Bosch Advanced HedgeCut 36 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Trimmer
  5. Advanced HedgeCut 36
  6. Original instructions manual
Bosch Advanced HedgeCut 36 Original Instructions Manual

Bosch Advanced HedgeCut 36 Original Instructions Manual

Cordless hedge trimmer
Hide thumbs Also See for Advanced HedgeCut 36:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
AdvancedHedgeCut 36
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 044 (2019.12) O / 293
F 016 L94 044
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Macchine Giardinaggio
AdvancedHedgeCut 36
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
эксплуатации
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
uk Оригінальна інструкція з
fa
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
Bosch
‫دليل‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Advanced HedgeCut 36 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Advanced HedgeCut 36

Summary of Contents for Bosch Advanced HedgeCut 36

  • Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch AdvancedHedgeCut 36 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio AdvancedHedgeCut 36 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 044 (2019.12) O / 293 F 016 L94 044 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 204 Srpski ..........Strana 213 Slovenščina ..........Stran 222 Hrvatski ..........Stranica 230 Eesti..........Lehekülg 238 Latviešu ..........Lappuse 247 Lietuvių k..........Puslapis 256 ‫562 الصفحة ..........عربي‬ ‫472 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 4 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Ver- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine suchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren, es sei Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver- denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. antwortlich. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken stammen. Als Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser...
  • Page 6 Alter des Bedieners. Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Bewegungsrichtung mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Reaktionsrichtung einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Gewicht Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Einschalten Ladegerätes passen.
  • Page 7 Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- EN 60745-2-15: weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 8 Akku vollständig eingesetzt ist. gnalisiert, dass der Akku vollständig aufgela- den ist. Zur Entnahme des Akkus (9) aus dem Gerät, drü c ken Sie die Akku-Entriegelungstaste (7) und ziehen den Akku heraus. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 9 In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus. malzustand weiter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer anhaltenden Überlastsituation automatisch im geöffneten Zustand stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines Me- tallzauns das Gartengerät blockiert). Fehlersuche Heckenschere Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 10 Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei- ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar- Wartung und Service beiten zu können. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät...

  • Page 11: English

    Fax: (044) 8471551 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Transport stammen. Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- Akku-Pflege gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be- Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-...
  • Page 12 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 13 The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked ing use of the appliance by a person responsible for their up place out of the reach of children. safety. Replace worn or damaged parts for safety. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 14 Local regulations fied to do so. may restrict the age of the operator. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Supervise children at all times. To safeguard against contact with the moving cutter blade, this hedge trimmer is constructed with two This will ensure that children do not handles each with a blade control (switch).
  • Page 15 AL 3640 CV AL 36V-20 Article number 2 607 225 099 2 607 226 273 2 607 225 101 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 16 Press the charge-control indicator button to actuate the power source must match the voltage specified on the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the rating plate of the charger. charge-control indicator goes out automatically. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 17 To reach a level finish, fasten a piece of string along the automatically switches to rapid charging. length of the hedge at the required height and use as an alignment guide. Cut the hedge just above the string. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 18 Battery defective Replace the battery Battery charge indicat- Mains plug of battery charger not plugged in Insert mains plug (fully) into the socket outlet ors do not light up (properly) F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 19 UB 9 5HJ garden product. There is danger of injury when uninten- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange tionally actuating the On/Off switch. the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 20: Français

    Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, N’utilisez pas l’outil de jardin par temps de pluie Uzbekistan et ne l’exposez pas à la pluie. TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 Sortez la batterie avant d’effectuer des travaux d.c.
  • Page 21 être pris dans des parties en mouvement. circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau- Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement ser des brûlures ou un feu. d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 22 être entendus lors du travail. sées ont été effectuées. Vérifier que tous les écrous, boulons et vis sont bien ser- rés afin que le taille-haies fonctionne sans danger. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Protéger la batterie de toute source de cha- charger des batteries Lithium-Ion leur, comme par ex. l’exposition directe au Bosch d’une capacité d’au moins soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un risque d’explosion. 2,0 Ah (à partir de 10 cellules de En cas d’endommagement et d’utilisation non...
  • Page 24 Températures ambiantes autorisées pendant l’utilisation °C -20... +50 pour le stockage Batterie Ions lithium Tension nominale Numéro d’article/capacité – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah Nombre de cellules rechargeables F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 : maintenance de l’outil électroportatif et des acces- tif d’arrêt de protection : l’outil de jardin ne travaille plus. soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 26 Les trois LED vertes après qu’une recharge a été effectuée, c’est que la batterie s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de la est usagée et qu’elle doit être remplacée. batterie. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames de manière excessive La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames Frottement excessif dû à un graissage insuffisant Asperger avec de l’huile de graissage Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 28 Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire défectueux contrôler le chargeur par une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch Ranger le produit dans un endroit sec et sûr, et hors de por- Entretien et Service Après‑Vente tée des enfants.

  • Page 29: Español

    2006/66/CE, les batteries/piles usées France ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de re- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en cyclage appropriée. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
  • Page 30 Las herramientas eléctricas utilizadas por personas dicamentos. Un momento de inatención durante el uso inexpertas son peligrosas. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Transporte la tijera cortasetos sujetándola por la em- ve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan enganchar puñadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y con las piezas en movimiento. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 32 Cargue solamente acumuladores de Indicaciones para el trato óptimo del acumulador No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- iones de litio Bosch a partir de una tocircuito. capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele- Proteja el acumulador del calor excesivo mentos de acumulador).
  • Page 33 La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU Advanced HedgeCut 36 Nº de art. 3 600 H4A 100 Revoluciones en vacío 2000 Longitud de corte Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 34 También es adecuado para cias de trabajo. estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 óptima en función mediatamente. de su temperatura y tensión. Si no está montado ningún acumulador, la luz fija del indica- dor de carga del acumulador señaliza que el enchufe está co- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 36 (p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la cau- sa del bloqueo). Localización de fallos Tijera cortasetos F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 38 – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. México – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura Robert Bosch S. de R.L. de C.V. situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula- Calle Robert Bosch No. 405 dor dentro del coche en el verano.

