Ducati Monster S4RS Service Manual page 210

sezione / section
G 7
A
5
B
6
C
3
D
5
E
F
G
H
6
L
M
6
N
P
6
38
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Revisione bilanciere
sospensione posteriore
Scomposizione bilanciere
sospensione posteriore
Il movimento del bilanciere è realizzato
mediante astucci a rullini (6) che
lavorano su un distanziale interno (3);
alle estremità esterne sono posizionati
due anelli di tenuta (5) che provvedono
a mantenere la lubrificazione
all'interno delle gabbie.
Dopo aver sfilato il distanziale
interno (3), rimuovere gli anelli di
tenuta (5), gli astucci a rullini (6)
utilizzando un tampone adatto.
Importante
Fare attenzione, durante
l'estrazione, a non rovinare la sede del
6
bilanciere. Gli anelli di tenuta (5) e gli
astucci a rullini (6) rimossi non vanno
più rimontati.
Ricomposizione bilanciere
sospensione posteriore
Introdurre due astucci a rullini (6)
nuovi sul tampone cod. 88713.1071 e
lubrificare con grasso prescritto.
Supportare adeguatamente il
bilanciere e spingere gli astucci fino a
battuta dell'attrezzo sul bilanciere.
Importante
Introdurli in asse con il foro,
88713.1071
evitando impuntamenti:
eventualmente utilizzare una pressa.
Inserire un anello di tenuta (5) nuovo
con il lato metallico rivolto verso
l'esterno, sul tampone e portalo in
battuta sull'astuccio precedentemente
montato.
Ripetere le stesse operazioni per
gli altri astucci (6) e l'altro anello di
tenuta (5).
Lubrificare con grasso prescritto
astucci e anelli di tenuta ed inserire
il distanziale interno (3).
A
5
5
Overhauling the rear
suspension rocker arm
Disassembly of the rear
suspension rocker arm
The rocker arm movement is
obtained by needle roller bearings (6)
rotating on an internal spacer (3).
Two oil seals (5) on the outer sides
of the bearings keep the lubricant
inside the cages.
First remove the inner spacer (3),
then remove the oil seals (5) and the
needle roller bearings (6) using a
suitable drift.
Important
Take care not to damage
the bearing housings on the rocker
arm while driving out the bearings.
Once disturbed, the oil seals (5) and
needle roller bearings (6) may not be
refitted.
Reassembly of the rear
suspension rocker arm
Place two new needle roller
bearings (6) on drift part
no. 88713.1071 and lubricate
with the recommended grease.
Support the rocker arm and drive in
the needle roller bearings until the
tool is seated against rocker arm.
Important
Make sure that the bearings are
installed perfectly square in the hole.
Avoid jamming. Use a press,
if necessary.
Fit a new oil seal (5) on the installation
tool, with the metal side facing
outwards, and drive it in so that it
seats against the previously installed
bearings.
Repeat the above procedure for the
other roller bearings (6) and the other
seal (5).
Lubricate the bearings and oil seals
with the recommended grease and
insert the inner spacer (3).
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00