Ducati 900SS Workshop Manual page 211

vi
Gt:llu
•cgoio•oc:o
~po lloc..un•tu
/ Nnodk:
1' . )1
I ICI I<j~Jk:
pn•
f)<) o r'\lf'o:u
c..on•que I
Dv~e
von Kcgclnodel
e"'gc~1clh
I Cfw:le regulndo por
lo
ogujo c6nico
1 )
Sp•llo del geuo
I
Jc• needle
I
f'O<.,Icov
du
re• I
Du5cnodPI /
1\guro
del chide
0.40
CARBURATORE
CARBURETOR
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR
Lo spillo del getlo blocca in modo virluale il gello regoloro dollo spillo conico, quando
lo sorocinesca o forfollo si lrovo in posizione "chiuso" {minima). Q uando lo sorocinesco
viene sollevoro e lo sezione conico della spillo fuoriesce dolgello regoloto do llo spillo,
lo spozio fro d i lora oumenlo e permelle un flusso maggiore di corburonle. Con lo
volvolo
sollevolo, il flusso d'orio, oumenlolo del diffusore creo uno coduto d i pressione
suffi cienle o for enlrore uno maggiore quonlil6 d • corburonle dollo voschello del
gollegg,onle
e
ollroverso il gello regoloro dollo sp1 llo conico . A c1 rco Ire quorli della
volvola, lo spozio fro Ia spillo e il gella regolo to dollo spdlo drvenlo piu grande della
zona del gello prinCJpole. A questa punta, illlusso di corburonle viene determinolo
essenziolmenle dollo dimensione del gena principole
rile
jcl needle virtually blocks rhe needle jet w hen !he rhrollle slide is in !he closed (idle)
posirion . As the slide
•S
lifred a nd rhe lopered seer ion of
I
he needle rises oul of rhe needle
1e1, rhe clearance beiWeen them increased and allows more fuel flow. With the rhroltle
·o,sed, !he increased ventur1 oir·llow creates o sufficient pressure drop to draw more fuel
frorn the floo l bowl and lhrough the needle 1et At approximolely three-quarter rhrollle.
1he clearance oreo between the needle and the needle jer becomes greater than rhe
area o f the main jer At this poinl, the fuel flow is delermined pomorily by the size
of
rhe main jet
Le pomteau du jet bloque le jet regie par le pointeau conique, quand Ia vanne a popillan
se rrouve en posilion "fermee" {minimum) Ouond Ia vanne est soulevee et
Ia
seclion
coniquc du poinleau sorte du jel regie par le pointeou, l'espoce entr'eux ougmenlc Cl
per mel un flux de carburonl superieur. Avec lo soupapc sou levee, le flux d'oir, aug mente
par lc venluri,
e~ectue
une chute de pression suffisonte olin qu'une quonlite superieure
de corburont entre dons lo cuve du flolleur e t a travers le jel regie par le po inteou
conique. A trois quart de
Ia
soupape, l'espoce entre le pointeou e t le jet regie par le
poinlcou devient p lus grand dons lo zone du jel p rincipol. A ce point, le flux du
corburonl esl determme par lo dimension du jet principal .
D1e Dusenodel blockierr vir tuell die von der Kegelnodel eingesrellte Duse, w enn der
D1 osselschieber in Position "zu" (Leerlouf) isl. W enn der Schieber obgehoben w ird und
der kegelfc)rmige Teil des N odels
~on der
vom N adel eingestellten Duse hervorgeht,
wird die O flnung grosser. Diese Offnung losst eine grossere Menge von Krofrsroff
durchfliessen. M it obgehobenem Venti I verursochr der erhohte Durchfluss des Venturirohrs
einen Druckobfoll. Der Druckobfoll kissl eine grossere Kroflstoffmenge von der
Schwimmerwonne und d urch die von der Kegel node I eingeslelhe Duse ein. Bei co. dre1
Vierreln des Ventils isl der Plo tz zw ischen N adel und Duse grosser ols die Zone der
Houplduse . jelzl w ird der Krofrsroffluss wesentlich von der Abrnessung der Houpldusc
besrimmr
La agu1 o del chicle bloquea virtuolmenle el chicle regulodo par lo aguja c6nico,
cuondo lo valvula de persia no o mariposa se encuenlro en posicion "cerrodo" (minima ).
Cuondo
Ia
v61 vula de persiono se levon to y Ia secCJ6n c6nico de lo aguja sobresole
del ch•cle regulado par Ia ogujorn el espocio entre elias oumenro y permite, de esto
monero. un llujo mayor de carburonre Con Ia valvula levonrodo, el flujo del 01re,
ournenrondo del disposilivo de rellujo. creo uno co ida de presion suf1 C1 ente como poro
q!Jc cnlrc uno cantidod mayor de carb uronle en el conlenedar del flo todor y o lro ves
del ch.clc regulado par Ia aguja c6nico . A oproximodomcnre Ires cuorros de lo valvula,
cl
espoc•o enlie lo aguja y el chcile regulodo par lo aguja se hoce rn6s grande que
!a zono del chicle principal. De eslo monero, el llujo del corburonre lo determine
esenc!Oimenle Ia d imension del chicle principal.