Ducati 900SS Workshop Manual page 156

SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
&i
,~:·: e/l( > p:e
n
t-.::ClOi o O
I
Od
se01
;.>:c;,;
·w ,
.lv
:;vo»e
porehuile
I
O lobdrclnungholler
I
U 1en~, 1,o
prensCJ poro oce; le
9) Astuccio
g<~orn,z,on'
fermo
I
Steppe• s<?ol cose
I
Etui fOo nr d'orret
I
Dichtungtosche
I
Esruche empocodu;o
10)
Tubo cursore
I
Slide pipe
I
Tuyou tu1 seu' l li.Julerrohr
I
Tube
cursor
11 )
Tuboesterno
I
Outer tube l l uyou exterieur
I
Ausseren Rofues
I
T ubo externo
- - - . - -" - L-L
I
: ~ ~,(
\ l ,I(J ( )
j " , ; ' ;
J•, ,
:+ • : , ,•
I
O;stoncool de guto
2) Anello d1 boltuto
I
R1 ng bot'k up
I
Bogue de guode
I
Fuhrungsbuchsenteller
I
Cubeto
3) Poroolio
I
Oil seal
I
Porehutle
I
Olobdochtung
I
Poro·oce,te
4) Fermodell'onello rosch•oolto
I
Rtng o,l seol stop
I
Arri!l de l'onneou -
pore·huile
I
Hoherung des Olobd•C'htungrings
I
To pe del onillo
poro-ocette
51
Porapolve<e
I
Dust
seal
I
Pore pous!>te?te
I
Pulve<deckel
I
Ploco
retenci6n polvo
1.24
4 .lltubo eslerno dovr6 essere monlolo uliltzzondo il fermo ostuccio guornizioni 19). II
tuba cursore
I
I 0)
dovr6 essere inserilo all' inferno deltubo eslerno
I
I
1). Utilizzando
l'allrezzo premi·paraolio
(8)
inserire Ia boccolo di guida
II L
l'anello di battuta 121
ed il raschiaolio 13)
4.0uter tube should
be
assembled with stopper seal case 1 9 ). Slide ptpe
II 0)
should
be inserted into outer tube 11
I).
By using oil seal press tool181. guide bush ( 1) ring
bock up 121. oil seol/3) should
be
pressed in
4. Le luyou exlerieur devro eire rnon le avec
I'
elui
I
Oint d orret 19J. Le i'-JyOu curseur
I
I 0)
devro eire insere d ons le tuyou exleneur (I I ). En utdisont l'outil pousse·porehuile 1 81,
Ia douille guide
I
I
1.
le bogue d e guide
(2)
et le porehuile 131 devront etre pousses
6
l'interieur.
4 .Das Ciussere R ohr milhille der Holterung fu r Dichtunglosche 1 9 ) montieren. Dos
L ouferrohr (1 O)innerholb des ousseren Rohres (
1
1
I
einsetzen. M ithil/e d es Gerais zurn
O lobdichlungholter 1 81. die
Flihru ng~buch!>c
( I )
d'e
Fuhrungsbuchsenteller 1 2) und
d ie Olobdic htung (3) einselzen
4 . El tubo externo deber6 ser monlodo utd,zondo el lope estuche ernpocoduro (9) El
tuba cursor {
1
0 ) deber6 ser inserido ol•nlerno del rubo externo (
1
1 ). Utdizondo cl
utensilio prenso·pora-oceile !81 inserrr el distonciol de guia
I
1), Ia cubeto (2) yel para·
oceite {3). ,
- Montore illermo dell"onello roschioolio 14)
11
poropolvere 151 dovr6 essere premuto
oll'interno dell'ostuccio di tenuto .
- Ring oil seal slop 14) should be mstalled Dust sea1(5) should bve press 1n to the seal
ca se.
- L'orret de l'onneou pore·huile {4) devro etrc instolle Le pore-poussiere 15) devro eire
pousse 6 l'interieur de l'elui d'etancheite
- Die Holterung des Olobdtchtungrtngs (4) montreren Den Pulverdeckel {5) innerholb
der Dichllosche drucken .
- Montor el tope d el onillo poro·oceite 1 4 ) La p loco retenci6n polvo 1 5) deber6 scr
comprim rdo ol inlerno del esluche de retcnci6n