  • Page 39: Português

    Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos expô-lo à chuva. danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 40 Líquido que escapa do melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta acumulador pode levar a irritações da pele ou a eléctrica apropriada na área de potência indicada. queimaduras. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 41 3 metros. A pessoa a operar o aparelho é responsável por punhos, cada um com um interruptor de proteção da terceiros que se encontrem na área de trabalho. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 42 Só devem ser carregados Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. acumuladores de iões de lítio Bosch também contra uma permanente radiação a partir de uma capacidade de solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.
  • Page 43 Número de células do acumulador – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V dependendo da bateria utilizada potência limitada com temperaturas <0 °C Não utilizar o acumulador de 4,0 Ah com a ferramenta elétrica. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 44 Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o botão de destravamento do acumulador (7) e puxar o o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou acumulador para fora. de limpeza. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Neste caso o permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do período de carga do acumulador é prolongado. acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 46 “Instruções para carregar” Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Fortes vibrações/ Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda ruídos F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão Manutenção e serviço firmes, para assegurar‑se de que o produto funcione de...

  • Page 48: Italiano

    Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e non esporlo nemmeno alla Brasil pioggia. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Prima di effettuare interventi di regolazione o d.c. 13065-900, CP 1195 pulizia sull'apparecchio per il giardinaggio op- Campinas, São Paulo...
  • Page 49 Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- pericolo. poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 50 Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo tale da essere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso di emergenza. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a rare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a vapori possono irritare le vie respiratore.
  • Page 52 Una panoramica completa degli ac- cessori è contenuta nel nostro programma accessori. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria Advanced HedgeCut 36 Codice prodotto 3 600 H4A 100 Numero di giri a vuoto 2000 F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Lo stesso è idoneo anche per una valu- tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 54 (9) viene inserita nella stazione di ricarica (8). nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi para- Grazie all’intelligente procedimento di ricarica lo stato di ri- grafo "Dati tecnici". carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto ottimale tramite un ventilatore. Quando il ventilatore è acce- metallico blocca l'apparecchio per il giardinaggio). so si sente un rumore caratteristico. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 56 Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario Operazione di ricarica sostituire la batteria impossibile Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Svizzera Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- modo sicuro. tamente on-line i ricambi. Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il Tel.: (044) 8471513 giardinaggio.

  • Page 58: Nederlands

    Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Houd de kabel uit de buurt van de plaats waar u knipt. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Tijdens het gebruik kan de kabel in de heg verstopt liggen en per ongeluk door het mes worden doorgesneden. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 60 Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u gebruik te nemen. de daarvoor vereiste opleiding bezit. Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onder- Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- houdsspray. stig zijn. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is Ter bescherming tegen aanraking van het bewegende gekomen voordat u het neerlegt.
  • Page 61 Draag een veiligheidsbril Houd kinderen in het oog. Zorg er- voor dat kinderen niet met het op- Bewegingsrichting laadapparaat spelen. Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- Reactierichting af een capaciteit van 2,0 Ah (vanaf 10 accucellen) op. De accuspanning Gewicht moet bij de acculaadspanning van Inschakelen het oplaadapparaat passen.
  • Page 62 De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt Informatie over geluid en trillingen kenmerkend: 67 dB(A); geluidsvermogensniveau 87 dB(A). Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60745-2-15. Onzekerheid K = 3,0 dB. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 De Li-Ion-accu is met „Electronic Cell Protection (ECP)“ be- leds weer uit. schermd tegen diep ontladen. Als de accu leeg is, wordt het gereedschap uitgeschakeld door een veiligheidsschakeling: Het tuingereedschap werkt niet meer. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 64 De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorbesturing staan (bijv. wanneer een stuk metaalgaas het tuingereed- bewaakt de temperatuur van de geplaatste accu. Als de ac- schap blokkeert). F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Steek de stekker (volledig) in het stopcontact branden niet goed) vast gestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)

  • Page 66: Dansk

    Gooi producten, accu’s en batterijen niet bij het Controleer het product. Versleten of beschadigde delen huisvuil! moeten veiligheidshalve worden vervangen. Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet...
  • Page 67 El‑værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 68 Kontroller, at alle medleverede greb og beskyttelsesskær- under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. me er monteret på hækkeklipperen, når den tages i brug. Forsøg aldrig at tage en ufuldstændigt monteret hække- F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Hækkeklipperen fun- gerer kun, hvis begge kontakter trykkes ned på samme Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med tid. Brug ikke haveredskabet, heller ikke hvis det er i en kapacitet fra 2,0 Ah (fra 10 akku- gang, hvis ingen kontakt eller kun en kontakt betje- nes.
  • Page 70 – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah Antal akkuceller – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V afhængigt af den anvendte akku begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C Brug ikke 4,0 Ah akkuen med dette el-værktøj. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Når hækkeklipperen slukkes, bevæger knivene sig i hængigt af akkutemperatur og akkuspænding. endnu et par sekunder. Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%, Berør ikke knive, som bevæger sig. når den opbevares i ladeaggregatet. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 72 Kontroller, at der ikke klippes i genstande som f.eks. tråd. tilladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tek- Kniv eller drev kan blive beskadiget. niske data". Så snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeaggregatet automatisk til lynopladning. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Anbring akkuen korrekt på ladeaggregatet lampe blinker Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak- kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte Opladning er ikke mulig Akku defekt Skift akkuen Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 74 Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring 2750 Ballerup Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift ler oprettes en reparations ordre. osv.), samt før det transporteres og lægges til opbeva- Tlf.

  • Page 75: Svensk

    Skadade eller Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. elverktyget inte användas av personer som inte är Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 76 Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att i påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet nödfall genast kunna stoppa den. minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka. Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god belysning. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Observera barn i närheten. Därvid Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte har säkerställs att barn inte leker med den utbildning som krävs för arbetet. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. laddaren. Häcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda Ladda endast Boschs handtagen som beröringsskydd för den rörliga kniven.
  • Page 78 – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah Antal battericeller – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V Beroende på använt batteri Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Använd inte 4,0 Ah batteriet för detta elverktyg. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat Berör inte knivar som är i rörelse. när det sitter kvar i laddaren. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 80 Spänn för jämn klippning av häckens topp upp ett rättesnöre batteriladdningsindikatorn signaliserar att i rätt höjd längs hela häcken. batteriets temperatur ligger utanför tillåtet temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. När tillåtet F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.  ex. genom att upprepade orn blinkar gånger sätta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov Laddning inte möjlig Batteriet är defekt Ersätt batteriet Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 82 Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna återvinning. och skadade delar. Släng inte produkter eller batterierna i Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. hushållsavfallet! Batteriets skötsel Beakta följande anvisningar och åtgärder för att garantera Endast för EU‑länder: optimal användning av batteriet:...

