Oil Pump - Cagiva 900 ie Workshop Manual

REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Pomp olio.
Procedere ai seguenti controlli:
~
gioco tra i denti degli ingranaggi non superiore
a
0 , l O
mm;
~
gioco ira ingranaggi e corpo pompa non
superiore
a
0 , l O
mm;
~
gioco tra ingranaggi e coperchio non superiore a
0,07
m m ,
~
coperchio della pompa. non deve presentare solchi, scolini o rigaiure
Oil pump.
Carry out the iollowing Checks:
~
play between the gear teeth must
not
exceed
0.004
in.;
~
play between Qears and pump body must not exceed
0.004
in
;
- play between gears and cover rnusi not exceed
0.0027
in.;
~
the pump Cover rnust be free from grooves,
sieps
or Scores.
I
I
Pompe
a
huile.
Eiiectuer les coniröles suivants:
~
le jeu entre les dents des engrenages ne doit pas depasser
0 , l O
mm;
~
le jeu entre les engrenages et l'enveloppe de la pompe ne doit pas depasser
0 , l O
~
le jeu entre les engrenages et le couvercle ne doit pas deposser
0,07
mm,
~
le couvercle de Ia pompe ne
doii
pas avoir des rainures. marches
GU
rayures
Ölpumpe.
- .
mrn;
Die folgenden Kontrollen ausführen:
- das
Spiel zwischen den Zähnen der Räder soii nicht mehr
oIs
0,lO
mm sein;
~
das Spiel zwischen den Zähnradern und dem Pumpekörper
soll
nicht mehr als
0 , l O
- das Spiel zwischen den Zahnrädern und d e r Deckel soll nicht mehr
als
0,07
mrn
~
der Purnpendeckel darf keine Rillen, Vorsprunge oder Riefen aufweisen.
Bombo aceite.
Eiectuar los siguientes controles:
~
juego entre
los
dienies de los engranoles
no
Superior a
0 , l O
mm.;
~
juego enire los engranajes
y
el cuerpo de la homba no Superior a
0 , l O
mrn.;
- juego entre los engronajes
y
el Capuchon no Superior
a 0,07
rnrn.;
- capuchon de Ia homba: no debe presentar surcos,
salidizos o rayados.
rnm sein.
sein.
---
1l l l l l 1 1111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 11
G.32
I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Part.
I I I
N.
I I
67606
I I I I
(09-90)
I I I I I I I I I I I I I