Ducati Monster S4RS Service Manual page 521

sezione / section
P 5
1
12V
Monster S4RS - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Impianto elettrico
Electric system
Relè ventola
Il relè ventola è posizionato a lato del
supporto batteria.
Per avere accesso a questo
componente è necessario rimuovere
il serbatoio (Sez. L 2).
Controllo funzionalità relè
elettroventola
Scollegare il relè dall'impianto
elettrico e applicare una tensione
di 12 V (batteria) tra i contatti piccoli:
si deve sentire uno scatto che indica
il funzionamento dell'elettrocalamita
interna.
Collegare un multimetro ai contatti
grandi per verificare la continuità
elettrica (Sez. P 9). La resistenza
indicata dallo strumento deve essere
prossima allo zero e, se presente,
deve essere emesso il segnale
sonoro di continuità. Se ciò non si
verifica sostituire l'elemento.
Fan relay
The fan relay is located alongside the
battery support.
To gain access to the fan relay, first
remove the fuel tank (Sect. L 2).
Checking operation of the fan
relay
Disconnect the relay from the
electrical system and apply 12 V
(battery voltage) between the small
contacts: you should hear a click
that confirms that the internal
electromagnet has switched.
Connect a multimeter to the big
contacts to check for electrical
continuity (Sect. P 9). The resistance
reading should be near zero and, if
present, the continuity sound signal
should be emitted. If this does not
occur, the part must be renewed.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
47