Removal Of The Transmission Chain - Cagiva 900 ie Workshop Manual

OPERAZIONI G E N E R A L 1
GENERAL OPERATIONS
ALLGEMEINE ARBEI T EN
OPERACIONES G E N E R A L E S
OPERATIONS GENERALES
I I l l l i , i l l l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I l l l l l l l l l l l
Stacco catena
di
tmsmissione.
Cvitare le due viti
(F)
di fissaggio del coperchio protezione pignone caiena; rimuovere
quest'ultimo.
Removal of the tmnsmission chain.
Unscrew the two fastening screws
(F)
of the chain pinion protection Cover and then
remove it.
Demontage de la choine de transmission.
Devisser les deux vis
(F) qui
fixent le cowercle de protection sur le
pignon de
la
chaine;
retirer le pignon.
Auslösen der Treibkette.
Die zwei Schrauben
(F)
I.
die Befestigung des Cchutrdeckels des Kettenritrels
ausschrauben; diesen letzten entfernen.
Derprendimiento cadena de transmision.
Destornillarlosdostornillos [Fldesujecion dela tapa protectoia pition
codena;
rernover
esie ultimo.
, - -
lnserire
una
marcia e svitare le
due
viii
(G)
ehe fissano
la
piastrina di bloccaggio
pignone catena.
Sfilare detta piastrina e il pignone con catena dall'albero secondario Cambio;
scarrucolare Ia catena
da1
pignone.
N o w shifi one gear
and
unscrew ihe
b o
screws
[G)
which fasten the choin pinion
locking plaie.
Entract this plaie and the pinion wiih chain from the gearchange layshaft; release the
chain from
the
pinion
Enclencher une vitesse et devisser les deux vis
[G) qui
fixeni
10
Plaque de blocage
du
pignon de
10
chaine.
Retirer de l'arbre secondaire de vitesse
10
Plaque en question et le pignon
avec
la
chaine.
EinGongeinschalten unddiezweiSchrauben(G1. welchediePlanef. dasFestspannen
des Kenenritzels befestigen, ausschrauben
Diese Platte
und
das Ritzel mit Kette v o n der Geiriebevorgelegewelle ausziehen, die
Ketten vom Ritzel abfallen lassen.
Poner una marchaydestorniiiarlosdosiornillos [ G J q ~ e f i ( a n la piaca de bluqueu pifiun
cadena
Extraer dicha placa
y el
pifion con cadena
del
eje secundario Cambio; extraer
10
cadena
del
piion
lllllllllllIIlllllIll
Pan. N. 67606 (09-90)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
E.17