Valve Guide; Valve - Cagiva 900 ie Workshop Manual

-
I I I I I I I I I
REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
REVISION MOTOR
I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I B B B I I I I B B B B I I I I B I
MOTORÜBERHOLUNG
Guidavalvola.
Procedere a d un accurato controllovisivo del guidavalvola sosiiiuendo il guidavalvola
6
necessario sostiiuire anche la valvola.
Valve guide.
Check visually the valve guide. When replacing the valve guide it is necessary to
replace also the valve.
Guide-soupape.
Controler le guide-soupape visuellerneni.
Si on
doit le remplacer, effectuer aussi le
rernplacemeni de
10
soupope.
Ventilführung.
Eine sorgfältige Cichtkonirolle der Veniilführung vornehmen. Beim Auswechseln der
Veniiliührung, muß das Ventil auch erneuert werden.
Guia-valvula.
Conirolor
visualmenie
la guia-volvulo; si se debiese susiiiu'ir, es necesurio susiiiuir
tambibn la valvula.
-
Valvola.
Controllare ehe
10
sielo
e
h
superficie di contano con la sede valvolo siano in buone
condizioni. Non devono apparire vaiolature, incrinaiure, deformozioni o iracce
di
usura. Acceriarsi ehe
10
stelo sia perfetiamente rettilineo
Valve.
Check that the siem and the contoct surfoce with the volve seat are in good conditions.
No pining,
crocks, deformoiions or
signs
of weor musi be noiiced. Moke
S u r e
ihoi ihe
siem is perfectly straight.
soupape.
Verifier que 1 a iige er la surface de contact avec le siege de
1 4
soupape soni en bonnes
condiiions, sans petits poinis, crevasses, deformations ou des poinis d'usure. Verifier
que la iige soit parfaitement lineaire.
Ventil.
Den Ventilschaft u n die Berührungsflache des Veniilsitzes
auf ihren
Zustand prüfen.
Flache und Schaft mussen frei von Einfressung en Rissbildunger, Verformungen und
Verschleißpuren sein.
/"
Volvula.
Conirolar que el vastogo
y
10
superficie de contacio con
el
alolamiento
de
la valvula
esten
en
buenas condiciones.
No
deben presentar rastlos de picaduros, grietas,
deformaciones o desgasie. Asegurarse que el vostago sea perfeciomenie rectilineo.
11111/ 1 1111111111111l l l l l l l l l l l l l l
Part. N. 67606 (09-90)
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 iiiiiiiiiiil~
G 2 1
r r i