora stosować metalowych elementów należy upewnić się, że narzędzie tnących wraz z niniejszą ogrodowe jest wyłączone. podkaszarką. Umieszczanie akumulatora w F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 101 NiCd/NiMH firmy Bosch lub przechowywać z dala od spinaczy, akumulatory wbudowane do monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz produktów wyprodukowanych innych drobnych przedmiotów przez firmę Bosch, o parametrach metalowych, które mogłyby podanych w Danych Technicznych. spowodować zwarcie styków Ładowanie innych akumulatorów akumulatora. Zwarcie styków może spowodować...
  • Page 102 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 102 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 102 | Polski  Akumulator należy chronić przed przez firmę Bosch, o parametrach wysokimi temperaturami, np. podanych w Danych Technicznych. przed stałym nasłonecznieniem, Ładowanie innych akumulatorów przed ogniem, wodą i wilgocią.
  • Page 103: Dane Techniczne

    Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony / II / II Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 104 2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej  Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowanych 88 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI. przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elementów Kategoria produktów: 33 tnących może prowadzić do niepożądanych efektów. Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Ładowanie akumulatora...
  • Page 105 Akumulator nie został (prawidłowo) Wstawić akumulator prawidłowo do włożony ładowarki Gniazdko, przewód sieciowy lub Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę ładowarka są uszkodzone wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 106: Česky

    Robert Bosch Sp. z o.o. Uschovejte si prosím pečlivě návod k Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 použití pro pozdější potřebu. 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Vysvětlivky obrázkových symbolů dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Všeobecné upozornění na Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...
  • Page 107  Zahradní nářadí před použitím a po tehdy, když jsou Vaše ruce a nohy nárazu prohlédněte kvůli opotřebení vzdáleny dostatečně daleko od či poškození a případně jej nechte střižných nožů. opravit. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 108 údržbu.  Nabíjejte pouze akumulátory  Sekačku nechte opravit pouze v NiCd/NiMH firmy Bosch nebo autorizovaném servisu. takovéto ve výrobcích Bosch  Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly zabudované akumulátory s daným bez zbytků trávy.
  • Page 109 úrazu elektrickým proudem.  Při špatném použití může z  Nabíjejte pouze akumulátory akumulátoru vytéci kapalina. NiCd/NiMH firmy Bosch nebo Zabraňte kontaktu s ní. takovéto ve výrobcích Bosch Při náhodném kontaktu zabudované akumulátory s daným opláchněte místo vodou. Pokud napětím uvedeným v technických kapalina vnikne do očí, navštivte...
  • Page 110 0– 45 0– 45 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany / II / II Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 111 <2,5 m/s , K =3 m/s  Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.  Doporučuje se používání firmou Bosch schválených Prohlášení o shodě střižných prvků. U jiných střižných prvků se může Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek výsledek sečení...
  • Page 112 Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. mají poruchu nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 113: Slovensky

    Bosch Service Center PT oboznámte s obslužnými prvkami a K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
  • Page 114 úplne zastaví. Po vypnutí motora ešte  Nikdy nepoužívajte strunovú rotuje rezací nôž ďalej a mohol by kosačku, ktorá vôbec nemá, alebo má Vám spôsobiť poranenie. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 115 – pred výmenou noža akumulátory NiCd/NiMH firmy – pred čistením, alebo keď budete na Bosch alebo iné akumulátory strunovej kosačke niečo robiť zabudované do výrobkov firmy Bosch, ktoré majú v časti Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 116 škodlivé výpary. Zabezpečte  Používajte do tohto záhradníckeho prívod čerstvého vzduchu a v náradia len určené akumulátory prípade nevoľnosti vyhľadajte značky Bosch. Používanie iných lekársku pomoc. Tieto výpary môžu akumulátorov môže mať za následok podráždiť dýchacie cesty. poranenie alebo spôsobiť požiar. ...
  • Page 117 V opačnom Bosch alebo iné akumulátory prípade hrozí nebezpečenstvo zabudované do výrobkov firmy nesprávnej obsluhy alebo poranenia. Bosch, ktoré majú v časti Technické údaje uvedené napätie. Symboly V opačnom prípade hrozí Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
  • Page 118 Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 72 dB(A); hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Používajte chrániče sluchu! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a 17.11.2014...
  • Page 119 Nový alebo dlhšiu dobu nepoužívaný akumulátor dáva plný  Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch. Tieto Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov akumulátory nechávajte v nabíjačke dovtedy, kým sa zreteľne môže byť výsledok práce odlišný.
  • Page 120 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Ni-Cd: Nikel-kadmiové Slovakia Upozornenie: Tieto akumulátory obsahujú kadmium, vysoko Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja jedovatý ťažký kov. alebo náhradné diely online. Ni-MH: Nikel-metalhydridové Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 Zmeny vyhradené.
  • Page 121: Magyar

