Gudgeon Pins; Piston Rings - Cagiva 900 ie Workshop Manual

c
I I I I . . I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l
Spinoni.
Devono esseie perfettamente levigati, senza rigature, scallni o colorazioni bluastre
dovute
a
surriscaldamento. Sostituendo
10
splnono
e
necessario sostituire anche
Ia
boccola piede di biella.
Gudgeon pins.
They must be perfectly smooth, without scorings, steps or bluish stains due to
overheating. When replacing the gudgeon pin,
also
replace ihe connecting rod m a l l
end bush.
Goujons.
les gouions doivent eire lisses, sans
rayures;
sans couches et sans des täches bluätres
de
surchauffage.
Si
on rernplace le goujon il faut aussi remplacer
10
douille
du
pied de
bielle.
Kolbenbolzen.
Diese müssen einwandfrei glatt, ohne Riefen, Vorsprünge oder
durch
Überhitzung
verursachte bläuliche Färbungen sein. Beim Ersetzen des Kolbenbolzens, müssen auch
die Pleuelstangenbuchsen ausgetauscht werden.
Bulones del pisMn.
Deben sei perfectamente Iisos, sin rayados salidiros, ranuras o coloiociones
arulados
debidas al sobrecolientamento. Sustituyendo el bultn es necesario sustituii tarnbien el
casquillo del pie de biela.
-
Segmenti.
Non devono presentareirocce
di
foiramenti o rigature.
I
pistoni
di
ricombio vengono
forniti cornpleii di segmenti e spinotto.
Piston rings.
Theyrnust nevershowshrinking signsorscorings. Spare pistonsaresupplied with piston
rings und gudgeon pin.
Bagues elastiques.
les bagues elastique ne doivent avoii ni des maiques de forjage ni des rayures. les
Pistons de recharge sont livres complets de bagues elastiques et gouions.
Kolbenringe.
Diese mvssen keineTreiben oder Riefen aufweisen. Die Ersatzkolben werden kompleti
mit Kolbenringen und Kolbenbolzen geliefert.
Segmentos.
No deben presentar trazas de deformaciones o rayados. los pistones de recambio se
suministran con segmentos
y
bulon.
c
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I l I l l l l l l l l l l l l l l l
I
__
I I I I I I I I I
Part.
I I I I
N.
I I
67606
I I I I
(09.90)
I I I I
I
I I I I I I I I I I
I
I 1 I 1
11111111111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
G.9