Table of Contents
Advertisement
DlSlNNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE D E ACCIONAMIENTO HlDRAULlCO
c
I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ~ l l l l l l l l l l
Scarico liquida impianto idraulico.
Collegare alla valvolo di spurgo
u n
tubicino
in
plastica e svitarlo
di I
o
2
giri
Togliere il coperchio e la membiana a soffietto dol scrbatoio ed ozionare la leva
comando disinnesto fri7ione fino
olla
totole fuoiiiisciia
del
liquido
Discharge of hydraulic System fluid.
Conneci o small plasiic iube io the dischorge valve
and
unscicw ilie lattei
by
one or
two
turns.
Remove resewoir cover arid
bellows~like diophrogm and act
on
clutch release control
levei
until
oll fluid
is discharged.
Vidange du liquide de I'inshllation hydraulique.
Connecter
un
tuyou plostique a
10
soirpape d'event et devissci pour
1
~
2
toiirs
Enlever le coweicle et le diophragme
6
soufflet
du
[bservoir et actionncr le levier de
cornrnonde
debroyoye iiisqu'o
obtenir
le vidonge iotol
Ablass der Hydraulikflüssigkeit.
An das Ablassvenih
ein Kunststottrohrchen anschliessen und mit
ein
oder i w e i
Umdrehungen
das
Ventil abschrauben
Deckel und Membrane vom Behälter losen und den Auskuppltrngshebel
bis
7um
Totalaustritt der Flussigkeii betätigen.
Drenaje liquido ristema hidraulico.
Coiiectar
u n
tubo de plastico a la
valvula
de
drenaje
y aflojarla
1
0
2
vueltas
Quitor el Capuchon
y
la membrana
de fuelle dcl deposito y apretar
10
palonca de
accionamiento desenibrague hasta que
solga
ioialmente
el liquido
, -
I I I I I I I I I
Pari.
II I II
N.
III
67606
111111111l l l l 1 111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
(09-90)
N.7
Advertisement
Table of Contents
