Ducati 900SS Workshop Manual page 157

OLIO
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
5. l 'ol io dovro essere immesso nel tubo (Olio lipo S$8, volume: 440 eel
OIL
5.0il should be filled (o il : SS8, volume: 440 cc)
HUILE
5 .L'huile devra etre miSe 0 l':nteP81JI . (Tvpe huile S$8 , volume 440 cc)
6L
5.Dos
6 1
in das Rohr eingiessen (Oiiyp
SS8,
Volumen: 440 cc) .
ACEITE
5 .EI aceite deber6 ser introducido en eltubo (Aceite tipo: SS8 , volumen 4 Ll0 c:c) .
- Togliere l'orio pompondo con l'osto interno piv d i l 0 voile . Togliere I' aria pompondo
con iltubo esterno (2) lentomente, d iverse valle. Foreollenzioneo non spingere il tuba
eslerno lroppo in olio
- Remove the o rr in stroking snner rod more than l 0 limes. Remove the a ir in stro king
the outer tube (2) slowly in several times. Be careful I not lo pull the outer tube too
~i g h .
- Enlever I' a ir en pompon! Ia tige inlerieure plus que l 0 fo is. Enlever I' a ir en pompon!
le tuyou exlerieur (2) lentemenl, mointes fo is. Poyer o llenl!on 6 ne pas pousser trap
haul le tuyou exlerieur
- Die L uft obnehmen, wobei man milder ousseren Sionge mehr ols l 0 Mol pump! . Die
Luft obnehmen. wobe1 mon mehrmols mil dem o usseren Rohr (2) Iangsam pvmpt
Dorouf ochten, doss dos oussere R ohr nicht zu hoch geschoben wird.
- Ouitor el a ire bombeondo con Ia borro interno m6s de I 0 veces. Ouitor el a ire
bombeando con el tubo externo (2) lento mente, vorias veces . Hocer otenci6n o no
empu jo r el tubo externo muv en alto .
• •
•!.:._;· • ( ;
·~·
....
· . .
:
2)
i
,.;t~
j
.;,,:"'"'0 /
0"'"''
' tK );':,
T
vyou exrerieur
I
Au55eren Rohr /
l'ubo
- Dopa over loscioto lroscorrere olcuni minuli, l'oltezzo dell 'olio dovrebbe essersi
ossestolo . Con l'osto interne ( l ] spinto fino in Iondo oltubo esterno (2), contro llore
illivello olio . livello olio 108 mrn
- Alter leaving it in o lew minutes, the hight o f the o il should be arranged in a cond ilio n
of inner rod ( l ) a nd outer tube (2), maximum compressed . O il level: 4 . 25 in.
- Apres l'ovoir loisse inoctif pour quelques minutes, lo hauteur de l'huile devroil eire
position nee ala condition de compression maxi. entre
Ia
lige interieure ( J) etle tuyou
exterieur (2). Niveou huile: l 08 mm .
- Noch einigen M inute sollte dos
0 1
den gewunschten Pegel erreicht hoben . Den
Olpegel mithilfe der inneren Stonge ( l) b is zum Anschlag des ousseren R ohres (2!
geschoben, kontrollieren. O lpegel. l 08 mm.
- Luego de hober dejodo lronscurrir algunos rn inutos, lo o lturo del oceite deberio ser
yo nivelodo. Con Ia borro inlerno ( I) empujodos hosto el Iondo oltubo externo (2)
controlor el nivel oceile. N ivel ocei te l 08 mm.
•s
PiU.WWH ' 3 P II
e.x:erno
I
00
0
..-
l
I
'--
~
I=
F-
'0'
~
~ ·
~
I
' &
Gl
1.25