Valve - Valve Guide Coupling/Valve Seat Coupling - Ducati 900SS Workshop Manual

Accoppiamento valvola-guidavalvola.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISIQN MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
II gioco di occoppiomento ol montoggio deve essere di 0,02.+ 0,045 mm . II limite
di ·usura mossimo ommesso e di 0,8 mm.
Valve-valve guide coupling.
The Assembly coupling clearance must be
of
0.0008 +0 .00 17 in . Max. allowed w ear
limrl 0 .003
1
in.
Accouplement suopate-guide soupape.
L e jeu d'occouplement ou montage est 0,02
+
0,04 5 mm . limite d'usure maxi odmise
0,08 mm.
Passung Ventii-VEntilfUhrung.
Bei der Montage muB dos PoBpie von 0, 002
+
0, 045 mm sein . Die hochste zulossige
VerschleiBgrenze betrogt 0,08 mm .
Acoplamiento valvula -guia-valvula.
El juego de ocoplomiento en el monto je debe ser de 0,02+0,045 mm . El limile de
desgoste maximo odmitido es de 0,08 mm.
Accoppiamento valvola-sede valvola.
Verificore, mediante blu di prussia o miscelo di minio e olio, che lo superficie di con lotio
Ira volvolo e sede sio di 1
+
1,5 mm. Ouoloro lo quota rilevoto sio diverso do quello
indicate, procedere olio reNifico della volvolo ed olio ripossotura della sede.
Valve-valve seat cuopling.
Check by Prussion blue or minium and oil mixture, that the contac t surface between valve
and seat is of 0 .039+0.059 in . If the dimension measured is not the one specified,
grind the valve ond regrind the seal.
Accouplement soupape-siege soupape.
Verifier por de lo couleur bleu de Prussie ou un melange de minium et huile si Ia surface
de
contact entre Ia soupope et le siege est 1
+
1,5 mm. Dons le cos d 'une valeur
differente. rectifier Ia soupope el repasser fe siege.
Passung Ventii-Ventilsitz.
Mit Berlinerblou oder Mennigolgemisch die Kontaktfloche zwischen Venti! und Ventilsitz
prulen, welche bei 1
+
l ,5 mm liegen muB. Falls die ermillefte Abmessung enders ols
d ie ongegebene ist, muB dos Venti! Geschlilfen w erden wohrend der betreHende
Ventilsitz nochgearbeitet werdennuB.
Acoplamiento valvula-alojomiento valvula.
Venl.cor con o.wl de Prusio o mezcla de mimo y oceite que lo superficie de contacto
entre Ia valvula y el alojomiento seo de l
+
1,5 mm. Si el volar verificado fuese diverse
a l indicodo, rectificor lo valvula y el olo jomiento.
G.21