Table of Contents
Advertisement
F
REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI
SEllINGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES
ET
CALAGES
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
I
Illllillllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlIlIlIlIIlllllllI
Conhollo livello olio rnoiore.
Per controllare
il
livello
6
necessario fermare
il
rnotore, porre
11
motocdo sul cavolletto
laterale ed attendere qualche minuto.
Raddrizzare
In
moto ed attendere qualche
minuto
per consentire
all'olio
di livellarsi
uniformemente nel basarnento; verificare poi il livello attraverso I'apposito ob16
1
I
I
posto sulla destra del rnotore.
Check
o f
fhe engine oil level.
Stop the rnotor when checkirig the oil level:
Set
the rnotorcycle
on
the side
prop
stand
and waii for
some
minutes.
Set the rnotorcycle straight and wait ior some minutes to d o w the oil to set on ihe surnp;
check the level
by
the Special window
1
I
j
on
the engine right side.
F
Contr6le du niveou d'huile.
Pour contröler le niveau d'huile arreter le rnoteur, placer
10
moto sur
la bequille et
attendre quelque rninute.
Redresser
10
moto et attendre que l'huile se depose dans le carter. Contrder le niveau
Par
le regard Special
I 1
1
a
droite
du
moteur.
Ölsbndkontrolle.
Um
den Stand konirollieren zu konnen. muss
m a n
den Motor anhalten, den Motorrad
auf das seitliche
Bein
stellen und einige Sekunden warten.
Motorrad
in
senkrechte stellung stellen und einige Minuten warten, so dass der
0 1
irn
Kurbelgehause das gleiche Niveau erreichen kann; den Stand durch das dazu
geeigneten schauglas
1
I j
auf der rechten Motorseite konirollieren.
Conhol nivel aceiie motor.
Para controlar el nivel es necesario parar
el
rnotor, poner
la
moto en el soporte lateral
y
esperar
algunos
minutos.
Vuelva a poner
10
rnoto vertical
y
espere algunos minutos paro permiiir que el aceite
se nivele uniforrnemente en
el
carter; cornpruebe luego el nivel a traves de
10
rnirilla
I1 I
colocada
a Ia derecha del motor.
I
I I I I I I I I I I I
Part.
I I II
N.
I
67606
II III
(09.90)
iiilliiiiiiiiiiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
D.5
C A ~ I V A
Advertisement
Table of Contents
