Valve Guide; Valve - Ducati 900SS Workshop Manual

·~ o
G.20
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Guidavalvola.
Procedere ad un occuroto controllo visivo d el gu•dovolvolo sostituendo il guidovo lvolo
e
necessaria sostituire anche Ia vo lvolo.
Valve guide.
Check visually the valve guide. When reploc-•ng the volve guide it
•S
necessary to
replace also the valve.
Guide-soupape.
Contro ler le guide-soupape visuellement. Si on do•l le remplocer. eHectuer oussi le
remplacemenl de Ia soupope.
Ventilfuhrung.
Eine sorgfollige Sichtkontrolle der Ventilfuhrung vornehmen. Beim Auswechseln der
Ventilfuhrung, mu5 dos Venlil ouch erneuerl werden
Guia-vcilvula.
Controlor visuo lmente lo guio·v61 vulo ; si se deb•ese sustituir, es necesorio sustituir
tombien Ia valvula.
Valvola.
Controllore che Ia stela e Ia superficie di contollo con Ia sede volvolo siono
m
buone
condizioni. N on devono opporire voioloture. •ncr•noture, defoemo7ioni o trocce di
usura . Accertorsi che lo stela sio perfettomenle retltlineo
Valve.
Check that the stem and the contact surface w tlh the volve seat ore in good conditions.
No pitting, crocks, deformations or signs of weor must be nollced . Make sure that the
stem is perfectly straight.
Sou pope.
Verifier que Ia tige er Ia surface de contact avec le siege de Ia sou pope sont en bonnes
conditions, sons petits points, crevasses. defo rma tions ou des points d'usure. Verifier
que Ia tige soil porfoitement lineaire.
Venti
I.
Den Ventilschaft un die Beruhrungsfloche des Ventils•tzes a uf ihren Zustond prufen .
Floche und Schaft mussen frei von Einfressung en Rissbildunger, Verformungen und
Verschleil3puren sein .
Valvula.
Controlor que el v6stogo y Ia superf•oe de contocto con el olo1amiento de Ia valvula
esten en buenos condiciones. No deben presenter
rostra~
de p•coduros. g rietos,
deformociones o desgoste. Asegurorse que el v6stogo sea perfectomente rectilineo.
\
'