Ducati Monster S4RS Service Manual page 99

sezione / section
D 4
2
3 4
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Uso e manutenzione
Use and Maintenance operations
Registrazione leva
comando frizione e freno
anteriore
1
La leva (1) che aziona il disinnesto
della frizione è dotata di pomello (2)
per la regolazione della distanza tra
la leva stessa e la manopola sul
semimanubrio.
La distanza della leva è regolata da
10 scatti del pomello (2). Ruotando in
senso orario la leva si allontana
dalla manopola acceleratore.
Viceversa, ruotando il pomello
in senso antiorario, si avvicina.
La stessa regolazione è possibile farla
anche per la leva comando freno
anteriore (3) e relativo pomello (4).
Quando la leva (1) viene azionata si
interrompe la trasmissione dal motore
al cambio e quindi alla ruota motrice.
Il suo utilizzo è molto importante in
tutte le fasi di guida del motociclo,
specialmente nelle partenze.
Attenzione
La regolazione della leva
frizione e freno va effettuata a
motociclo fermo.
Adjusting the clutch lever
and front brake lever
The lever (1) disengages the clutch.
The span adjuster (2) serves to alter
the distance of the lever from the
handlebar.
Lever distance is adjusted by
10 clicks of the knob (2). Turn the
knob clockwise to move the lever
away from twistgrip, or counter
clockwise to move it closer.
The position of the front brake
lever (3) and respective knob (4)
can be adjusted in the same way.
When the clutch lever (1) is operated,
drive from the engine to the gearbox
and the rear wheel is disengaged.
Using the clutch properly is essential
to smooth riding, especially when
pulling away.
Warning
Any adjustment of clutch and
brake levers must only be carried out
when motorcycle is stopped.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
29