Braking System - Ducati 900SS Workshop Manual

900
s.s.
lmpianto frenante.
FRENI
BRAKES
FREIN$
BREMSEN
FRENO$
:::::
==~*'::====:::;:::::
::::: : =====:=:::
::::::=: .. :::::::(
- 1 :
750
s.s.
L' impionto frenonte
e
suddiviso in due circuiti idroulici totolmente indipendenti con doppio d isco {900
S.S. L
unico disco {750
S.S.)
flottonte foro to,
frenanti sulla ruota onteriore ed unico d isco Iissa foroto , frenonte sulla ruota posteriore .
g
llliquido impiegato nell'impianto frenante, oltre a danneggiare Ia vern ice, e
dann~sissimo
a contatto degli occhi o della pelle; Iavere
tl.J
quindi abbondantemente con aequo corrente Ia parte interessata in coso di occidentale contatto.
Braking system.
The braking system is d ivided into two completely independent hydraulic circuits w ith double {900
S.S.).
single (750
S.S.)
fl oating d ri lled d isc,
braking on the front w heel and a single fi xed drilled disc on the rear w heel.
g
The liquid employed in the braking system can damage !he paint and is very dangerous when coming into contact with eyes or skin.
tl.J
In case of contact, wash .the affected part with running water.
Systeme de· freinage ..
l e systeme de freinoge consiste en deux circuits hydrouliques totalement independents avec deux disques [900
S.S. I,
seul d isque {750
S.S.)
flot1on ts
o joures ogissont sur lo roue ovont et un seul d isque fixe o joure agissant sur Ia roue orriere.
g
Le liquide employe dans I' equipement freinant, outre
a
endommager le vern is, est tres dangereux s'il vient
a
contact des yeux ou
tl.J
de Ia peau. Au cas d'un contact accidentel, laver abondamment avec de l'eau courante Ia partie interessee.
Bremsanlage.
Die Bremsonloge besteht ous zwei voneinonder gonz unabho ngigen Hydroulikkreisen . Gelocherle, schwrmmendern Doppelscheibe {900 S.S.).
Einzelscheibe (750
S.S.)
zur Bremswirkung auf das Vorderrod und gelocherte Einzelscheibe zur Bremswirkung oul das Hinterrad .
·'
g
Die in der Bremsanlage verwendete Fli.issigkeit beschadigt nicht nur die Lackierung, sondern ist ouch bei unvorsichtigem Augen- oder
tl.J
Hauptkontakt sehr gefahrlich. Bei unvorsichtiger Beruhrung den betreffenden Teil mit fliessendem Wasser waschen.
Sistema de frenado.
El sistema de frenado est6 dividido en das circuitos hidr6ulicos tota l mente independientes con doble d isco {900
S.S.).
unico disco (750
S_S.)
flotonte
agujereado que frenan Ia rueda delantero y con un unico d isco ogujereado que frena Ia rueda trasero .
Elliquido empleado en el sistema de frenado, edemas de estropear Ia pintura, es muy danoso si entra en contacto con los ojos o '
con Ia piel; por lo tanto, lavar abundantemente con agua corriente Ia parte interesada en coso de contacto accidental.
: :::::::•: · :•:m.:•:·'::::•:n:•:::~;~:·~:~w:::•:5:l::l:::::::::':~:::: · :•:"*:~:•:~:~:•:m:.n::~::::~: ·
. -- .
~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ii l l il
a• ··•e•• ·e
ii'iWD!:.!BU! I'M'!I
,......nvwuaat:em v W¥1iiY~W'- ' ' ?l!'Y$% . ~~~~ · ·•
m
r&
'tiift:am-r
L.4