Ducati Monster S4RS Service Manual page 220

sezione / section
G 8
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
48
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Lavaggio della catena
Il corretto lavaggio della catena con
OR deve essere effettuato con
petrolio, nafta, oppure olio di
paraffina.
È da evitare assolutamente l'utilizzo di
benzina, trielina e di solventi di ogni
tipo, che potrebbero danneggiare gli
OR in gomma. Per questa ragione
sono da evitare anche i prodotti spray
non specifici per catene OR.
Lubrificazione della
catena
Nella catena con OR la lubrificazione
antiusura è assicurata dal lubrificante
originale sigillato, nella zona di lavoro
perno-bussola, dagli stessi OR.
È tuttavia indispensabile provvedere
ad una lubrificazione periodica a
scopo protettivo sia delle parti
metalliche della catena che degli OR.
La lubrificazione di questi ultimi ha lo
scopo di mantenerli sufficentemente
elastici per garantire la massima
tenuta.
La lubrificazione a scopo protettivo si
ottiene applicando, con un semplice
pennello, sull'intera lunghezza della
catena, sia all'interno sia all'esterno
un velo di olio da cambio ad alta
densità (Sez. C 2).
Washing the chain
Chains with O-rings must be washed
in petroleum, diesel fuel or paraffin
(kerosene).
Do not use petrol, trichloroethylene or
other solvents, which could damage
the rubber O-rings. For the same
reason use only sprays specifically
formulated for use with O-ring chains.
Lubricating the chain
Chains with O-rings are lubricated
and sealed to protect the O-rings
themselves against wear in the pin/
bushing area. However, these chains
need lubricating at regular intervals to
protect metal parts of the chain and
the O rings.
Lubrication also serves to keep the
O-rings soft and pliable to ensure the
maximum sealing efficiency.
Using a brush, apply a thin protective
film of high-density gearbox oil along
the entire length of the chain both
inside and outside (Sect. C 2).
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00