Ducati Monster S4RS Service Manual page 389

sezione / section
N 5
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Motore
Engine
Revisione componenti
gruppo cilindro/pistone
Cilindro
Controllare che le pareti siano
perfettamente lisce. Effettuare la
misurazione del diametro del cilindro
a tre altezze diverse ed in due
direzioni a 90° tra di loro, ottenendo
così il valore dell'accoppiamento, di
conicità e di ovalizzazione (vedi valori
prescritti alla Sezione C 1.1).
In caso di danni od usura eccessiva il
cilindro deve essere sostituito poiché
essendo con riporto di carburi di silicio
(che conferisce alle pareti del cilindro
delle straordinarie qualità antiattrito
ed antiusura) non può essere
rettificato.
I cilindri sono contrassegnati da una
lettera (stampigliata sotto alla sede
del raccordo di ingresso acqua)
indicante la classe di appartenenza.
L'accoppiamento cilindro-pistone va
sempre fatto tra classi uguali.
Overhaul of the cylinder
barrel/piston components
Cylinder barrel
Check that the walls are perfectly
smooth. Measure the cylinder bore
diameter at three different heights
and in two directions offset by 90°,
thereby determining the assembly
clearance, taper, and ovality (see
specified values in Section C 1.1).
In the event of damage or excessive
wear the barrel must be renewed
as it has a silicon carbide coating
(which provides the cylinder walls
with excellent anti-friction and anti-
wear properties) and therefore
cannot be rebored.
The cylinder barrels are marked with a
letter (stamped under the water inlet
union seat) indicating their size class.
Always match cylinders with pistons
from the same size class.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
89