Valve-Valve Guide Coupling; Valve-Valve Seat Coupling - Cagiva 900 ie Workshop Manual

REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
a
-
Accoppiamento valvola-guidavolvola.
ll
gicco di acccppiamenio
01
moniaggio deve essere di
0,021
0,045
mm
ll
limite di
usura mossimo omrnesso
e di 0,8
mm.
Valve-valve guide coupling.
TheAssernblycouplingclearancemustbeof0.0008t0.0017in.
Max.ulIowedwear
limit
0.0031
in.
Accouplement suopate-guide soupape.
l e jeu d'accouplement au montage esi
0,02
i
0,045
mm. Limite d'usure maxi adi )'Se
0,08
mm
Passung Ventil-VEntilführung.
Bei der Montage
rnuß
das Paßpievon
0,002
i
0,045
mm sein
.
Die höchstezulässige
Verschleißgrenze beträgt
0,08
mm.
Acoplamiento valvula -guio-valvula.
EI
juegc de acoplamienic en el montaje debe ser de
0,02+0,045
rnm.
EI
limite de
desgaste rnoximo cdmitido es de
0,08
mm.
- .
Accoppiameniu valvola-rede valvola.
Verificcre, medianie
blu di
prussiao miscelcdi minioeolio, che lcsuperficiedicontaito
tra valvola e sede sia
di 1
t
I ,5
mm. Qualora
10
quota rilevaia sia diversa
da
quella
indicata, Procedere a b renifica della vulvola ed alla ripassatura della sede.
Valve-valve seat cuopling.
Check by Prussion blueorminiumund
011
mixture, thaithecontactsurface beheenvalve
and seot is oi
0 03Yt0.05Y
in.
lf
the dimension rneasured is not the one specified,
grind the valve and regrind the seat
Accouplement soupape-siege soupape.
Verifier par de
10
Couleur bleu de Prussie
CU
un melange de minium et huile
SI
la surface
de contact entre
10
soupape et le siege est
1
t
I ,5
rnm Dans le cas d'une Valeur
differente, rectifier
10
soupape et repusser le siege.
Passung Ventil-Ventilsih.
Mit Berlinerblau oder Mennigölgemisch die Kontakiiloche zwischen Ventil undVentilsitz
prbfen, welche bei
1- I ,5
mm liegen muß. Falls die ermittelte Abmessung anders als
die angegebene ist, muß dos Ventil Geschliffen werden während der betreffende
Ventilsitz nachgearbeitet werdennuß.
Acoplamiento valvula-alojomiento valvulo.
Verificar con azul de Prusia o
mezcla
de rninio
y
aceiie que la superiicie de coniacto
entre Ia valvula
y
el alojamiento sea de
I
+
1.5 m m .
Si el Valor veriiicado fuese divers0
01
indicado, rectificor 1 u v6lvulc
y
el
alojamiento.
,-
11111111111111111111
Part. N. 67606 (09-90)