  • Page 83: Norsk

    Bruk aldri ledningen til å bære eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar trekke elektroverktøyet eller koble det fra innstillinger eller skifter tilbehørsdeler på strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 84 Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan andre deler på skjæreverket er slitt eller skadet. Arbeid føre til alvorlige skader. aldri med skadet eller sterkt slitt skjæreverk. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har anvisningene, å bruke den nødvendige utdannelsen. ladeapparatet. Nasjonale forskrifter Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Hekksaksen er utstyrt med hhv. en innskrenker eventuelt alderen på knivbeskyttelsesbryter pr. håndtak som brukeren.
  • Page 86 °C +10... +35 tillatt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring °C -20... +50 Batteri Li-ioner Nominell spenning Produktnummer/kapasitet – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah Antall battericeller F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 87 For å ta batteriet (9) ut av redskapet, trykker du på For din egen sikkerhet utløserknappen for batteriet (7) og trekker ut batteriet. Obs! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før innstillings- eller rengjøringsarbeider utføres. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 88 Selv om tannåpningen muliggjør grenskjæring opptil Ø 20 mm, er spissen på knivbjelken beregnet til snitt på Batteriet er ladet opptil Ø 20 mm. Kontinuerlig lys i den grønne LED- indikatoren signaliserer at batteriet er helt oppladet. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Lad opp batteriet, se også “Henvisninger om langsomt eller anti- opplading” blokkerings- Batteriet er lagret utenfor godkjent La batteriet varmes opp til romtemperatur mekanismen fungerer temperaturområde (innenfor godkjent temperaturområde på 0– ikke 35 °C) Batteri og ladeapparat Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 90 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale eller skadede deler. forskrifter. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Deponering Pleie av batteriet Produkter, batterier, tilbehør og emballasje må...

  • Page 91: Suomi

    Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- kalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik- kötyökalun kantamiseen tai ripustamiseen äläkä ir- keita tai viet sähkötyökalun säilytyspaikkaansa. Nämä rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetämällä. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 92 Poista puris- Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät te- tukseen jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ol- rät, terän pultit tai leikkurin muut osat ole loppuun käyte- lessa pysähdyksissä. Hetken tarkkaamattomuus pensas- F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta. kanssa. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, Liikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän- joiden kapasiteetti on vähintään suojakytkimellä.
  • Page 94 Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen yhteydessä °C +10... +35 Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytyksessä °C -20... +50 Akku Li-ioni Nimellisjännite Tuotenumero/kapasiteetti – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah Akkukennojen lukumäärä F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto- kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä. tulppa liitetään pistorasiaan ja akku (9) samalla asetetaan la- Terät liikkuvat vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun tauslaitteeseen (8). pensasleikkuri on sammutettu. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 96 Akun lämpötila on alle 0°C tai yli 45°C tyä ohuita kohtia tai reikiä. Jatkuvasti palava akun punainen latauksen merkkivalo ilmoittaa, että akun lämpötila on F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Lataus ei ole mahdolli- vittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)

  • Page 98: Ελληνικά

    98 | Ελληνικά Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Pakkalantie 21 A Kunnossapito ja huolto 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Huolto, puhdistus ja varastointi Puh.: 0800 98044...
  • Page 99 αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 100 Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε να στέκεστε συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 101 προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν ελλιπώς έκρηξης. συναρμολογημένο θαμνοκόπτη ή ένα θαμνοκόπτη που έχει Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της υποστεί μη επιτρεπτές αλλαγές. μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 102 εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα Κατεύθυνση κίνησης παίξουν με το φορτιστή. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Κατεύθυνση αντίδρασης λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της Βάρος μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την Θέση σε λειτουργία...
  • Page 103 / II Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 104 Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. πράσινες LED. Ενεργοποιήστε το πλήκτρο της ένδειξης κατάστασης φόρτισης για να τεθεί σε λειτουργία η ένδειξη φόρτισης. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 105 την κοπή προς αμφότερες τις κατευθύνσεις ή με δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας παλινδρομικές κινήσεις από τη μια πλευρά προς την άλλη. βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους Κόβετε πρώτα τις πλευρές του φράχτη και μετά την κορυφή. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 106 Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις «υποδείξεις φόρτισης» Τα μαχαίρια κινούνται Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις αργά ή ο μηχανισμός «υποδείξεις φόρτισης» F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα Φαξ: 210 5701283 φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Email: pt@gr.bosch.com Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. www.bosch.com www.bosch-pt.gr Φροντίδα της μπαταρίας Για να εξασφαλίσετε την ιδανική χρήση της μπαταρίας πρέπει...

  • Page 108: Türkçe

    önce ve bahçe aletini uzun süre Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü çıkarın. alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Kesici bıçak gerilim ileten bir kablo ile temasa gelecek görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların olursa aletin metal parçaları gerilime maruz kalabilir ve hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli el elektrik çarpmasına neden olunabilir. aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 110 Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin. Aletle çalışırken 3  m etrelik bir daire içinde başkaları ve evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur. emin olun. Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından Hareket eden kesici bıçağa karşı...
  • Page 111 Çocuklara göz kulak olun. Bu şekilde çocukların şarj cihazı ile Hareket yönü oynamasını önlersiniz. Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden Reaksiyon yönü itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Ağırlığı lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Açma gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar Kapama şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
  • Page 112 şöyledir: 67 dB(A); Gürültü emisyonu seviyesi 87 Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 standardına göre dB(A). Tolerans K = 3,0 dB. belirlenmektedir. Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60745-2-15 uyarınca belirlenmektedir: F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Şarj edilmiş aküyü (9) yerine yerleştirin. Akünün tam olarak akünün tam olarak şarj olduğunu bildirir. yerine yerleştirildiğinden emin olun. Ayrıca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşık saniyelik sesli sinyalle de bildirilir. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 114 Her iki kilit kademesinin de kilitli olup olmadığını kontrol edin Çit kesme makinesi Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun kesintili olarak çalışıyor Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Ürünü hiçbir zaman su içine daldırmayın. Bakım ve servis Ürünü kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
  • Page 116 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 5 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir...

