Reassembly - Ducati 900SS Workshop Manual

SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
RIMO NT AGGIO
1. 11 bullone ( 14 ) dovro essere serroto olio eoppio di serroggio di 300+4 0 0 Kg/em .
REASSEMBLY.
I .The socket boll ( 14) should be lightened torque: 300+ 400 kg/em .
REMO NTAG E
1 le boulon ( 14 ) devro eire
scrr(~
a
kl couple de serroge· 300+400 Kg/em.
W IEDE RZUSAMMEN BAU
I. Den Bolzen ( 14) on dos Anzugsmoment von 300+400 Kg/em onziehen.
REMONTAJE
I. EI perno ( 14 ) deber6 ser opretodo ol pa r de torsion de 300+400 Kg / em .
2 .1nserire i seguenli portieolori sui tubo esterno; poropolvere, fermo roschroolio,
roschioolio (7), onello di bottuto (6 ) e boccolo di guido (5).
2 .The ports of dust seal, ring oil seal stop, oil seal (7 ), ring bock up (6). g uid e bush (5 ).
should be inserted in the outer pipe.
2 .les pieces: pore-poussi€ He, orrel rocleur d'huile, pore-huile (7). bogue de guide (6),
douille. guide (5) devront etre insere sur le tuyou exterieur .
.
2 .n dos Aussere Rohr die folgenden Beslondteile, den Pulverdeckel, d ie Ho lterung fur
O lobstreifer, die O lobd ichtung (7). d ie Fuhrungbuchsenteller (6 ) und d ie
Fuhrungsbuchse (5) einbouen .
2 .lnlroducir en el tubo externo los siguienles porliculores ploco relencion polva, lope
rospo-oceile, poro-oeeite (7 ), cubeto (6) y distonciol de guio (5)
3.Ri monlore Ia boecolo del cursore { 1 ).
3 . The slide bush ( 1) should be assembled .
3 . L a doui lle curseur
I
1) devro etre reossemblee.
3 . Die louferbuchse ( I ) w iedermonlieren
3 R ernonio r el d istonciol
dc~l
cursor ( 1 ).
i
..:1;
~t.::'un,:
,; .. :
-~-:
.;
:;;.y:~,. )
n !u.:S.)(l!U :
)~..k
-.t:i
iJ~Jil
,
8o ..
·v· · ()
pon ~
c:eux
I
lnr\er, ~er.h;ko mbolzen
I
Perno o hex<'Jgono enco 1 odo
- --
--
@~0
51
Boccolo d r gurou I Guroe
uush
I Do urlle gurde I Fuhrt,ngs:) ucnsc
I
Oislo nciol de guro
61
Anello d i boilu lo
I
Ring bock.
up
I
Bog ue
de
gu ide /
Fuhrungsbuch senreller
I
C ubc :o
71
R oschioolio
I
o·•
seol
I
Pore·huile
I
O lobdrchturrg
I
fope ro5pc:
oceile
1
:; t3occo;o
Ut'.:· <.. ..,: S,.)rt:
1
:>·
;. :~
:.)v.)P ,
iJ'J ....
·~<:
t:J IS€'u:' /
lbv:e,buci'lse
I
Di~toncio !
de: : ursor
1.23