    Ha a Ne nyírja le esőben a fűszegélyt fűszegély-nyírót nem használja, azt és ne hagyja a fűszegély-nyírót gyermekek számára nem elérhető esőben a szabad ég alatt. helyen tárolja. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 122 – minden esetben, ha a kerti kisgépet bizonyos időre felügyelet nélkül  Varjon, amig a forgó kés teljesen leáll, hagyja mielőtt hozzáérne. A kés a – a kés kicserélése előtt berendezés kikapcsolása utan egy F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 123  Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort próbál feltölteni, tűz akkumulátort irodai kapcsoktól, keletkezhet. pénzérméktől, kulcsoktól,  Csak Bosch NiCd/NiMH- szögektől, csavaroktól és más akkumulátorokat vagy a Bosch- Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 124 áramütés veszélyét. keressen fel ezen kívül egy orvost.  Csak Bosch NiCd/NiMH- A kilépő akkumulátorfolyadék akkumulátorokat vagy a Bosch- irritációkat vagy égéses termékekbe beépített bőrsérüléseket okozhat. akkumulátorokat töltsön, és csak a  Ne nyissa fel az akkumulátort.
  • Page 125 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Gyári szám Lásd a kerti kisgépen elhelyezett gyári számot (típustábla) Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 126 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Üzembe helyezés A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Az Ön biztonságáért Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az...
  • Page 127 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 127 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM Magyar | 127  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett hőmérsékletének megnövekedése azt jelzi, hogy az teljesen vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a fel van töltve. vágási eredmény eltérő lehet.
  • Page 128 Tegye fel helyesen az akkumulátort a felhelyezve töltőkészülékre A dugaszoló aljzat, a hálózati Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- csatlakozó kábel vagy a töltőkészülék tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely hibás ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Vevőszolgálat és használati Akkumulátorok/elemek: tanácsadás www.bosch-garden.com...
  • Page 129: Русский

    температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 130 осуществляется такими лицами под Чтобы волосы не запутались в наблюдением ответственного за их движущихся деталях, безопасность либо после подвязывайте их выше уровня получения от ответственного за плеч. безопасность соответствующих разъяснений относительно F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 131 обращению с аккумулятором  Не подставляйте руки и ноги под  Убедитесь, что садовый вращающуюся леску. инструмент выключен, прежде  Перед тем, как менять нож, чем вставлять аккумуляторную извлеките аккумуляторную батарею. батарею. Установка Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 132 аккумуляторные батареи гидридные аккумуляторы Bosch производства Bosch. или подобные аккумуляторы, Использование других используемые в инструментах аккумуляторных батарей может Bosch, с указанным в привести к травмам и чревато Технических данных возникновением пожара. напряжением. В противном случае возникает опасность  Защищайте неиспользуемый...
  • Page 133 короткого замыкания. или подобные аккумуляторы,  Защищайте аккумуляторную используемые в инструментах батарею от высоких температур, Bosch, с указанным в напр., от длительного нагревания Технических данных на солнце, от огня, воды и влаги. напряжением. В противном Существует опасность взрыва. случае возникает опасность...
  • Page 134 Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг Серийный номер См. серийный номер (заводская табличка) садового инструмента Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Выбор принадлежностей Указанный испытательный пункт: Включение SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Для Вашей безопасности Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Внимание: Перед выполнением работ по настройке Henk Becker Helmut Heinzelmann и...
  • Page 136 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 136 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 136 | Русский  Рекомендуется использовать разрешенные напряжения по окончании зарядки и вынимайте режущие элементы Bosch. При использовании аккумулятор из зарядного устройства. Повышение других режущих элементов результат резания температуры указывает на полную зарядку аккумулятора.
  • Page 137 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru www.bosch-garden.com – либо по телефону справочно – сервисной службы При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке Беларусь...
  • Page 138 2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Аккумуляторы, батареи: Ni-Cd: Никель-кадмиевые Внимание: Эти аккумуляторы содержат кадмий – тяжелый металл повышенной ядовитости. Ni-MH: Никель-металлогидридные Возможны изменения. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 139: Українська