  • Page 117: Polski

    Przed przystąpieniem do czynności związanych d.c. Özbekistan z regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodo- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis wego, a także w sytuacjach, gdy narzędzie mia- Muratbaev Cad., 180 łoby zostać pozostawione na pewien czas bez 050012, Almatı, Kazakistan nadzoru, należy wyjąć...
  • Page 118 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- ty, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za- metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie sty- grożenie zdrowia związane z emisją pyłu. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 119 że wszystkie załączone w dostawie nie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one uchwyty, zabezpieczenia i osłony są prawidłowo zamoco- nim bawić. wane. Nie wolno eksploatować niekompletnie zmontowa- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 120 Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe. Ładować wolno wyłącznie akumula- Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże- jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah niem.
  • Page 121 Dane techniczne Akumulatorowy sekator do żywopłotu Advanced HedgeCut 36 Numer katalogowy 3 600 H4A 100 Prędkość obrotowa bez obciążenia 2000 Długość cięcia Rozwarcie zębów Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 122 Poda- i wyjąć z niego akumulator. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 123 ładowarce. Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał dźwiękowy, akustycznie informujący o całkowitym naładowaniu akumulatora. Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpo- cząć natychmiastowe użytkowanie. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 124 Po przecięciu, urządzenie pracuje dalej w normalnym trybie pracy, lub - w razie przeciążenia - automatycznie zatrzymuje noże w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do przypadkowe- go zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie). Lokalizacja usterek Sekator do żywopłotu F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka nie świecą się sieci Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 126 Polska akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wy- Robert Bosch Sp. z o.o. łącznika grozi skaleczeniem. Serwis Elektronarzędzi Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w Ul. Jutrzenki 102/104 czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

  • Page 127: Čeština

    Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci elektrickým proudem. použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 128 Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Doporučuje se nošení pevných rukavic, protiskluzové obuvi a ochranných brýlí. Nenoste široký oděv či šperky, jež se může/můžou zaplést do pohyblivých dílů stroje. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Národní předpisy mohou Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání. vymezovat věk obsluhy. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Dohlížejte na děti. Tak bude Jako ochrana proti doteku pro pohybující se střižné nože zajištěno, že si děti nebudou jsou nůžky na živý...
  • Page 130 Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C +10... +35 Dovolená teplota prostředí při provozu a při skladování °C -20... +50 Akumulátor Li‑ion Jmenovité napětí F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Zahradní nářadí už dále nepracuje. organizace pracovních procesů. Po automatickém vypnutí stroje už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit. Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 132 LED kontrolky svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl (2). akumulátor plně nabit, tři zelené LED kontrolky opět zhasnou. Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k pomalu nebo nabíjení“ antiblokovací Akumulátor skladován vně přípustného rozsahu Nechte akumulátor ohřát na teplotu místnosti mechanizmus teploty (uvnitř přípustného rozsahu teploty 0–35 °C) nefunguje Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 134 K Vápence 1621/16 bezpečně pracovat. 692 01 Mikulov Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Udržujte výrobek a větrací otvory čisté, abyste mohli dobře a stroje nebo náhradní díly online. bezpečně pracovat. Tel.: +420 519 305700 Nikdy nekropte výrobek vodou.

  • Page 135: Slovenčina

    Pri rozptyľovaní môžete stratiť Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na kontrolu nad náradím. pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 136 Ak sa používa nabíjačka ur- kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo ak do- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- stanú od takejto osoby presné pokyny, ako majú výrobok pečenstvo požiaru. používať. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba súčiastky značky Bosch. je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie Na ochranu pred dotykom s pohybujúcimi sa rezacími osoby.
  • Page 138 Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa Smer pohybu tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Smer reakcie Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- tory Bosch od kapacity 2,0 Ah (od Hmotnosť 10 akumulátorových článkov). Na- Zapnutie pätie akumulátora musí zodpovedať Vypnutie nabíjaciemu napätiu nabíjačky.
  • Page 139 K zisťované podľa normy toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, EN 60745-2-15: s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos- tatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 140 LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora tri zelené diódy LED opäť Ak chcete akumulátor vybrať (9) z prístroja, stlačte uvoľňo- zhasnú. vacie tlačidlo (7) a akumulátor vyberte. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 141 ďalej, alebo ako preťaženie trvá ďalej, zostane automaticky vyššia ako 30 °C, akumulátor sa pomocou ventilátora ochladí otvorené stáť (keď náradie napríklad neúmyselne blokuje kú- sok kovového plota). Hľadanie porúch Nožnice na živý plot Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 142 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte Údržba a servis vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- Údržba, čistenie a skladovanie...

  • Page 143: Magyar

    číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne te- gye ki az eső hatásának. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási d.c.
  • Page 144 Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg- működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse- felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 145 A sövényvágót csak álló kés mellett és csak a fogan- pőt és védőszemüveget használni. Ne viseljen bő ruhát tyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A sövényvágó szál- lításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a vé- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 146 és/vagy az ezen utasítá- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. sokat nem jól ismerő személyek ezt a A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sö- töltőkészüléket használják. Az Ön or- vényvágó...
  • Page 147 Viseljen védőszemüveget részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tarto- zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros sövényvágó olló Advanced HedgeCut 36 Rendelési szám 3 600 H4A 100 Üresjárati löketszám perc 2000 Késhossz Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 148 A sövényvágó olló kikapcsolása után a kések a másod- használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész perc néhány töredékéig még tovább mozognak. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 149 A feltöltési szint- azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a jelző 3 zöld LED-ből áll. megengedett töltési hőmérséklet tartományon kívül van, lásd a "Műszaki Adatok" szakaszt. Mihelyt az akku- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 150 A sövényvágó nem mű- Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- ködik tatót" is Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Gondoskodjon arról, hogy mindkét reteszelő fo- kozat bepattant helyzetben legyen F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 151 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és Karbantartás és szerviz annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson.

  • Page 152: Русский

    Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. előkészíteni. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Az akkumulátor ápolása...
  • Page 153 ми поверхностями, как то: с трубами, элементами Не используйте садовый инструмент в дождь отопления, кухонными плитами и холодильниками. и не подвергайте его воздействию дождя. При заземлении Вашего тела повышается риск пора- жения электротоком. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 154 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ломок или повреждений, отрицательно влияющих широкую одежду и украшения. Не подставляйте на функцию электроинструмента. Поврежденные волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча- части должны быть отремонтированы до использо- F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Переносите кусторез за ручку при выключенном сандалиях. Всегда надевайте прочную обувь и длин- ноже. При транспортировке и хранении кустореза ные брюки. Рекомендуется надевать прочные рукави- всегда надевайте защитный чехол. Аккуратное об- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 156 Никогда не позволяйте пользо- вания. ваться зарядным устройством де- Для замены используйте оригинальные запасные ча- сти фирмы Bosch. тям, лицам с ограниченными физи- Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу ческими, сенсорными или ум- кусторез имеет защитный выключатель ножа на обеих...
  • Page 157 Надевайте защитные рукавицы присмотра. Дети не должны иг- рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Надевайте защитные очки индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Направление движения 10 элементов). Напряжение акку- мулятора должно соответствовать Направление реакции зарядному напряжению зарядного...
  • Page 158 менением рабочих инструментов, не предусмотренных ний) и погрешность K определены в соответствии с изготовителем, или техническое обслуживание не будет EN 60745-2-15: отвечать предписаниям, то уровень вибрации может = 2,5 м/с , K = 1,5 м/с F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Во время процесса зарядки по очереди загораются и тареи. вскоре гаснут 3 зеленых светодиода. Аккумулятор полно- стью заряжен, если 3 зеленых светодиода горят постоян- но. Приблизительно через 5 мин по окончании зарядки аккумулятора 3 зеленых светодиода гаснут. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 160 вращения двигателя, чтобы предотвратить застревание вает на технический дефект зарядного устройства. ножей и перерезать материал. Значительное сокращение продолжительности работы Это слышимое переключение длится до 3 с. аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 161 в зарядное устройство мигает Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз под- ряд вынув и вставив аккумулятор в зарядное Зарядка невозможна гнездо, при необходимости замените аккуму- лятор Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 162 тор в садовом инструменте. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- – Оптимальная температура хранения аккумулятора со- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- ставляет 5 . водской табличке изделия. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 163 нированной модификации, неправильного примене- Казахстан ния, нарушение правил обслуживания или хранения; Центр консультирования и приема претензий – неисправности, возникшие в результате перегрузки ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) электроинструмента. (К безусловным признакам пере- г. Алматы, грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Республика Казахстан...

