Ducati Monster S4RS Service Manual page 233

sezione / section
H 4
A
C
12
E
D
5
15
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Mototelaio
Frame
Smontaggio pedane
Le operazioni di rimozione di seguito
descritte sono analoghe sia per la
pedana destra che per la pedana
sinistra.
Per rimuovere la piastra portapedana
destra (12), rimuovere la pompa-freno
posteriore (A), svitando le due viti (B)
e lasciando collegata la pompa
B
all'impianto.
Sollevare l'interruttore stop freno
posteriore (C) dal cablaggio principale
(Sez. P 1).
Svitare la vite speciale (15) facendo
attenzione alla rosetta (16).
Svitare le due viti (18) di fissaggio
piastra portapedana destra (12)
al blocco motore recuperando le
rosette (7).
Rimuovere la piastra portapedana
completa (12) dal motoveicolo
e separarla dal gommino
antivibrante (17).
Prima di rimuovere la piastra
portapedana sinistra (1), svitare la
15
vite (E) di fissaggio della levetta
comando cambio (D) al motore e
lasciare collegato il gruppo cambio
alla piastra.
Svitare la vite speciale (15) facendo
attenzione alla rosetta (16).
18
Svitare le due viti (5) di fissaggio
della piastra portapedana sinistra (1)
al blocco motore recuperando le
rosette (7) e il distanziale (8).
1
Removing the footrests
The following removal operations
apply to both left and right footrests.
To remove the right footrest
bracket (12), remove the rear brake
master cylinder (A) by unscrewing the
two bolts (B), but do not disconnect
the master cylinder from the braking
system.
Disconnect the rear brake switch (C)
from the main wiring harness
(Sect. P 1).
Remove the special bolt (15), taking
care to recover the washer (16).
Unscrew the two bolts (18) securing
the right footrest bracket (12) to
the engine block, recovering the
washers (7).
Remove the footrest bracket
assembly (12) from the motorcycle
and separate it from the rubber
mounting (17).
Before removing the left footrest
bracket (1), unscrew the bolt (E)
securing the gearchange lever (D) to
the engine, but leave the gearchange
assembly attached to the bracket.
Remove the special bolt (15), taking
care to recover the washer (16).
Unscrew the two bolts (5) securing
the left footrest bracket (1) to
the engine block, recovering the
washers (7) and the spacer (8).
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
13