Front Half-Fairings Removal - Ducati 900SS Workshop Manual

E.4
OPERAZIONI GENERAU
GENERAl OPERA liONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE ARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco semicarena ture anteriori.
Svilore le 4 viii (l} che fissono le semicorenolure o l cupolino (quesl'uliimo rimorro
solidole olleloiello di supporlo e none necessaria rimuoverlo} . Svilore le 4 viii (2} che
fissono lolerolmente le semicorenolure oi supporli delteloio e delteloielto di supporto
foro. In prossimilo di quest'uliimo fissoggio, nella versione CARENATA, e previslo un
dislonziole Ira corenoluro e telo iello. Rimuovere lo spoyler onleriore svitondo le 4 viti
(3} nella versione SEMI.CARENATA
N ella versioneCARENATA svitore le 2 viii (4 )che fi ssono fro di lora le semicorene nella
porte inferiore
(e
suHicienle svilore solo le viti do un Iota della semicorenoluro).
Scollegore le connessioni degli indicotori (montenere Ia continuilo del colore dei covi
nel rimontoggio) e rimuovere le semicorenoture.
Front half-fairings removal.
Unscrew the 4 screws ( l) thor fasten the half-fairings to the fairing (the lost one remains
fastened to the support frame and it is not necessary to remove it}. Unscrew the 4 screws
(2} that fasten sideways the fairings to the supports of 1he frame and of the headlight
frame. In the FAIRED version, a spacer between fa iring and fram e is provided. In the
HALF-FAIRED version, remove the front spoiler unscrewing the 4 screws (3).
In the FAIRED version unscrew the 2 screws (4) fastening the half-fairings in the lower
port (you only need to loose the screws from one side of the half-fairing). Disconnect the :
indicators connections (during reassembly, keep the cables color continuity) ond
remove the half-fairings.
Demontage demi-carenages a vant.
Devisser les 4 vis ( l ) qui lixentle demi-corenoge ou corenoge (ce dernier resle solidoire
ou chassis de support, done il n'est pas necessoire de l'enlever). Devisser les 4 vis (2)
qui fixent les demi-corenoges oux supports du chassis el d u chassis de support du feux.
Pres de ce dernier fixoge, dons Ia version avec CARENAGE, il yo une entreloise entre
corenoge el chassis. Enlever le spoiler avon! en devissonl les 4 vis (3) dons Ia version
avec DEMI.CARENAGE.
Dons Ia version avec C ARENAGE devisser les 2 vis (4) qui fixenl les demi-corenoges
dons Ia porlie inferieure (on doil devisser seulement les vis sur un des cotes du demi-
corenoge) Debrancher les connexions des indicoteurs {pendonl le remonlage,
maintenir Ia continuite des couleurs des cables) et enlever les demi-corenages.
Entfem en der vorderen Halbschalen.
Die 4 Schrouben, w elche die Verkleidungsholften
zum
Scheinwerfer be}esrigen
ausschrouben (dieser wird om R ahmen fesl bleiben und brouch t nicht
en~ernl
zu
werden. Die 4 Schrauben (2) ausschrouben, welche die Verkleidungsholfren zu den
Rahmen- und Scheinwerferholier seitlich befestigen. Bei der Version mil VERKLEIDUNG
befindet sich ein Distonzs!Uck zwischen Verkleidung und Rahmen . Den vorderen.?poiler
beim Ausschrouben der 4 Schrauben (3) der Version mit VERKLEIDUNGSHALFTEN
en~ernen.
Bei der Version mit VERKLEIDUNG die 2 Schrouben (4). zur unleren gegenseitigen
Befestigung der Halb-schalen, Ibsen (es reich!, nur die auf einer Seile sich befindlichen
Schrauben zu losen). Die Verbindungen der Anzeiger ausschalten (bei dem Wieder
oufbau die Kennforben beochten !) und die Halbschalen entfern en.
Desmontaje semi-carroceria s dela nteras.
Deslornillor los cualro lornillos ( I ) que fij6n Ia semiCOrena a Ia cupola (eslo ultima
quedoro salida rio al armoz6n de sopor toy noes necesario removerlo). Destornillar los
cuatro tornillos (2) que se lijon o los Iadas de Ia semicorena, al soporto del ormoz6n
y del armozonilo de soporlo foro. En Ia oproximoci6n de est6 ultimo fijoci6n, en Ia
version CARENADA, es previslo uno disloncio entre lo coreno y el ormozon. Remover
el spoyler anterior destornillando los cuotro tornillos (3) en lo version SEMI.CARENADA.
En Ia version CARENADA desolornilor los 2 tornillos (4} que fijon entre elias los semi·
corrocerios en Ia parte inferior (es sulicienle desotornillor solo los lornillos de un lodo
de Ia semi-corrocerio). Desconector los conexiones de los indicodores monlener Ia
continuidod de los colores de los cables cuondo se vuelvo a monlor) y qui tor los semi·
carrocerios.