  • Page 164: Українська

    Безпека на робочому місці або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте травм. добре освітлення робочого місця. Безлад або погане F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не використанням оригінальних запчастин. Це користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте забезпечить роботу пристрою протягом тривалого користуватися електроінструментом особам, що не часу. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 166 Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших випадку, якщо Ви маєте належну освіту. людей або тварин. Оператор несе відповідальність Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. перед третіми особами, що знаходяться в робочій Для захисту від дотику до ножа, що рухається, кущоріз...
  • Page 167 пристроєм. Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від тривалого Заряджайте лише літієво-іонні впливу сонячних променів), вогню, води акумулятори Bosch з ємністю та вологи. Існує небезпека вибуху. 2,0 А·год (від 10 акумуляторних У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може...
  • Page 168 Допустима температура навколишнього середовища при °C -20... +50 експлуатації і при зберіганні Акумуляторна батарея літій-іонна Ном. напруга В= Артикульний номер/ємність – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V А·год. 2,0 А·год. Кількість акумуляторних елементів F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від оператора електроінструмента від вібрації, напр.: глибокого розряджання за допомогою системи технічне обслуговування електроінструмента і робочих «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 170 температурного діапазону, зарядний пристрій автоматично перемикається на швидке заряджання. Постійне свічення 1 ≤ 1/3 зеленого світлодіода Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону, при Блимання 1 зеленого Резерв світлодіода F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Погано встромлена акумуляторна батарея Впевніться, що обидва ступені блокування увійшли в зачеплення Кущоріз працює з Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні перебоями інструмента Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 172 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch Для якісної і безпечної роботи тримайте Технічне обслуговування і сервіс електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Для якісної і безпечної роботи тримайте продукт в...

  • Page 173: Қазақ

    додержуватися особливих вимог щодо упаковки та пошкоджені деталі. маркування. У цьому випадку у підготовці посилки Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Догляд за акумуляторною батареєю Відсилайте акумуляторну батарею лише з...
  • Page 174 Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды Белгілердң мағынасы қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 175 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен ақаулануы салдарынан электр құралының Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 176 бұйымның металл бөлшектері кернеу әсері астына кіріп кете алатын тым кең киім немесе әшекейлер түсіп, бұл электр соққысына апара алады. өнімдерін киіп жүрмеңіз. Кабелді бұйым арқылы кесілетін аймақтан ұзақта ұстаңыз. Жұмыс барысында кабель бұталар ішінде F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Қажетті арнайы біліміңіз болмаса бақ электр бұйымын функцияларының толығымен бағалап, оларды ешбір Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды бұйымдары болғанына назар аударыңыз. алғанда пайдалануыңыз лазым. Жылжып тұратын кесу пышағын түртіп кетуден қорғау...
  • Page 178 одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады. арқасында балалардың Белгі Мағына Қорғау қолғабын киіп жүріңіз қуаттандыру құралымен ойнамауы қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Қорғаныш көзілдірігін киіңіз иондық аккумуляторларын (10 Ah- дан жоғарырақ болғанда Қозғалыс бағыты аккумуляторлық ұяшықтарын) қуаттандырыңыз. Аккумулятор...
  • Page 179 Электр құралдың “A” қылып белгіленген шуыл деңгейі Шуыл және дірілдеу бойынша әдетте төмендегідей болады: 67 дБ(A); дыбыс қуатының мәліметтер деңгейі 87 дБ(A). К терістігі = 3,0 дБ. Шуыл эмиссия мәндері EN 60745-2-15 нормасына сай белгіленген. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 180 отыруға болады, бұл оның пайдалану мерзімін ешбір диодтық шамдарының түрде қысқартпайды. Қуаттандыру барысын үзу тұрақты жанып тұруы аккумулятордың зақымдануына апармайды. Литий иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” жүйесі арқылы терең қуатсызданудан қорғалған. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Қосу/өшіру ( Cсуретін қараңыз) қуаттандыру құралынан шығарылып алына алады. Құралды іске қосу үшін алдымен қосуды бұғаттау Ішіне аккумулятор енгізілмеген жағдайда түймешігін басып (3), жібермей баса ұстап беріңіз. Одан аккумулятордың жарық диодты қуаттандыру Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 182 тұрса да, пышақтар хабарласыңыз тұрып қалады Пышақтар қызып Пышағы дөкір Пышақ діңгектерін қайратып алыңыз кетеді Пышақта кетіктер бар Пышақ діңгектерін тексертіңіз Жағармайдың жеткіліксіз жағылуы себебінен Үстінен жағармайды бүркіп шашыңыз үйкелістің тым жоғары болуы F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Электр бұйымы үстінен ешқашан су шашпаңыз. алыңыз. Қосқыштың/өшіргіштің кездейсоқ түрде Электр бұйымын ешқашан суға малмаңыз. қосылып кетілуі арқылы жарақаттану қауібі пайда Электр бұйымын қауіпсіз және құрғақ, балалар қолы болуы мүмкін. жетпейтін жерде сақтаңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 184 Қуаттандырылғанынан кейін жұмыс циклдарының Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау айтарлықтай қысқарып қалуы аккумулятордың тозып орталығы: қалғанын және оны ауыстыру керектігін білдіреді. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, Алматы қ., өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Қазақстан Республикасы...
  • Page 185 аккумуляторлар/батареялар іріктеліп folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu жиналып,экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate жаратылуы тиіс. şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 186 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 187 în special atunci când vă aflaţi pe Atunci când folosiţi scula electrică asiguraţi-vă că trepte sau sunteţi urcaţi pe o scară. toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 188 Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion să pătrundă aer proaspăt iar în cazul apariţiei unor tulburări, solicitaţi asistenţă medicală. Vaporii pot irita Bosch având o capacitate de 2,0 Ah căile respiratorii. (începând de la 10 celule de Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător.
  • Page 189 Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării °C +10... +35 Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării şi în °C -20... +50 timpul depozitării Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 190 Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate ajunge la o durată de viaţă îndelungată a acumulatorului. în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor uri verzi de încărcare admise, se aprinde LED-ul roşu ale acumulatorului în momentul introducerii acestuia în Luminează continuu 2 LED- ≥ 1/3 încărcător. uri verzi Luminează continuu 1 LED ≤ 1/3 verde Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 192 Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzare Direcţia de rotaţie a motorului se inversează Vezi „Instrucțiuni de lucru“ (mecanism continuu şi motorul se opreşte după aprox. 3 s antiblocare) F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 193 încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină. Întreţinere şi service Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate produsul şi fantele de aerisire ale acestuia.