    інструмент на довгий час без особам, що не знайомі з цими нагляду. інструкціями. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік Вдягайте захисні окуляри. користувача. Якщо Ви певний час не працюєте з тримером, Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 140 пошкодження чужого майна. – перед тим, як міняти ніж  Перш ніж торкатися до ножа, – перед очищенням або роботами зачекайте, поки він не зупиниться. на тримері Після вимкнення мотора ніж ще F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 141 батареї лише в зарядних заряджання може призводити до пристроях, що рекомендовані пожежі. виготовлювачем. Зарядний  Використовуйте лише пристрій може займатися, якщо в акумуляторні батареї Bosch, які ньому будуть заряджатися передбачені для даного садового непередбачені акумуляторні інструменту. Використання інших батареї. акумуляторних батарей може ...
  • Page 142 струмом. додатково зверніться до лікаря.  Заряджайте лише нікель- Акумуляторна рідина може спри- кадмієві/нікель-метал-гідридні чиняти подразнення шкіри або акумулятори Bosch або подібні опіки. акумулятори, якими оснащені  Не відкривайте акумуляторну прилади Bosch, з напругою, батарею. Існує небезпека зазначеною в Технічних даних. В...
  • Page 143 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг Серійний номер Див. серійний номер (заводська табличка) садового інструменту Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 144 Технічне обслуговування, Призначений центр: очищення та зберігання SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Вибір приладдя Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Початок роботи Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Для Вашої безпеки Executive Vice President Head of Product Certification ...
  • Page 145 Українська | 145  Не вмикайте занадто швидко після вимикання. витягніть акумуляторну батарею. Нагрівання акумуляторної батареї свідчить про те, що вона повністю  Рекомендується використовувати дозволені Bosch зарядилася. ліски. При використанні іншої ліски результат підрізання може відрізнятися. Вказівка: Процес заряджання можливий лише в тому...
  • Page 146 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 отруйний важкий метал. Україна Ni-MH: Нікель-метал-гібрид Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Можливі зміни. Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 147: Қазақша | 147

    – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз ішіндегі батареясын шығарып Тасымалдау алыңыз. – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 148 танысқаннан кейін пайдалануы жылжымалы бөлектеріне тиіс. шаштардың шырмалуын Балалардың осы бақ болдырмау үшін шашыңызды электрбұйыммен ойнауын иықтан биігірек буып байлаңыз. болдырмау үшін оларды қадағалап  Бақ электрбұйымын отыру тиіс. қолданғаныңызда қорғау F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Керекті бөлшектерінің барлығы құралдың кесу пышақтарынан құрастырылып орнатылмағанда жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана бақ электрбұйымын ешқашан бақ электрбұйымды іске іске қоспаңыз. қосуыңызға болады.  Қолыңыз және аяғыңызбен айналып тұратын кесу элементтерінің жанына келмеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 150 зарядтау құралының қызуы шығарушы тарапынан себебінен өрт қаупі пайда болады. ұсынылатын электр  Тек қана осы бақ электрбұйымы оталдырғыштармен үшін арналған арнайы Bosch толтырыңыз. Аккумуляторлардың аккумуляторларын қолданыңыз. белгілі түрлері үшін арналған Басқа түрлі аккумуляторларды электр оталдырғыштарын басқа қолдану жаралану және өрт...
  • Page 151 ойнамауына көз жеткізіңіз. қорғаңыз. Зарядтау  Балалардың немесе дене, сезім құралының ішіне су кірсе, ол немесе ойлау қабілеттері электр тоғының соғу қаупін шектеулі, не тәжірібесі мен арттырады. білімі аз, зарядтау құралын Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 152 2 607 335 533 Жұмыс кернеуі В= 14,4 14,4 Қуаты Аh Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз) мин Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде болуы мүмкін. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 153 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Іске қосу Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей: Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Назар аударыңыз: Электрбұйымды тазалау және Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England орнату жұмыстарын өткізу алдынан Henk Becker Helmut Heinzelmann электрбұйымды...
  • Page 154 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 154 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 154 | Қазақша  Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат ажыратып аккумуляторды алып қойыңыз. етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Аккумулятордың температурасының көтерілісі ол толық Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу зарядталғанын білдіреді.
  • Page 155 жатыр Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс салыңыз Розетка, желі кабелі немесе зарядтау Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек құралы бұзылған болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Кәдеге жарату пайдалану кеңестері...
  • Page 156: Română

    Este posibil ca normele îndelungat. naţionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu-l Purtaţi ochelari de protecţie. folosiţi, depozitaţi trimmerul la loc inaccesibil copiilor. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 157 – înainte de a înlocui cuţitul  Înainte de a atinge cuţitul, aşteptaţi ca acesta să se oprească complet din Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 158 întotdeauna încărcătorul, cablul şi  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, schimbare provin de la Bosch. în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu  Nu puneţi niciodată în funcţiune deschideţi singuri încărcătorul şi scula electrică...
  • Page 159 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 159 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM Română | 159 Evitaţi contactul cu acesta. În caz incorporaţi în produse Bosch de contact accidental clătiţi bine cu având tensiunile specificate la apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, paragraful Date tehnice. În caz consultaţi şi un medic.
  • Page 160 / II / II Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 161 în conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1,  Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere EN 50636-2-91. recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI.
  • Page 162 Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul încărcătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 163: Български

    10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
  • Page 164 В никакъв случай не работете с Възможно е националното електроинструмента, ако в близост законодателство да налага се намират други лица, особено ограничения за възрастта на деца, или домашни животни. потребителя. Когато не ползвате F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 165 За тази тревокосачка никога не акумулаторната батерия, се използвайте метални режещи уверявайте, че градинският елементи. електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна  Редовно проверявайте и батерия в градински поддържайте тревокосачката. електроинструмент, който е Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 166 въпреки това на кожата Ви оставете ремонтите да бъдат попадне електролит, изплакнете извършвани само от мястото обилно с вода. Ако квалифицирани техници и с ори- електролит попадне в очите Ви, гинални резервни части. Повреди F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Не поставяйте зарядното  Периодично почиствайте устройство на леснозапалима вентилационните отвори на повърхност (напр. хартия, акумулаторната батерия с мека текстил и др. п.) или в чиста и суха четка. леснозапалима среда. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 168 Сериен номер Вижте серийния номер (табелка на уреда) на градинския електроинструмент Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-91. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 72 dB(A); Robert Bosch GmbH, Power Tools Division равнище на мощността на звука 94 dB(A). 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Неопределеност K =3 dB.
  • Page 170 Оставете акумулаторната батерия да се студена/гореща затопли/охлади Тревокосачката работи с Вътрешен електрически дефект на Потърсете помощ в оторизиран сервиз за прекъсвания градинския електроинструмент електроинструменти Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 171 повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани 1907 София на подходяща преработка за оползотворяване на Тел.: (02) 9601061 съдържащите се в тях суровини. Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 172: Македонски

