Cagiva 900 ie Workshop Manual page 267

DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE D E ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
-
11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIll1111
Systeme embrayage hydraulique.
l e
circuit hydraulique est compose d'une pompe avec
son reseivoir ei
d'un petit piston (cylindre] place dans le couvercle lateral droit,
qui
va agir
sur
l'oxe commande embrayage.
11Pompe embrayage 51Disque de commande
2)levier
de
commande 6jCIoche d'embrayage
3ITuyau
de conn pompe-piston
4)Pision
de poussee
rn
Pendant les inkrventions sur ce meme sysbime.
Hydraulikkuplungsysteem.
Der Hydraulikkreis besteht cus einer Pumpe mii dorugehbrigem Behöltei
und
einem im rechten Deckel befindlichen
Kolben,
der auf den
Kupplungssteuerungsrapfen einwirkt.
I
IKupplungspumpe
51
Sieuerscheibe
2IAniriebshebel
6 1
Kupplungsglocke
31
PompeKolben Verbindungsrohr 7101ablaßverbindung
41
Druckkolben
rn
auf der Anlage vorgehen.
Sistema embmgue hidroulico.
El
circuito hidraulico
es16
compuesto por una bomba
y
relativ0 deposito
y
por un Piston, situado en
€1
Capuchon
lateral derecha, que actua sobre
el perno
de
accionamiento
del
embrague.
1)Bomba
embrague 5jDisco de ocionarniento
21PaIanca de accionamiento
6lCarnpana embrague
3)Tuho
conexion bomba-Piston
7)Ernpalme
purga aceite
4)Piston
de
ernpule
estropea
la
pintura.
71Raccord de vidange fluide
Puisque le liquide employe doni le circuit hydmulique peut endommager
la
peinture,
i l
faudra operer avec beaucoup d'atkntion
Da
die
im Hydraulikkreis angewendete Flüssigkeit den
Lack
angreift, muß man mit größter Vorsicht bei den Starungsbehebungen
Es necemrio poner
la
maxima atencion cuando se intewiene en el sistema ya que el liquida empleado en el circuito hidroulico
111111111111l l l l l 1 11l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Part. N. 67606
I 1 11
(09-90)
I
II I
I
I I
I
I1
I
N.6