Ducati 900SS Workshop Manual page 43

.~o
(_)-lil:
b
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
====================================~ · ~
750
s.s.
900
s.s.
F.4
Svilare le candele di accensione e rimuoverle dolle teste. Svitore le viii di fissaggio dei
coperchi delle cinghie dentate della distribuzione.
(900
S.S.) Dovendosemplicemenle modificore lo tensionedelle cinghiedello dislribuzione
no n e necessaria rimuovere i soprociloti coperchi moe sullicenle svilore le viii {A) che
Iissa no i coperchielti dei tendito ri.
Remove the spark plugs and loosen the screws fix•ng the covers
of
the liming system
toothed belts.
(900 S.S.)
When it is necessary to modify only the liming bells tension, it is not necessary
to remove the covers, it is indeed enough to unscrew the screws (A) fastening the little
covers o f the stretchers.
Enlever les bougies d'allumoge. Devisser les vis de fixoge et enlever les couvercles des
courroies dentees de distribution
1 900 S.S.)
En cos d'une simple modification de Ia tension des courroies de distribution,
il ne foul pos enlever ces couvercles, mois il suHit de devisser les vis {A) qui fixenl les
couvercles des tendeurs.
Di e Zundkerzen obsc hrouben und sie von den Kopfenen tfernen. Di e
Befestigungsschrouben der Deckel der Treibzohnriemen ousschrouben. (
1 900 S.S.)
Wenn man nur die Sponnung der Ventiltreibriemen verondern nuf), broucht
man nicht die o.g. Deckel
zu en~ernen: es genugt, die
Schrouben {A) zur Befestigung
der Deckel der Spanner obzuschrouben.
Desotornillor los bujios de encendido y socorlos de sus cabezas. Desotornillor los
lornillos de li joci6n de los copucho nes de los correos dentod os de distribuci6n.
(900 S.S.)
Si se debiese simplemente modificor Ia tension de los correos de d istribuci6n
no es necesorio quitor los copuchones, sino que es suficiente desotornillor los tornillos
{AI que fijon los copuchones de los tensores.