Cagiva 900 ie Workshop Manual page 117

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DI S ASSEMBLY
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
DECOMPOSITION MOTEUR
11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllli , I I I I
Volendo eviiare l'operazione, sempre delicaia e difficoliosa, di inserimento
del
pisione
nel cilindro [duranie
i l
rimontoggioj 6 necessario oiturore l'aperiuro
del
caiier e
rimuoveie u n fermo
dello spinotto Operando sul lato opposto, sfilare lo spinoiio con
l'aiuio
di una
spina cilindrica e mariello. Usare un esiraitore se l'operazione iisulta
difficoliosa. Cfilore compleiomenie il gruppo cilindro pistone dai prigionieri
del
basomenio.
lf,
during reassemly, you wish to avoid the Operation of inserting the piston in the
cylinder, deing always delicate
and
difficult to peiform. it
is
necesiary
to Clog the
cronkcase opening und io iemove a pin clamp.
By
operaiing on ihe opposiie side,
extroct the pin by means of a cylindric pin and an hammei
Us' .
nn
exiroctor
i f
ihe
operation is difficult. Exiraci completely ihe piston
~
cylindei ois, ly frorri ihc
block
siiids.
Afin d'eviter l'operation, touiours delicaie et difficile, d'insertion
du
piston dans le
cylindre [pendant le remontage] il faut obturer l'ouverture
du
caiier ct enlcvcr un a r k t
de
l'axe
du
piston. En agissanisur lecoie oppose, exiraire I'axeU l'aided'unegoupille
cylindrique ei
un marieau.
Uiiliser u n exiiacieuisi l'operation se revele difficile. Extraire
compleiemeni le gioupe cylindre piston des prisonniers
du
soubassement.
Wenn man wahrend
des
Wiederaufbau es vermeiden
will,
den Kolben in den Zylinder
hinew stecken zu müssen, was immer schwierig
und
Beschädigungsonfolug ist. muß
man die Offnung des Kurbelgehausesver stopfen
und
eine Sperrung vom Bolzen
wegnehmen. Auf der Gegenseite, den Bolzen durch einen zylindrischen Ciifi und einen
Hammer herausziehen. Wenn diese Operaiion nicht einfach ist, konn man auch eine
Ausrieher benutzen.
DieZylinder~Kolben~Giuppe
aus den Ctiftschrauben desGehäuses
herausziehen
Deseandoevitaila operacion, siempredelicada ydificultosa,
de
la insercion
del piston
en el cilindro [duranie el remoniajel, es necesaiio obturar Ia oberiura
del
caiier
y
quiiar
el
reien del bulon. Trabaiando por el Iado opuesto, sacar el bulon con
10
ayuda
de
un
pasadorcilindrico
y
un martillo. Usar
u n
exiiacior si
In
operacion iesuliase dificuliosa.
Sacar completamente el giupo cilindro pision de los prisioneios de Ia base.
111111l l l l 1 111l l l l 1 1l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
F.8
III 11111 I I I I I I I I I
Part.
I I I
N.
I I
67606
I I I I
(09-90)
I I I I I
(I
I I I I I I I