  • Page 194: Български

    Български să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Указания за безопасна работа Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Пояснения на символите Service scule electrice Прочетете ръководството за експлоатация. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
  • Page 195 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- дължително време няма да използвате електроинс- ност при работа с електроинструмент може да има за трумента, изключвайте щепсела от захранващата последствие изключително тежки наранявания. мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 196 да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- но и здраво. Никога не се опитвайте да включите и да бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- използвате не напълно сглобен електроинструмент F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 197 товката зарядно устройство. ние на тялото и поддържайте постоянно равновесие, особено ако сте на стъпало или на стълба. Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъ- дете подготвени за настъпването на възможни опас- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 198 ществува опасност от пожар и/или Изключване експлозия. Отчетливо прещракване Предпазвайте зарядното устройство от Забранено действие дъжд и овлажняване. Проникването на во- да в зарядното устройство увеличава опас- ността от токов удар. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 199 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 103 2 607 226 279 Заряден ток Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) – Акумулаторна батерия 2,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 200 Благодарение на интелигентния процес на зареждане инерция. състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температу- Не допирайте движещите се ножове. ра и напрежение. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 201 торната батерия е в оптималния диапазон или вентилато- ако температурата на акумулаторната батерия е в допус- рът е повреден. В последния случай времето за зарежда- тимия диапазон, вижте раздела Технически данни. не на акумулаторната батерия се удължава. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 202 Мечът трябва да бъде проверен ръб Твърде голямо триене поради недостатъчно Напръскайте с машинно масло смазване Ножът не се движи Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане” F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 203 градинския електроинструмент чист. произведени от Бош. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- Грижа за акумулаторната батерия ги предмети. За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторна- та батерия, спазвайте следните указания: Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)

  • Page 204: Македонски

    Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Македонски сан на табелката на уреда. България Безбедносни напомени Robert Bosch SRL Service scule electrice Значење на симболите Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Прочитајте го упатството за употреба.
  • Page 205 шлем или заштита за уши, кои се користат за електричниот алат на поправка пред да го соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични користите. Многу несреќи се предизвикани заради повреди. несоодветно одржување на моќните алати. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 206 Работете со машината само на изолирани оштетено или истрошено сечило. површини, зошто сечилото може да дојде во допир Дознајте како да ја запрете машината во итен случај. со скриени електрични инсталации. Ако сечилото F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 207 сензорни или психички Не обидувате се сами да ја поправате машината, освен ако ја немате соодветната обука. ограничувања и/или недостаток на Секогаш користете Bosch оригинални резервни знаење или на личности делови. Со цел за заштита од контакт со подвижното сечило, незапознаени...
  • Page 208 3 600 H4A 100 Број на празни вртежи 2000 Висина на шишање мм Отвор на запците мм Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 3,5/3,6 Сериски број види ја плочката со податоци на апаратот F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 209 За прецизно одредување на оптоварувањето со изворот на струја мора да одговара на оној кој е вибрации, треба да се земе предвид и периодот во кој наведен на спецификационата плочка на полначот. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 210 Ако температурата на батеријата не е во дозволениот опсег, при вметнување на батеријата во полначот Постојано светење на 2 ≥ 1/3 светнува црвеното светло. зелени лед сигнали Постојано светење на 1 ≤ 1/3 зелени лед сигнали F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Неисправни внатрешни инсталации во уредот Побарајте помош од сервис прекини Прекинувачот е расипан Побарајте помош од сервис Насоката на вртење на моторот се менува па види Совети за работа (Анти-блок механизам) застанува на околу 3 секунди Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 212 Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите оштетените или изабените делови. за проветрување, за да може добро и безбедно да Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. работите. Одржувајте го уредот чист, за да обезбедите добра Одржување на батеријата...

  • Page 213: Srpski

    амбалажите треба да се сортираат за Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja повторна употреба. električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 214 Kratak spoj alatom u neočekivanim situacijama. između baterijskih terminala može prouzrokovati Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili opekotine ili požar. nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Za vreme rada u krugu od 3 metra ne smeju se zadržavati oba prekidača ili je pritisnut samo jedan prekidač. druge osobe ili životinje. Rukovalac je u radnom području odgovoran za druge. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 216 Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom Punite samo litijum-jonske Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. akumulatore firme Bosch kapaciteta Zaštititte akumulator od toplote (na primer i od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih od trajnog sunčevog zračenja), vatre, vode i vlage.
  • Page 217 2 607 225 099 2 607 226 273 2 607 225 101 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 103 2 607 226 279 Struja punjenja Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 218 Svetlenje 1 zelene lampice ≤ 1/3 Napomena: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da biste obezbedili punu snagu akumulatora, pre prve Treperenje 1 zelene lampice Rezerva upotrebe potpuno napunite akumulator u punjaču. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Kod neprekidnih ili više puta zaredom ponovljenih ciklusa komad metalne ograde slučajno blokira baštenski uređaj). punjenja bez prekida punjač može da se zagreje. To je, međutim, bezopasno i ne ukazuje na tehnički kvar punjača. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 220 Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu akumulatora ne svetle Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od ovlašćene korisničke službe za električne alate firme Bosch da proveri punjač F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Dimitrija Tucovića 59 Li-jonska: 11000 Beograd Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport Tel.: +381 11 644 8546 (videti „Transport“, Strana 221). Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)

  • Page 222: Slovenščina

    Vsako električno orodje, Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se treba popraviti. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 223 škarje za živo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi mejo. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, uporabnika. da bo orodje varno za uporabo. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 224 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske Polnite samo litij-ionske baterije akumulatorske baterije Bosch nad Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 225 Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo Advanced HedgeCut 36 Številka izdelka 3 600 H4A 100 Število vrtljajev v prostem teku 2000 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 226 Po izklopu škarij za živo mejo se noži še nekaj delcev nezadostnem vzdrževanju, lahko raven tresljajev odstopa. sekunde premikajo naprej. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe Ne dotikajte se premikajočih se nožev. občutno poveča. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Pritisnite tipko za prikazovalnik stanja napolnjenosti in ga s polnjenje, glejte odstavek "Tehnični podatki". Pri dosegu tem aktivirajte. 5 sek. se prikazovalnik stanja napolnjenosti dovoljenega območja temperature se polnilna naprava samostojno ugasne. avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 228 Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Zagotovite, da sta obe stopnji zaskočke aretirani Škarje za živo mejo Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Kontaktirajte servisno službo delujejo s prekinitvami orodja Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po ne svetijo naprava potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, Vzdrževanje in servisiranje da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste in suhe.

