Cleaning Of Engine Components - Cagiva 900 ie Workshop Manual

REVl S l O NE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
I-
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
I I I I l l i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ~ l l l l l l l
Pulizia dei particokri.
Tuiti i particolari devono essere puliti con
benrina
ed asciugati con ario cornpressa
0
mccomando perianta
di
operare in
un
ambiente privo
di
fiamme libere o scintilk e che I'operobre indorsi acchioli protettivi.
Cleaning of components.
All
cornponents rnvst
be
cleaned with gasoline
and
dried with cornpressed air
0
work in a room free from bare flomes or sparks and that h e Operator wears gaggles.
Neiiayage des pikes.
Nettoyer toutes les p i k e s avec de l'essence et les essvyer ovec
de
l'aii cornprime
Pendant ceite Operation des Vapeurs inflammables peuvent se dbvelopper et des particules metalliques & e ejectees
a
haute viksse.
U
On recommande de havailler dans un milieu sans flammes libres
ou
btincelles; en ouhe, I'opbmteur doit Porter des lunettes de
Dumnte questa operazione si sviluppano vapori infiommabili e particelle
di
metallo posmno essere espulse ad alta velacii(i, si
During h i s Operation inflammable vapours burst and metal particles may be violentiy ejeckd. Consequently, it is recommended ta
. -
protection.
Reinigung der Bauteile.
Alle
Bouteile mit
Benzin
reinigen
und
mit Druckluft trocknen
Während dieser Operation bilden sich entflammbare Dämpfe und Metallpartikel können bei hoher Geschzindigkeit ausgeworfen
0
werden. Eswird dorauf empfohlen, in flammen- und funkenfreien R a h e n zu arbeiten, und daß der Bedienmann Schutzbrille trägt.
Limpiezo de
las piezos.
Se
deben
lirnpiar todos las pieras con gusolina
y
secarlas con oiie comprlmido
0
se recomienda habaiar en un ambiente d o d e no haya Ilomas o chispas
y
que el operador use gafas protechxas.
Duranteesta operacion seoriginanvapores inflamables y particulasde metal pueden salirdisparadosa granve1ocidad;por lotanto
I I II
I
II I I I
Pari.
I
II
N.
111
67606
II l 1 1111111111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
(09.90)
0 . 5