Ducati Monster S4RS Service Manual page 106

sezione / section
D 4
A
B
2
C
D
E
3
F
G
H
L
M
N
P
36
Uso e manutenzione
Use and Maintenance operations
Regolazione forcella
anteriore
1
La forcella è regolabile sia nella fase
di estensione, sia nella compressione
degli steli.
La regolazione avviene per mezzo dei
registri esterni a vite:
1 per modificare il freno idraulico in
estensione;
2 per modificare il precarico delle
molle interne;
3 per modificare il freno idraulico in
compressione.
Ruotare con una chiave a brugola
di 3 mm il registro (1), posto sulla
sommità di ogni stelo forcella, per
intervenire sul freno idraulico in
estensione.
Per agire sul registro (3) introdurre
una chiave a brugola di 3 mm
attraverso il foro (come indicato in
figura).
Ruotando le viti (1) e (3) di regolazione
si avvertiranno degli scatti, ognuno
dei quali corrisponde ad una posizione
di smorzamento.
Avvitando completamente la vite fino
a bloccarla si ottiene la posizione "0",
che corrisponde alla massima
frenatura.
A partire da questa posizione,
ruotando in senso antiorario, si
possono contare i vari scatti che
corrisponderanno successivamente
alle posizioni 1, 2, ecc.
Le posizioni standard sono le seguenti:
- compressione:
12 click;
- estensione:
10 click.
Per modificare il precarico della
molla interna ad ogni stelo ruotare il
registro (2) ad estremità esagonale
con una chiave esagonale di 22 mm.
Il valore del precarico (A) e di 19 mm.
gli steli sulle medesime posizioni.
Importante
Regolare i registri di entrambi
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Adjusting the front fork
The front fork features both
compression and rebound damping
adjustment.
The settings are adjusted by way of
external adjuster screws:
1 to adjust hydraulic rebound
damping;
2 to adjust the spring preload;
3 to adjust hydraulic compression
damping.
Turn the adjuster (1) at the top of each
fork leg with a 3 mm Allen wrench to
adjust the rebound damping.
To turn the adjuster (3), insert a 3 mm
Allen wrench through the hole
(as shown in the figure).
Adjusters (1) and (3) have click
positions corresponding to different
damping settings.
The stiffest damping setting is
obtained with the adjuster turned fully
clockwise fully to the "0" position.
Start in this position and turn anti-
clockwise. Count the clicks, which
correspond to setting 1, 2 and so
forth.
Standard settings:
- compression:
12 clicks;
- rebound:
10 clicks.
To change the spring pre-load for
each fork leg, turn the adjuster (2)
with a 22 mm hex spanner.
Spring preloading (A) is 19 mm.
Important
Adjust both fork legs to same
setting.