    Извадете ја батеријата пред d.c. чувајте го вон дофат на деца и кога чистење, поправање или не е во употреба. складирање на машината.  Не употребувајте го тримерот со оштетени или истрошени F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 173 веднаш заменете ги истрошените или при добро осветлување. или оштетените делови.  Не работете со тримерот при лоши  Секогаш користете Bosch временски услови, а посебно при оригинални резервни делови. грмотевици. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 174 пожар.  Батеријата полнете ја само со  Кога не ја користите батеријата, полначи препорачани од Bosch. чувајте ја понастрана од парички, Полнач што е погоден за полнење спојувалки, клучеви, шајки, на еден вид батерии може да завртки и други метални...
  • Page 175 полначот го зголемува ракуваат со полначот, не смеат ризикот од електричен удар. да го користат истиот без надзор  Полнете само Bosch NiCd/NiMH- или инструкции од страна на Акумулатори или акумулатори одговорно лице. Инаку постои инсталирани во Бош производи опасност од погрешна употреба и...
  • Page 176 <2,5 м/сs , К =3 м/с со EN 50636-2-91. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 72 дБ (А); Силина на звук 94 дБ (А). Несигурност К=3 дБ. Носете звучна заштита! F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 177  Се препорачува употребата на елементи за Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: сечилото одобрени од страна на Бош. При употреба Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, на други елементи косењето може да се разликува. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Полнење...
  • Page 178 Батеријата е правилно вметната во полначот Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а се дефектни полначот оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 179: Srpski

    Се задржува правото на промена. baštenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora. Nosite zaštitne naočari. Ne radite na kiši i ne ostavljajte trimer za travu u prirodi po kiši. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 180 Ne idite sa rukama i nogama u blizinu  Ne koristite baštenski uredjaj ako ste rotirajućeg noža za sečenje. umorni ili bolesni ili pod uticajem  Uklonite akumulator pre promene alkohola, droga ili lekova. noža. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Punite samo Bosch NiCd/NiMH- stručan servis. akumulatore ili takve akumulatore  Uvek se uverite da otvori za hlađenje koji su ugradjeni u Bosch- budu slobodni od ostataka trave. proizvode sa naponima koji su  Uklonite akumulator: naznačeni u Tehničkim podacima.
  • Page 182 Punite samo Bosch NiCd/NiMH- tečnost da izadje iz akku. akumulatore ili takve akumulatore Izbegavajte kontakt sa njom. Kod koji su ugradjeni u Bosch- slučajnog kontakta isperite sa proizvode sa naponima koji su vodom. Ako tečnost dospe u oči, naznačeni u Tehničkim podacima.
  • Page 183 0– 45 Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite / II / II Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 184  Ne isključujte i ponovo uključujte odmah jedno za drugim. Izjava o usaglašenosti  Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovorno- preporučuje. Kod druge žice za sečenje može rezultat sti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim sečenja da odstupa.
  • Page 185 Akumulator nije (ispravno) namešten Namestite ispravno na uredjaj za punjenje U kvaru utičnica, mrežni kabel ili Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje, uredjaj za punjenje u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 186: Slovensko

