Ducati Monster S4RS Service Manual page 94

sezione / section
D 4
A
1
B
C
D
MAX
E MIN
F
G
H
2
L
M
N
P
24
Uso e manutenzione
Use and Maintenance operations
Sostituzione liquido
impianto frizione
Attenzione
Il liquido impiegato nell'impianto
frizione, oltre a danneggiare la vernice,
è dannosissimo a contatto degli
occhi o della pelle; lavare quindi
A
abbondantemente con acqua corrente
la parte interessata in caso di
accidentale contatto.
Togliere il coperchio (1) con
membrana dal serbatoio liquido
impianto frizione.
Aspirare l'olio all'interno del
serbatoio (A).
Immettere olio nuovo all'interno del
serbatoio (A) fino al raggiungimento
della tacca MAX.
Azionare la leva due o tre volte in
modo tale da permettere al circuito di
andare in pressione.
Mantenere tirata la leva verso la
manopola.
Collegare alla valvola di spurgo (2)
un tubicino trasparente immergendo
l'estremità in un contenitore
appoggiato al pavimento.
Allentare il raccordo di spurgo (2) in
modo da permettere all'olio di uscire.
Attenzione
Durante l'operazione di
riempimento mantenere sempre il
livello dell'olio al di sopra della tacca
MIN per prevenire la formazione di
bolle d'aria all'interno del circuito.
Far defluire l'olio dallo spurgo (2) fino
alla fuoriuscita di liquido di colore
diverso.
Riavvitare lo spurgo (2) e serrandolo
alla coppia prescritta (Sez. C 3) e
ripristinare il livello corretto dell'olio
nel serbatoio.
Changing the clutch fluid
Warning
Clutch fluid will damage painted
surfaces if spilled on them. In addition,
it is very harmful in contact with the
skin or with the eyes; in the event of
accidental contact wash the affected
area with abundant running water.
Remove the cap (1) and membrane
from the clutch fluid reservoir.
Aspirate the brake fluid from inside
reservoir (A).
Fill the reservoir (A) with new clutch
fluid up to the MAX mark.
Operate the clutch lever two or three
times until the circuit is pressurized.
Hold the lever pulled in towards the
handgrip.
Attach a length of transparent plastic
tubing to the bleed valve (2) and insert
the other end of the tubing in a
container placed on the floor.
Loosen the bleed valve (2) to allow
fluid to escape.
Warning
During the filling phase always
keep the fluid level above the MIN
mark to prevent the formation of air
bubbles in the circuit.
Allow the fluid to flow from the bleed
valve (2) until a different colour liquid
appears.
Tighten the bleed valve (2) to the
specified torque (Sect. C 3) and top
up the reservoir fluid level.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00