Pick-Up Reassembly - Ducati 900SS Workshop Manual

·~0
u-"'- b
H.22
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Rimontaggio pick-up.
Posizionore Ia piostro porto pick-up ed owitore o contotto le viti di fissoggio.
Posizionore il pistone del cilindro orizzontole ol P.M. S. e for coincidere i riferimenti dei
pick·up con quelli proticoti sui volon tino . Serrore le viti di fissoggio della piostro porto
pick-up. lnserire i terminoli dei due covi in uscito dol corler motore nei rispellivi connettori
rispettondo Ia continuit6 dei colori !vedi figure). Accertorsi che i terminal. siono
corrett_omente } osizionoti eben introdolli nel relative connettore
1
= Bronco Cilindro orizzontole
4
3
= GNeroll } Cilindro verticole
2
= Rosso = ro o
Pick-up reassembly.
Position the pick-up bearing plate a nd start screwing the fixing screw s.
Position the horizontal cylinder piston a t the t.d.c. !top dead cen ter) and hove the pick-
up reference marks coincide with those on the flywheel. Tighten the fixing screws of the
pick-up bearing plate. Insert the terminal boards
of
the two cables coming out from
engine crankcase into their connectors in compliance wi th their values (see the figure).
M ake sure tha t the terminal boards o re correctly positioned and well inserted inside their
connectors.
1
=White
2
= R ed
} Horizontal cylinder
Remontage pick-up.
3
=Block.
4
=Yellow
} Vertical cylinder
Mettre en place Ia plaque porte-pick-up el serrer les vis de fixoge 6 contact.
Mettre en place
I~
piston du cylindre horizontal au point mort superieur e t loire aligner
les reperes des pick-ups avec les reperes sur le volant. Serrer les vis de fixoge de Ia
p laque porte-pick-up. lnserer les barnes des deux cables sortonl du carter moleur dons
leurs connecleurs, en respectont
Ia
conlinuite des valeurs !voir figure). S'assurer que les
barnes soienl positionnees correctemenl et bien inserees dons leur connecleur.
2
1
= BRionc } Cylindre horizontal
3
"'
Noire } Cylindre vertical
= ouge
4
= Jaune
Wiederzusammenbau der Pick-up.
Pick-up-Platte anbringen und die Schrouben fest andrehen.
Den woogerechten Zylinderkolben om O.T P. so onbringen, doss die Pick-up-
Morkierungen, mit denen des Hondrods ubereinstimmen. Die Befestigungsschrouben
der Pick-up-Piolle onziehen. Die Endteile der zwei Ausgangskobel om Motorgehouse
in die entsprechenden Verbinder einfuhren. Die Forben muBen ubereinstim men (s.
Abbildung) M an soli die Endteile auf d ie richtige Positionsstellung nochprufen . Sie soli en
in den entsprechenden Verbinder wahl eingefuhrl st8hen.
~
:
~I e iss
} Horizontalzylinder
~
:
~~borz
} Vertikolzylinder
Remontaje pick-up.
Meter en posicion Ia placa porto-pick-up y destornillor o contocto los tornillos de
fijocion . Meter en posicion el piston del cilindro horizontal P.M. S. y hocer cohinsidencio
con los referimientos del pick·up, con oquellos practicodos sabre el volonle . Cerror los
tornillos de fijoci6n de Ia p laco porto-pick-up. lntroducir el linol d e dos ronuras en solido
del carter motor en sus respectivos conexiones respetondo Ia continuidod de los colores
(ver figural. Asegurorse que los terminoles sean correctomente posicionodos y bien
introducidos en sus relotivos conexiones.
1
=
Blanco } c ·l· d H . I
2
R
. r rn ro orrzonto
=
OJO
4
3
=
Negr~ll
} Cilindro Vertical
= Antorr o
Verificore che fro ogni pick-up ed il grodino piu o!to del volonlino vi sio un g ioco di
0.7±0, l
rnm.
Make sure that between each pick-up and the higher step of the flywheel ploy is
0 027±0.004
in .
Verifi er si le jeu entre choque pick-up et Ia morche plus haute du volant est
0,7±0, l
mm.
Prufen, ob zwischen jed em Pick-up und der nochsthoheren Stufe des Hand rods ein Spiel
von
0.7±0, l
mm.
Verificor que entre coda pick-up y el escalon mas alto del vo lonte sea un juego de
0.7±0. 1
mm .