    Zadržavamo pravo na promene. časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven. Nosite zaščitna očala. Ne uporabljajte kosilnice z nitjo, ko dežuje in med dežjem ne puščajte kosilnice z nitjo na prostem. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Vrtno orodje vklopite samo, če se in po udarcu glede na obrabo ali vaše roke in noge nahajajo v zadostni poškodbe in po potrebi poskrbite za razdalji k rezilnim nožem. popravilo. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 188 Bosch NiCd/NiMH ali režah ne bo ostankov trave. takšne akumulatorske baterije, ki  Odstranite akumulatorsko baterijo: so vgrajene v izdelke Bosch z – vedno, ko pustite vrtno orodje napetostmi, ki so navedene v nekaj časa brez nadzora tehničnih podatkih. Sicer obstaja –...
  • Page 189 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 189 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM Slovensko | 189  Uporabljajte le akumulatorske  Akumulatorsko baterijo morate baterije Bosch, ki so predvidene za zavarovati pred vlago in vodo. to vrtno orodje. Uporaba drugih  Akumulatorsko baterijo skladiščite akumulatorskih baterij lahko samo v temperaturnem območju od...
  • Page 190 2 607 335 533 2 607 335 533 Nazivna napetost 14,4 14,4 Kapaciteta Čas polnjenja (akumulator izpraznjen) Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Head of Product Certification razmakih niso dovoljeni. Engineering PT/ETM9  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Polnjenje akumulatorske baterije Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ...
  • Page 192 Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik akumulatorja Polnjenje ni možno Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjajte Defekten akumulator Zamenjajte akumulator F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 193: Hrvatski

    Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik Defektna vtičnica, omrežni kabel Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po ali polnilnik potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Hrvatski www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate Upute za sigurnost nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice...
  • Page 194 Šišač nikada ne koristite s manjkavim posebno u slučaju predstojećeg ili oštećenim poklopcima ili zaštitnim nevremena. napravama ili ako one nisu ispravno  Primjenom šišača na vlažnoj travi pozicionirane. smanjuje se njegov radni učinak. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 195  Šišač dajte na popravak samo u nekom drugom aku-baterijom. ovlaštene servisne radionice.  Bosch NiCd/NiMH aku-baterije ili  U svakom trenutku otvori za hlađenje aku-baterije ugrađene u Bosch trebaju biti čisti od ostatka trave. proizvode punite sa naponima ...
  • Page 196 Pohranite aku-bateriju samo u požara. prostoru temperaturnog područja od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju  Koristite samo Bosch aku-baterije ljeti na ostavljajte u automobilu. predviđene za ovaj vrtni uređaj.  Otvore za hlađenje aku-baterije Uporaba neke druge aku-baterije redovito čistite sa mekim, čistim i...
  • Page 197 2 607 335 533 2 607 335 533 Nazivni napon 14,4 14,4 Kapacitet Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije) Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 198  Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England elemenata. S nekim drugim reznim elementima neće se Henk Becker Helmut Heinzelmann postići očekivani rezultat rezanja.
  • Page 199 (ispravno) utaknut Aku-baterija nije (ispravno) Aku-bateriju ispravno napuniti na punjaču napunjena Neispravna utičnica, mrežni kabel ili Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na punjač kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 200: Eesti

    Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Tähelepanu! Lugege järgmised Hrvatski juhised tähelepanelikult läbi. Robert Bosch d.o.o Tutvuge aiatööriista Kneza Branimira 22 käsitsuselementide ja nõuetekohase 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 kasutamisega. Hoidke...
  • Page 201 Ärge kasutage aiatööriista, kui olete olema välja lülitatud. väsinud või haige või kui olete  Lülitage aiatööriist sisse alles siis, kui tarbinud alkoholi, narkootikume või Teie käed ja jalad on lõiketerast ravimeid. piisavalt kaugel. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 202  Kasutusvälisel ajal hoidke akut  Ärge jätke akulaadijat vihma ega eemal kirjaklambritest, müntidest, niiskuse kätte. Vee sissetungimine F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 203  Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 204 Tootenumber 2 607 335 533 2 607 335 533 Nimipinge 14,4 14,4 Mahtuvus Laadimisaeg (tühja aku puhul) Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 205 SRL, Sudbury England, Nr. 1088  Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi. Enne kui Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, seadme uuesti sisse lülitate, oodake ära, kuni Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mootor/lõiketera on seiskunud.
  • Page 206 Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa pistikupessa ühendatud Aku ei ole akulaadijale (õigesti) Asetage aku laadijale korrektselt asetatud Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on Kontrollige võrgupinget, vajaduse korral defektne toimetage akulaadija Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökotta F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 207: Latviešu

    Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības. Nēsājiet aizsargbrilles. Neveiciet zāliena trimēšanu lietus laikā un neatstājiet trimeri lietū. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 208 Pēc dzinēja izslēgšanas trūkst pārsegu vai citu aizsargierīču, asmens zināmu laiku turpina rotēt, un kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai pāragra pieskaršanās tam var izraisīt nostiprinātas nepareizā stāvoklī. savainojumu. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 209  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Lietojot zāliena trimeri mitrā zālē, izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves samazinās tā jauda. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Izslēdziet zāliena trimeri,  Nesāciet lietot dārza instrumentu, transportējot to uz darba vietu vai no ja uz tā nav nostiprinātas visas tās.
  • Page 210 Lietojiet tikai šim dārza kaitīgus izgarojumus. Šādā instrumentam paredzētos gadījumā izvēdiniet telpu un, ja akumulatorus, kas izgatavoti firmā jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Bosch. Citu akumulatoru lietošana Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu var būt par cēloni savainojumiem vai kairinājumu. izraisīt aizdegšanos. ...
  • Page 211 šo pieaug risks saņemt elektrisko uzlādes ierīci lietot bez atbildīgās triecienu. personas uzraudzības un  Uzlādējiet Bosch NiCd un NiMH norādījumu saņemšanas no tās. akumulatorus vai Bosch Pretējā gadījumā pastāv savainojumu izstrādājumos iebūvētos šāda tipa rašanās risks nepareizas apiešanās akumulatorus tikai ar spriegumu, dēļ.
  • Page 212 Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 72 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 94 dB(A). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Izkliede K =3 dB. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Nēsājiet ausu aizsargus! 17.11.2014...
  • Page 213 Jauniem vai ilgstoši nelietotiem akumulatoriem ietilpība  Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas. pilnībā atjaunojas tikai pēc aptuveni 5 uzlādes/izlādes  Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos cikliem. Atstājiet šādus akumulatorus uzlādes ierīcē, līdz tie ir griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, manāmi sasiluši.
  • Page 214 Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes ierīcei nepareizi pievienots uzlādes ierīcei Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai konsultācijas par lietošanu...
  • Page 215: Lietuviškai

    įtaisais arba jei jie yra nuimti ar Nepjaukite žolės, kai lyja, ir netinkamai uždėti. nepalikite žoliapjovės-trimerio  Jei sodo priežiūros įrankis buvo lyjant lauke. sutrenktas, prieš pradėdami jį Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 216  Žoliapjovę-trimerį remontuoti gali tik  Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite įgaliotų Bosch remonto dirbtuvių pusiausvyrą. Nepervertinkite savo specialistai. galimybių.  Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės  Niekada nedirbkite žoliapjove- angos nėra užkimštos nupjautos...
  • Page 217 į įjungtą sodo gaisro pavojus. priežiūros įrankį, gali įvykti  Naudokite tik šiems sodo nelaimingas atsitikimas. priežiūros įrankiams skirtus Bosch  Saugokite kroviklį nuo lietaus ir akumuliatorius. Naudojant kitokius drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo akumuliatorius iškyla pavojus padidina elektros smūgio riziką.
  • Page 218 Priešingu atveju smūgio riziką. prietaisas gali būti valdomas  Įkraukite tik Bosch NiCd/NiMH netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. akumuliatorius arba tokius Bosch gaminiuose įmontuotus Simboliai akumuliatorius, kurių įtampa Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu atitinka techninių...
  • Page 219 Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI. rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335: Produkto kategorija: 33 <2,5 m/s , K =3 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 220 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Jūsų saugumui Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti, sodo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
  • Page 221 Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį įdėtas) Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl laidas arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 222 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų...
  • Page 223 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 223 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM | 223 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)
  • Page 224 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 224 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM 224 | d.c. F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 225 OBJ_BUCH-2333-001.book Page 225 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM | 225 d.c. F 016 800 178 F 106 800 177 (ART 23/2300 EASYTRIM ACCU) F 106 800 183 (ART 26/2600 EASYTRIM ACCU) Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)