Rocker Arm Pin - Rocker Arm Coupling; Camshaft And Relevant Bearings - Ducati 900SS Workshop Manual

Accoppiamento perno bila nciere-bilanciere.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISIQN MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
II
g!oco
di occoppiomenlo ol monroggio deve essere di 0,03+0,06 mm. lllimile di
usura mossimo ommesso e di 0,08 mm
Rocker arm pin-rocker arm coupling.
The assembly coupling clearance musl be of 0 .00 I 2+ 0 .0023 in . M ax. allow ed wear
limil 0 .003 I in
Accouplement pivot culbuteur-culbuteur.
L e jeu d'occouplemenl pendanl le monloge esl 0 ,0 3+0,06 mm . Limile d'usure maxi
odmise 0,08 mm .
Passung Kipphebelbolzen-Kipphebel.
Bei der Monroge muB dos PoBpiel von 0,03+0,06 mm sein. Die hbchsle zulossige
Verschleii'Sgrenze belrogl 0,08 mm .
Acoplamiento perno balancin-bala ncin.
El juego de ocoplomienlo en el monto je debe ser de 0 ,03+0,06 mm . Ellimile de
desgosle maximo odmilido es de 0,08 mm .
Albero distribuzione e relativi cuscinetti.
Conlrollore che le superfici d i lovoro d egli eccenlrici siono prive di slriolure, solchi,
scolini od ondulozioni. Verificore che i condolli d i lubrificazione non siono oslruili.
Verificore le condizioni dei cuscinel1i alloggioli nei supporli dell'albero d islribuzione.
Camshaft and relevant bearings.
Check rhol the working surfaces of the cams o re free from scratches, grooves, sleps or
waviness. C heck 1ha11he lubricolion d uels o re free.C heck the condilion of lhe bearings
housed in lhe camshaft yournols .
Arbres de distribution et roulements.
Verifier si les surfaces de travail des comes presenttenl des striures, roinures, couches
au ondulolions. Verifier si les conduiles de groissoge sonl obsrruees. Verifier les
condilions des roulements dons les supporls de Ia d istribution.
Steuerwelle und lager.
Die Arbeilsflochen der Nocken ouf Abwesenheit von Schlicrendbildungen, Riefen,
Vorsprungen oder Welligke11en prufe, . Die Schm1erkonole mussen nichr verslopft sein .
Den Zustond der L ager prulen, die in den, Steverwellenhohern unlergebrocht sind.
Eje
distribucion y
relativos cojinetes.
Conlrolar que los superlicies de trobo jo de los excentricos no presenlen rosrros de
grielos surcos, solidizos u ondulociones. Venficor que los conduclos de lubricoci6n no
eslen oloscodos. Verilicor los condiciones de los cojineres alojados en los soporles del
eje de dislribuci6n.
·~0
lJii Q
G.25