Table of Contents
Advertisement
REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
F-
I I I I
I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ~ l l l l l l l l l l l l l
Sernicurcineiii
di
biella.
E
buona norma sosiituire i semicuscineiti ad ogni revisione del moiore.
Vengono forniii di ricarnbio pronti per
il
montoggioe non devono quindi essere riioccati
con roschietii o telo smeriglio.
In
caso sia stoto rettificato
il
perno di biella, utilizzore semicuscineit forniii di ricambio
con diametro inierno minorato di
0,25
o di
0.50
mm.
Connecting rod half-bearings.
li is
a
good rule to replace the half-bearings ai every engine overhaul.
Spare half~beaiings are supplied ready for mouniing and ihereiore must not
be
retouched with scrapers or emery cloth
lf
the coneciing
rod
journal hos been ground, use half-bearings (supplied
as
spare paiisj
with an reduced
of
0.0098
or
0.0196
in. iniernal diameter.
Demi-roulemenh de bielle.
II
convient touiours remplacer les demi-rouiemenis Iors de chaque revision du moteur.
les demi-roulernents
sont
livres en pieces detachees preies
ou
montage,
sans
besoin de
retouches Par
un
rocloir
ou
toile emeri.
Si le pivot de bielle
a
ele rectifie, employer des demi~roulemenis de rechange dont le
diametre interieur est reduit de
0,25
GU
0,50
mm.
Halblager des Pleuels.
Es
ist ratsam die Halblager bei jeder Überholung des Motors zu ersetzen.
Diese werden als einbaufertige Ersatzteile geliefert und müssen daher nicht mehr mit
dem Schaber oder Schleifieinen ausgebessert werden.
Falls
dei Kurbelzapfen geschliffen worden ist, rnuß man die Halblager anwenden,
welche
als
Ersotrieile mit einem verbinderten lnnendurchmesser von
0,25
oder
0,50
rnm geliefert werden.
Semicojinetes de ia biela.
Se aconseio susiituir los semicojinetes Coda vez que se revisione el moior. Se
suministran de recarnbio, Iistos para el montoje
y,
por lo ionto, no deben retocarse
con
rascadores o
con
iela esmeril.
En caso el perno de
10
biela haya sido rectificado, uiilizar semi~cojinetes suministrados
de recambio con
u n
dibmeiro interior minorado de
0,25
o de
0.50
rnm.
, c
I I I I I I I I 1 111 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~l
Pari. N. 67606 (09-90)
G.15
&&
Advertisement
Table of Contents