  • Page 230: Hrvatski

    Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Ne rabite vrtni uređaj na kiši i ne izlažite ga kiši. navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Izvadite akumulator prije obavljanja radova d.c. Verovškova 55a namještanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili 1000 Ljubljana ako vrtni uređaj neko vrijeme ostaje bez...
  • Page 231 Na taj način možete električni alat čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 232 Prije odlaganja pričekajte dok se električni alat ne pritisnete samo jednu sklopku. zaustavi. Tijekom rada u krugu od 3 metra ne smije biti drugih ljudi ili životinja. U radnom području rukovatelj je odgovoran za treće osobe. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Smjer kretanja Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju Smjer reakcije punjačom. Punite samo litij-ionske akumulatore Masa tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od Uključivanje Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 234 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 103 2 607 226 279 Struja punjenja Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator) – Akumulator sa 2,0 Ah Masa prema postupku EPTA 01:2014 0,55 0,55 F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Kako bi se zajamčio pun učinak akumulatora, prije prve obavljati samo kada vrtni uređaj miruje. uporabe potpuno napunite akumulator u punjaču. Tijekom postupka punjenja redom trepere tri zelene žaruljice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 236 (npr. ako komad metalne Znatno skraćeno vrijeme rada nakon punjenja ukazuje na to ograde slučajno blokira vrtni uređaj). da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zamijeniti. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu akumulatora ne svijetle Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)

  • Page 238: Eesti

    Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema Ohutusnõuded označnoj pločici proizvoda. Sümbolite selgitus Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Lugege kasutusjuhend läbi. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 239 ärapanekut. See vähendab elektrilöögi ohtu. ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes käivitamist. keskkonnas on vältimatu, kasutage Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 240 Kandmise ajal peab lõiketera olema seiskunud ja ega kahjustunud. Ärge kunagi kasutage seadet, mille hekikääride kandmiseks tuleb hoida käepidemest. lõikemehhanism on kahjustatud või väga kulunud. Katke hekikäärid transportimiseks ja hoiustamiseks F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 241 ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge Ärge tekitage akus lühist. Püsib plahvatusoht. avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, pintsliga. kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 242 °C +10... +35 lubatud ümbrustemperatuur käitamisel ja hoiustamisel °C -20... +50 liitium-ioon Nimipinge artiklikood/mahtuvus – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 2,0 Ah F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Pärast seda, kui seade on automaatselt välja lülitunud, ei tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage tohi sisse-välja-lülitit uuesti lülitada. Aku võib kahjustada sujuv töökorraldus. saada. Järgige akude kõrvaldamisjuhiseid. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 244 Laske väljalülitamiseks sisselülitustõkesti (3) ja seejärel Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku sisse-välja-lüliti (2) lahti. temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed“. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Aku on tühi Laadige aku täis, vt ka „Laadimisjuhised“ aeglaselt või Aku temperatuur on väljaspool lubatud Laskel akul soojeneda toatemperatuurini (lubatud blokeerumisvastane vahemikku temperatuurivahemikus 0–35 °C) mehhanism ei toimi Aku ja laadija Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 246 Akud/patareid: Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on Li-Ion: aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada. Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine „Transport“, Lehekülg 246). www.bosch-garden.com F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 247: Latviešu

    Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. saņemšanas risku. Netuviniet matus, apģērba daļas un aizsargcimdus Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 248 Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai un/vai akumulatora aizdegšanās. viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 249 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi citām personām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes. Lai pasargātu lietotāju no saskaršanās ar kustīgo griezējasmeni, šīs dzīvžoga šķēres ir apgādātas ar diviem Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām,...
  • Page 250 Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu trieciena saņemšanas briesmas. apgriešanai piemājas dārzā. Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli un kontaktspraudni. Atklājot bojājumus, pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 251 0,55 0,55 Aizsardzības klase / II / II Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 252 Pastāvīgi deg 3 zaļas LED ≥ 2/3 0 °C līdz 35 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas diodes laiku. Pastāvīgi deg 2 zaļas LED ≥ 1/3 diodes F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 253 ārā no dzīvžoga un tiek apgriezti nelīdzeni, kā Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo rezultātā dzīvžogā veidojas rievas un iekritumi. uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tā sarkanā LED diode. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 254 Nogaidiet, līdz akumulators uzsilst līdz istabas pretiestrēgšanas kas ir ārpus pieļaujamo vērtību diapazona temperatūrai (līdz tā temperatūra sasniedz mehānisms pieļaujamo vērtību diapazonu, kas ir no 0 °C līdz 35 °C) Akumulators un uzlādes ierīce F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 255 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās papildu nosacījumiem. rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), Akumulatora apkope jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas...

