Table of Contents
Advertisement
DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
DEBRAYAGE
A COMMANDE
HYDRAULIQUE
4
11111111111111111111l1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIII
Revisione p m p a comando disinnesto frizione.
Cvuoiare i'impianto, staccare
10
pompa da1 Iota sinistro del manubrio e scornporla in
tutti
i suoi elementi.
Costituire iutie le guarnizioni
di
tenuta, ricomporre
10
pompa e rirnontarlo
s d
monubrio
Ricollegare
10
tubazione e immeiiere il
Iiquido
nuovo (vedi
iabello "RlF0RNIMENTl"J
da1
serbatoio
Effettuare
lo
spurgo come illustraio ol capitolo seguenie
Overhaul of the control pump
for
clutch release.
Diain ihe System, detach the pump lrorn itie
L.H.
side of ihe handlebar und
take
it
to
pieces Replace
011
gaskets, re~assemble the pump and assemhle it again
an
ihe
handlebar. Connect
the
pipe
again
and
pour new liquid
(see
table "CUPP1IES"J from
ihe iarik. Drain as shown i n
the
iollowing chapter.
1
'
Revision de
10
pompe de debrayage.
Vider I'installotion, detacher
la pompe du
cöte gauche
du
guidon et
I a
demonier
compl6iement.
Remplacer ious les ioints d'etoncheite, remonter
10
pompe et l'insialler
de
nouveou sur
leguidon. Relierlotubulureetveiserdu liquidenouveau (voirtableau "RAVlTAllLEMENTC"J
dans le reservoir
Vidanger selon les indicotions donnees
au
chapiire
suivant.
Überholung der Skuerpumpe
f.
Kupplungausschaltung.
Die Anloge entleeren, die Pumpe
von
der linken Seite des Lenkers abtrennen und sie
in allen ihren Elementen zerlegen. Alle Dichtungen ersetzen und die Pumpe wieder
zusammensetzen. Sie auf dem Lenker wiederzusammenhauen. Die Rohrleitung wieder
anschliessen und den Tank mit der neuen Flksigkeit (siehe Tabelle
"FULlh4ENGEN")
einfden.
Die Entleerung wie im folgenden Abschnitt beschrieben, ausführen.
-
Revision de
10
bomba de occionamienb desconexion del embrague.
Vaciar el
sistema,
desconectar la
bomba poi
e!
lado
irquierdo
del
maniilor
y
descomponei
todos sus
elementos.
Sustituir iodas
las
iunias de reiencion, volver
a
recomponer
10
bombo
y
rnoniarla en el
rnanillar. Volver
a
unir
el iubo
e
iniroducir el liquido
nüevo
[ver
iobla "SUMINICTROS"
en
el deposito.
Purgar come
se
ilustro
en
el
capitulo siguiente.
1111111111111l l l l 1 11l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Ill I
I
I I I I I I I I
I
I
I
N.8
Part. N. 67606 (09-90)
Advertisement
Table of Contents
