Table of Contents
Advertisement
RlCOMPOSlZlONE MOTORE
ENGINE R E A S S E M B L Y
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
RECOMPOSITION
MOTEUR
Messa in fase puleggie distribuzione.
Ruoiare l'albcro motore
firio
ad
allineaie il riferimento praiicato suIIa puleggia con
quello praiicaio
sul
coperchio [iacca di sinistra]
Ruotare le pulegge dell'albero disiribuzione fino
ad
allineare
11
riferimento
sulla
puleggia con qucllo praiicato
sul
cappellotto in yomma.
Posirionare le cinyhie distribuzione uiilizzando esclusivamente le
m a n , .
SC
SI
utilizza Ia cinyhia smontata precedentemente, disporla con
10
freccia rivolia Verso
i l
sensodi roiaL~one[antiorario] E'comuriqiic buono norrna sostituirela cinghia
adogni
revisione del moiore
Applicare il tenditore dinamometrico
88713.0748
ed estenderlo fino
a 1
riferimenio
contrassegnato. Chiudeiealla coppia prescritta leviti di fissaggiodel ienditore mobile.
Timing system pulleys phase adjustment.
Roiate the driving shah until the ref. mark puntched on the pulley
is
in
line
with the one
on
the Cover
{L.H.
notch]
Rotate the cam shaft pulleys until the ref. mark on ihe p d e y is in line wiih ihe one on
ihe rubber cap
Position the timing system belts using
your
hands
only.
lf
thc previously disassembled belt is used, place ii with the arrow facing the direction
of roiation [counierclockwise]
1 1
is good p r a c k e
any how to Change belt at
every
engine overhaul
Apply the dynamometric stretcher
No
88713.0748
and streich
i i
to the ref. mark. Fasten
wiih ihe requircd iorque ihe mobile stretcher fastening screws.
Mise en phase des poulies de distribution.
Tourner l'arbre moteur Iusqu'a faire co(ncider le repere
sur
10
poulie
avec le repere du
cowercle [coche de gauche].
Tourner les poulies de l'arbre de distribution iusqu'a faire coincider le
repere sur Ia
poulie avec
celui
sur le chapelet caoutchouc
Mettre en place les courroies de distribution a l'aide de vos mains seulement.
Si on re~utilise la courioie demontee,
11
faut
la
mettre en place avec la fleche dans le
Sens
de rotation {Sens contraire oux aiyuilles d'une rnontre].
Toutefois,
11
convient iouiours
de
remplacer
10 courroie
lors de chaque revision du
-
moteur.
Monter le iendeur dyrnanometrique
88713.0748
et l'etendre jusqu'au repere. Cerrer,
au
couple etabli. les vis de fixage
du
tendeur mobile.
Phaseneinstellung der Steuerscheiben.
Die Antriebswelle solange drehen, bis die Markierung
auf
der
Riemenscheibe mit der auf dem Deckel ubereinstimmt {linke Kerbe].
Die Riemenscheibe der Cteverwelle drehen, bis die Markierung auf der Riemenscheibe
mit der auf der Gummikappe übereinstimmt.
Die Steverriemen ausschließlich mit den Handen anbringen.
Falls der ausgebaute Riemen veiwendert
wird,
ihn mii dem Pfeil Gegen die
Rotaiionsrichiung gerichtelgegen den Uhrzeigersinn] anbringen. Es empiiehlt sich aber,
den Riemen bei leder Moioruberholung auszuwechseln
Das Spanndynarnorneter Nr
88713.0748
bis zum Markierten Bezug anbringen. Die
Befesiiyungsschrauben des bcweglichen Spanners
an
das
vorgeschriebene
dreh^
mornent anziehen.
Puesto a punto poleas distribucion.
Girar el cigüeiial hasta alinear
10
referencio grabodo sobre Ia polea con la del
capuchon {muesca de
10
irquierda]
Girar las poleas del eje
de
distribucion hasta alinear la referencia yrabada en In polea
con
la del capuchon
de
goma Colocar
los
correos
de
distribucion utilirando
exclusivamente las m o n m
Ci se utiliza
10
correa
quese
ha desrnontado precedentemenie,
colocarla
con la flecha
hacia el seniido de rotacion [contrario
0
las agulas
del reloi]. De todas maneras, se
aconsela
sustituir la correa cada vez que se revisione el motor)
Aplicar el tensor dinamometrico
Nr
88713.0748
y
exienderlo hasta
10
referencia
contrarnarcada. Apretar los iornillos de fiiacion del tensor m6vil
01
pur de torsi6n
descrito.
-*
-
1l l l l l 1 1111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 11
H.22
III
Part.
I II
N.
I I
67606
I I I I
(09-90)
I I I I I I I I
Advertisement
Table of Contents