  • Page 256: Lietuvių K

    įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai laido). pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 257 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. dirbti su prietaisu. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 258 Neremontuokite sodo priežiūros prietaiso patys, nebent prietaisų. turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą. Prieš naudodami, pjovimo peilį visada apipurkškite Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar techninės priežiūros purškikliu. leistos naudoti. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir Abiejose gyvatvorių žirklių rankenose yra po apsauginį...
  • Page 259 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- Judėjimo kryptis rinama, kad vaikai su krovikliu ne- žaistų. Reakcijos jėgos kryptis Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo Masė 10 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Įjungimas toriaus įtampa turi sutapti su krovik- Išjungimas...
  • Page 260 Tai Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai su- pagal standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti mažės. F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 261 įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir pri- įkrautas. klausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo srove. Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti. Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 262 Akumuliatorius netinkamai įstatytas Patikrinkite, ar užfiksuotos abi fiksavimo pakopos Gyvatvorių žirklės vei- Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves kia su pertrūkiais Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į remonto dirbtuves F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada Priežiūra ir servisas laikykite švarų. Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų.
  • Page 264 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Gaminių, akumuliatorių / baterijų nemeskite į ir pažeistas dalis. buitinių atliekų konteinerius! Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Tik ES šalims: Akumuliatoriaus priežiūra Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami Kad akumuliatorius būtų...
  • Page 265 ‫قد يقلل استخدام تجهيزات شفط الغبار‬ .‫سليم‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ .‫من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ ‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬ .‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 266 .‫المالمسين ببعضهما البعض‬ .‫بخاخ الصيانة‬ ‫الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم إلی اإلصابة‬ ‫انتظر إلى أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ . ً ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ .‫بحروق أو إلی اندالع النار‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 267 .‫إن كنت قد تعلمت المهنة المطلوبة لذلك‬ .‫أبدا أن يستعملوا جهاز الشحن‬ .‫احرص علی كون األجزاء المستبدلة صنع بوش‬ ‫لقد تم تزويد مقص التقضيب بمفتاح وقاية سكين‬ ‫واحد بكل مقبض بمثابة واقية لمس لسكين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 268 ‫قد تكون الرموز التالية ذات أهمية من أجل قراءة‬ ‫إن التوابع الموصوفة أو الموجودة في الرسم‬ .‫وفهم تعليمات التشغيل. يرجی حفظ الرموز ومعناها‬ ‫ليست محتواة في إطار التوريد االعتيادي. تجد‬ .‫التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 269 ‫ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء بعد‬ ‫فقد يتعرض المركم‬ .‫انطفاء الجهاز بشكل آلي‬ ‫لقد تم تجهيز المركم بمراقب حراري وهو يسمح‬ .‫ألضرار‬ ‫ درجة‬ ‫بالشحن فقط ضمن مجال حراري يبلغ بين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 270 ‫عملية الشحن السريع‬ ‫إذا توقفت المروحة فهذا يعني أن درجة حرارة‬ ‫يشار إلى عملية الشحن السريع للمركم من‬ ‫المركم في نطاق درجة حرارة الشحن المثالي أو أن‬ ‫وامض أخضر‬ ‫مؤشر‬ ‫خالل‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 271 ‫راجع خدمة الزبائن‬ ‫جهاز الحديقة تالف‬ ‫راجع خدمة الزبائن‬ ‫جهاز الحديقة تالف‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ ‫شديدة‬ ‫بخ زيت االزالق‬ ‫احتكاك زائد بسبب قلة التزليق‬ ‫مدة القص بشحنة‬ ‫مركم واحدة قليلة‬ ‫نظف السكينة‬ ‫ينبغي تنظيف السكينة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 272 ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫العناية بالمركم‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ ‫يرجی مراعاة المالحظات واإلجراءات التالية من أجل‬ ‫بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبير‬ :‫ضمان استخدام المركم بشكل مثالي‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 273 ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫إعادة استغاللها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 274 ‫از تماس بدن با قطعات متصل به سیم اتصال‬ ‫وضعیتهای غیر منتظره بهتر تحت کنترل داشته‬ ‫زمین مانند لوله، شوفاژ، اجاق برقی و یخچال‬ .‫باشید‬ ‫در صورت تماس بدنی با سطوح‬ .‫خودداری کنید‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 275 ‫که برای شارژ باتری، آنرا در شارژری قرار دهید که‬ ‫کودکان باید زیر نظر باشند تا اطمینان حاصل شود‬ ‫برای آن باتری ساخته نشده است، خطر آتش سوزی‬ .‫که آنها با دستگاه بازی نمی کنند‬ .‫وجود دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 276 .‫جراحت های شدید شود‬ ‫خود توجه کنید و همیشه تعادل خود را حفظ‬ ‫همه دستورات و راهنمایی ها را برای آینده‬ ‫کنید، بخصوص هنگام استفاده روی پله ها و‬ .‫خوب نگهداری کنید‬ .‫نردبان‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 277 ‫به دلیل ایجاد گرمای‬ .‫آتشسوزی بکار نبرید‬ ‫کلید قطع و وصل‬ ‫حاصل از کار دستگاه، خطر بروز آتشسوزی وجود‬ .‫دارد‬ ‫کلید ایمنی برای قفل کردن کلید قطع و وصل‬ ‫حفاظ دست‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 278 ‫باید با مقادیر موجود بر روی برچسب دستگاه شارژ‬ ‫ابزار باغبانی، ابزار باغبانی را خاموش کنید و‬ .‫مطابقت داشته باشد‬ .‫باتری را درآورید‬ ‫پس از خاموش شدن اره شمشادزن، تیغه آن‬ .‫چند صدم ثانیه در حرکت می ماند‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 279 ‫„مشخصات فنی“. به محض رسیدن به محدوده ی‬ ‫ظرفیت باتری‬ ‫چراغ نشانگر‬ ‫دمای مجاز، دستگاه شارژ به طورخودکار به حالت‬ ≤ ‫چراغ ال ای دی ممتد سبز‬ .‫فرآیند شارژ سریع تغییر می کند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 280 ‫باتری درست قرار نگرفته است‬ ‫افتاده باشند‬ ‫به نمایندگی مراجعه کنید‬ ‫اتصال درونی کابلهای ابزار باغبانی معیوب‬ ‫اره شمشادزن با‬ ‫است‬ ‫توقف کار می کند‬ ‫به نمایندگی مراجعه کنید‬ ‫کلید قطع و وصل خراب است‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 281 ‫در صورت تماس ناخواسته و‬ .‫گیری بیرون آورید‬ .‫مانع پاشش آب به محصول شوید‬ ‫اتفاقی با کلید قطع و وصل، خطر آسیب دیدگی و‬ .‫محصول را در آب فرو نکنید‬ .‫بروز جراحات وجود دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 282 ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 283 | 283 AL3640 CV AL36V-20 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 284 284 | 10 cm Ø 20 mm Ø 25 mm F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 285 | 285 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 286 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) F 016 800 178 2 607 225 104 (AU) F 016 800 292 F 016 800 474 (2,0 Ah) F 016 800 315 F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 287 że są zgodne z następują- do żywopłotu cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 288 Akumulatora dzīvžoga Izstrādājuma numurs šķēres ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Gaminio numeris Akumuliatorinės gyvat- šiuos standartus. vorių žirklės F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 289 AdvancedHedgeCut 36 3 600 H4A 100 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 290 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 87 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 90 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 87 dB(A), niepewność K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB(A) F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Tehnična dokumentacija pri: * 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 87 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 90 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L94 044 | (17.12.2019)
  • Page 292 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2019 F 016 L94 044 | (17.12.2019) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Advancedhedgecut 36

Table of Contents