Ducati Monster S4RS Service Manual page 541

sezione / section
P 9
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Impianto elettrico
Electric system
La misura di tensioni
Le misure delle tensioni devono
essere effettuate collegando sempre i
terminali del multimentro in parallelo
all'elemento alimentato elettricamente
(ad esempio sui due fili che arrivano
ad una lampadina, o sui due fili che
alimentano un relè, o sui due morsetti
della batteria, o sui due fili che
alimentano una centralina). Le tensioni
possono essere costanti nel tempo
(tensione continua) o variabili nel
tempo (alternate). Nel primo caso
esiste una polarità negativa ed una
positiva. Bisogna dunque selezionare
sul multimetro anche il tipo di
tensione che deve essere misurata.
(La tensione continua è indicata con
il simbolo = e quella alternata con il
simbolo ~).
La misura di correnti
Le misure delle correnti devono
essere effettuate collegando
sempre i terminali del multimetro
in serie all'elemento alimentato
elettricamente (ad esempio occorre
staccare un filo che alimenta una
lampadina e collegare alla estremità
del filo stesso un terminale del
multimetro e l'altro terminale alla
lampadina. Accendendo il
commutatore delle luci la lampadina
si illuminerà normalmente e lo
strumento indicherà la corrente
assorbita e cioè quella che circola
nel filo). Attenzione: i collegamenti in
serie vanno effettuati e rimossi
sempre quando non c'è tensione.
Non si deve mai effettuare od
eliminare un collegamento in serie
quando un dispositivo è alimentato.
Assicurarsi sempre che il
collegamento in serie dei terminali del
tester fatto sul dispositivo elettrico,
sia realizzato in modo sicuro e che
perciò non possa interrompersi in
modo accidentale.
Voltage measurement
Voltage measurements must be
carried out by connecting the
terminals of the tester in parallel to the
electrically powered load (e.g. to the
wires feeding a light bulb or a relay,
the two battery terminals, or the two
wires supplying power to a control
unit). Voltages can be constant over
time (direct voltage) or variable over
time (alternating). In the first case, it is
important to consider the negative
and positive polarity of the application.
It is therefore necessary to select
on the multimeter the type of voltage
you intend to measure. (continuous
voltage is shown by the symbol =
while alternating voltage is denoted
by ~).
Current measurement
Current measurements must
be made by connecting the
multimeter terminals in series with
the electrically powered device
(e.g. disconnect one of the wires
feeding power to a light bulb and
connect one terminal of the
multimeter to the free end of wire
and the other terminal to the light
bulb. When the lights switch is set
to ON, the bulb will illuminate
normally and the tester will show
the absorbed current, i.e. the amount
of current passing through the wire.
Warning: connections in series must
be made and removed only when the
power is switched off. Never attempt
to make or break a series connection
when a device is powered.
Always make sure that the
connection in series of the tester
terminals on the electrical device is
made is a safe manner in such a way
that it cannot be broken accidentally.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
67