Ducati Monster S4RS Service Manual page 217

sezione / section
G 8
15
16
88713.2060
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Sostituzione anello di
tenuta su albero
secondario cambio
Note
Le immagini rappresentano
un motore rimosso dal telaio.
14 L'operazione è possibile anche con
motore installato sul motociclo.
Dopo aver rimosso il pignone motore,
come precedentemente illustrato,
sfilare dall'albero secondario il
distanziale (14) con guarnizione
OR (15).
Utilizzando la punta di un cacciavite
scalzare dal carter l'anello di
tenuta (16).
Importante
L'anello di tenuta (16) e la
guarnizione OR (15) vanno sempre
sostituiti dopo ogni smontaggio.
Ingrassare la guarnizione OR di
88713.2060
tenuta (15) e installarla sul
distanziale (14) del pignone catena.
Introdurre il distanziale, dal lato con
B
guarnizione, sull'albero secondario e
portarlo in battuta sull'anello interno
del cuscinetto.
Installare sull'albero secondario la
bussola dell'attezzo cod. 88713.2060
e dopo averlo lubrificato,
accompagnare in sede l'anello di
tenuta (16) nuovo, disposto con il lato
provvisto di molla verso il motore.
Con il tampone dell'attrezzo, portare
in battuta l'anello di tenuta sul
cuscinetto del semicarter.
Rimontare il pignone catena come
descritto al paragrafo seguente.
Replacing the seal ring on
the gearbox output shaft
Notes
For clarity purposes, the figures
show the engine removed from the
frame. The procedure can also be
executed with the engine mounted.
After removing the front sprocket as
explained above, extract spacer (14)
and O-ring (15) from the output shaft.
Use a screwdriver to prise the seal
ring (16) out of the casing.
Important
The seal ring (16) and O-ring (15)
must be replaced after every
disassembly.
Grease the O-ring (15) and install it
on the chain ring spacer (14).
Fit the spacer, from the gasket side,
on the output shaft and drive it fully
home against the bearing's inner ring.
Install onto the output shaft the
bushing of tool part no. 88713.2060
and after lubricating it, seat the new
seal ring (16), with the spring-
equipped side towards the engine.
Using the tool's drift, drive the seal
ring fully home onto the crankcase
bearing.
Refit the front sprocket as described
in the next paragraph.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
45