Ducati 900SS Workshop Manual page 152

u·en~il oo
especool
51 Dosronziole
I
SfXlcer
I [nr•e•o•;r~
1
Dosronzsruck
I
Di slonciol
17
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
4 .II dislonziole (51 dovr6 essere rim osso spi ngendo verso il basso I' ollrezzo speciole
(4 )
4 .The spacer (5) should be Ioken off by pushing specioliool (4) down.
4 l'enlreloise (5) devro eire enlevee en comprimonll'oulil special (4) vers le bas.
4 .Dos Dislonzstuck (5) entlernen, wobei man dos Sondergeri:it (4) noch unlen schiebt.
d .EI d rstonciol (51 dcber6 ser removido ernpu jondo hocio obojo el ulensilio especiol
(4 )
5.l'olio dovro essere evocuolo dol cilindro, pompondo lenlornenle diverse vohc.
5 .0il should be removed !rom the cylinder by stro king slowly in several times.
5 . l'hui l ~
devro etre vidongee du cylindre en pompon! lentement mointes fo is.
5 .Dos 0 1 vom Zylinder obfliessen lassen, wobei man mehrmo!s Ieicht pumpl.
5.EI oceite debero ser evocuodo del cilindro, bombeondo lenlomenle vorios ve<:es.
6 Smontore i segucn tr porlicolori: gommino sede (20), giunlo o mollo (19) e cursore
(18).
6.Disossemble the following paris; seat rubber (20), spring joinl ( 19) and slider ( 18).
6 .Demonler les preces suivonles: caoutchouc siege (20). joint en ressort (19) et curseur
( 18) .
6 .Dic folgenden Bestondteile, dos Sitzgummistuck (20). die Federkupplung ( 19) und
dcr Laufer (I 8) ousbouen.
6 .Desmonto r los srgurentes portrculores: gomito sede (20), junto o resorte ( 19) y cursor
(18)
LU) Gor:)lfll f'OM.}(jC
1
~f;'UI I t.JOoe·
, ( ..
cv:...:c ,·.u~;<.
!'liege.:
2>.·L:i···· ·· .~,rvo· .
I
Gomo ro sede
191
Gounro o mollo
I
Spring joonr
I
joonr en rcssort
I
Fedcrkupplung
I
juniO o resoue
181
Cursore / Sloder
I
Curseur
I
lou!er
I
Cursor
1.20