Table of Contents
Advertisement
OPERAilONl G E N E R A L 1
GENERAL OPEYT,IONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE ARBEITEN
-
OPERACIONES GENERALES
I
Illlilllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIlllIllIIlllllllIl
Stacco
sella
e pannelli
latemli.
Operondo
con Ia
chiave
di
accensione s u k serraiura posteriore rimuovere la
sella
sfilandola dall'aggancio
suI
serbaioio (iirare verso l'altol.
Utilizrando Ia stessa chiave aprire il
bauleiio
laterale.
W a r e
la vite
(
1
j
intern0 al bauletto
e
sfilare
il
pannello laterale sinistro dagli aniivibranti
suI serbaioio
e
sul
ielaieito posieriore.
Eseguire
Ia siessa
operazione per
11
pannello
desiro.
Swt and side Panels removal.
By
turning ihe ignition key
in
ihe rear lock, remove the seat
by
exiracting ii from the tank
hook
(pul1
upwardsl
By
means of ihe Same key, open the side trunk
Unscrew ihe screw
[ 1 )
inside the trunk
and
extract the
1
H.
side panel from the sileni~
blocks
on
ihe tank and on the real frame
Perform the Same operation
for
the
R.H.
panel.
Demontage de
10
selle et des panneaux laleraux.
Eniiler
10
clef
d'ollumage dans
10
serrure posterieure et enlever la seile
en
/U
deiachani
du reservoir {tirer vers le hauil.
A
l'aide
de
la
merne clef, ouvrir
10
cache
laterale
Devisser la vis
( 1
)
a I'inierieur de
10
cache et retirer
le
panneau lateral gauche des
elernents aniivibrations
du
reservoir ei
du
cadre arriere.
Effeciuer la merne operoiion pour le
panneau
de droite
Auslösen des Sattels und der seitlichen Streifen.
Durch Drehen des Zbndschlksels im hinteren Schloss, den Saite1 ersetzen. wobei man
sie
von
der
Kupplung
auf dem Tank auszieht {nach oben ziehen].
Mithilfe desselben Schlüssels, den seitlichen Koffer öffnen.
Diesich innerhalbdesKoffers betindlicheSchraube(1 Iausschraubenunddenseitlichen
linken Streifen
von
den
Schwingunqsdompfern des Tankes und des hinteren Rahmens
P-
~~
ausziehen
Dieselben Operationen
tür
den rechten Streifen vornehmen
üesprendimiento del
sillin
y paneles laterales.
Obrando sobre Ia cerradura trasera rnedianie la llave de arranque, remover el sillin
exiraendolo del enganche sobre
el deposiio
(tirar hocia arribal
Utiliiando la misma llave, abrir el cofre lateral.
Desiornillar el tornillo
{
I
j
inierior del cofre
y
extraer el
panel
lateral izquierdo de los
disposiiivos antivibradores sobre
el deposiio
y
sobre el bastidor trasero
Efectuar la rnisma operacion Para
el panel
derecho
I I I I I I I I I I
Part.
I I I II
N.
I
67606
11
(09-90)
lliiiiiiiiiiiiiiiiiillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!~
E.5
. z A . T . " a
Advertisement
Table of Contents
