Table of Contents
Advertisement
FRENI
BüAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
I I I I I , . ,
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiinnnnininniniini
impianto frenante.
L'impiantofrenonteesuddivisoin
duecircuiti idraulici toialmenteindipendenti. Ogni circuitoecomposiodo
un
discofretio, da una pinzo collegata
a
u n a
pompa ehe viene azionaia
da
una levo; un serbatoio solidale olla pompa per I'impianto anteriore, e separat0 per l'impianio posteriore
provvede al rifornimento di liquido oll'impianto.
rimpianto anteriore comprende:
I )Gruppe
levo /pompa/serboioio
SJCerbaioio
2JTubo
collegamenio pompa pinza
3JPinza freno
71Pinza freno
41Disco freno
8JDisco ireno
quindi obbondantemente con acqua Corrente
la
park interessato in caso
di
accidentale contoiia.
Braking system.
The braking system is divided inio
wo
totolly independent hydroulic circuiis Every circuit consists of o brake disc,
a
caliper coiinected to
U
pump,
which
i s conirolled
by a
lever, o iank, 'integial
to
ihe
pump for
the front system ond separated for the iecir system, provides the liquid
supply to
The iont system consisis of:
I
jlever/pump/tonk
group
3)Broke caliper
7)Brake caliper
4JBrake disc
8IBiokc disc
in case of contact, wash the affected pari with running water.
Systeme de freinage.
Le Systeme de freiriuge
se
compose de deux circuits hydiauliques cornpleiement independants. Choque circuii comprend
u n
disque de frein, un
etrier d i e
6
u n e
pompe actionnee ar un levier, un reservoir (solidaire de
10
pompe pour le systeme avant et independant
pour
le systeme arrierej
pour
I'approvisionriemeni en liquide.
le
systeme avant comprend.
1
IGroupe levier/pompe/rijservoir
5JReservoir
2JTube
de
connexion pompe etrier
3)Etrier
dc
frein
41Disque de frein
de
la
pwu. Au cas d'un contact accidentel, h e r obondamment avec
de
lreau coumnte la Partie interessee.
Bremsanlage.
Die Bremsonla eist in zwei ganz unabhängigen hydraulischen Kreisen verteili.Jeder Kreis besteht
ous
einer Bremsscheibe, einem Sattel mit einer
Pumpeverbun
i j
en,
welcher von einem
Hebel
betiiiigtwird; ein
Tank
festan einer Pumpefur dievordere Anloge
und für die
hintereAnlagegetrennt,
sorgt fur die Flussigkeihiersorgung der Anloge.
Die vordere
Arilage
besiehi aus:
1
]Hebel-, P u m p
und
Tank ruppe
2JRohr
für die Verbindung f e r Cottelpumpe
3)Bremssattel
?J
Bremssaiiel
4 1
Biemsscheibe
81
Bremsscheibe
9 1
6iemsuumDe
L'impianto posteriore comprende:
61Tubo
collegarneiito pompa pinza
9JPompa freno
I 1
liquido impiegato nell'impiantofrenante,olheadanneggiare Iavernice,edannosissimoa contabdegli occhi odella pel1e;lovare
The
r e a r
system consists of:
5)Tank
the
system,
, - -
2]Caliperpump connecting Pipe
6JCaliper-pump connecting Pipe
9JBrake pump
The liquid employed in the braking system can damage the paint and is very dangerous when coming into contoct with eyes
or
skin.
l e systeme arriere comprend.
6JTube
de
connexion pompe etrier
7jEtrier de frein
81Disque de frein
91Pompe de kein
Le liquide employe dons I'kpipement freinant, outre
0
endammager le vernis, est t k s dongereux
s'il
vient
a
contact des yeux ou
9 .
-
üie hintere Anlage besteht
aus.
5ITonk
6)Rohr
f u r
die Verbindung der Caiielpumpe
)/I1
Die in der Bremsonloge verwendete Flüssigkeit beschädigt nicht nur die Lockierung, sondern ist auch
bei
unvorsichtigem Augen-
oder Houtkontakt sehr gefährlich. Bei unvorsichtiger Berührung den betreffenden Teil mit fliesendem Wasser waschen.
Sisterna
de
frenado.
L
I
: : < : .
,
,,
I ,
, : .
I
.
.
. . . . .
I :
1
' ,
I
I :
' .
I.
:
:.,
,
I '
. ' . '
~
, '
>
' I ,
. .
! ,
...
I ,
,
1 '
: : : ,
.
, . : I
. . .
I
. . :
.
. .
, .
, I
-
I ' . ' :
1
.
I .
,'
' I
:
I
.
I
, :
I.
.
.
I
' , . ; I .
: . , :
1 . :
. .
.
I
.
.
I .
: I
. ' .
!
I
' L
'
I :
' , I
I
.
r .
.
,
I,
-
.
, 1 1 1
empleodo en el sistema de frenado, ademas de estropear la pinium, es mu daioso si entm en contocto con
los oios o
por
10
tanto, lavar obundantemente con aguo corriente
la
porie intereso
J
a
en
coso
de contocto occidentol.
I
Part.
I I I I
N.
I I
67606
I I I
I
(09.90)
I I
I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I
I I I I I I I I I I I I I I iliiiiiiiiiiiiiiilil~
L.5
G A - , " . =
Advertisement
Table of Contents
