Ducati 900SS Workshop Manual page 114

H.B
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Posizionore il bilonciere d i aperture ed eHettuore lo spessorozione loterol e, come gio
lotto per il bilonciere inferiore, utilizzondo lo spina
88713.0262.
Togliere l'ottre zzo e posizionore il perno bilonciere con il foro rivollo verso l'eslerno.
Monlore provvisoriomente il coppellotto in modo che I' olbero distribuzione sio
supportoto do enlrombe le estremilo e verilicore che il gioco tro bilonciere e regislro
sio d i
0 . 1 0+0, 12
mm (Scorico) e
0,08+0, 10
mm (Aspirozione).
II g ioco si regolo sostlfuendo il registro superi ore con oitro di spessore d iverse (scolo
do 2 o
5
mrn)
lnserire Ia molletto loterole sui perno bilonciere di operturo .
Position the openrng rocker arm and ad just side shrmmrng, as previously done lor the
lower rocker a rm, using pin No .
88713.0262.
Remove the tool and position the rocker arm pin w ith the hole facing outvvords.
Mount the cop ternporortly, so that the com shah is supported on both ends and make
sure that ploy between rocker arm and adjuster is of
0 . 0039+0. 004 7
tn.
(Exhaust) and
0 .003 1 +0 0039
in !Inlet).
Ploy is ad justed by replacing the upper adjuster w ith onorher
of
d ifferent th iCkness (range
from
0.078
to
0 196
in .)
Insert the side spring on the opening rocker arm pin .
Mettre en place le culbuteur d' ouverlure et coler les cotes, com me deja foil pour le
culbu teur inferr eur,
a
l'oide de lo cheville-guide
88713.0262.
En lever I' outil et metlre en place le pivot du culbuteur avec le lrou vers le cole extericur .
M onter le copuchon provisoiremenl, de foc;:on que l'orbre de distribution soil supporte
6 ses deux extremrtes. et verifier si le jeu entre le culbuteur et lo cole esi
0, 1 0-!-0, 1
2
mm (Echoppement) et
0 .08+0, 10
mm (Admission) .
Regier le jeu en remploc;:ont Ia cole superieure par une outre d'epoisseur differente
(echelle 2 6 5 mm) .
lntroduire le ressort la teral sur le pivot du boloncier d' ouverture
Den Offnungskipphebel positionieren und d ie richtige Seitendicke einstellen, w ie schon
bei dem unteren Kipphebel gemochl mil der Verwendung des Stifts
88713.0262 .
Dos Werkzeug obnehmen und den Kipphebelzopfen mit der noch ouf)en gerichteten
Bohrung positionieren.
Zeilweilig die Koppe montieren, so dol) d ie Steuenwelle von beiden Enden geslulzt
wird und priifen. dol) dos Spiel zwischen Kipphebel und Regier
0. 1 0+0, 12
mm
(Auspufl) und 0 ,
08+0, 10
mm (Ansoug) betrogt.
Dos Spiel w ird ernreguliert. indem der obere R egier durch einen von verscniedener
Starke ersetzt Wird (Mol) von 2 bis 5 mm)
Die seitliche Feder in den Offnungsskiphebelzop fen einsetzen
Colocor el boloncin de oberturo y colibror haste el espesor lateral correcto de lo mismo
monero q ue con el boloncin inferior. utilizondo el posodor N r
88713.0262.
Ouitor lo herromiento y colocor el perno del bolo ncin con el o ri ficio hocio el exterior.
Montor provrsionolmente el copuch6n de monero que el eje de distribuci6n quede
opoyodo par ambos losextremidodes y verilicor que el juego entre el boloncin y el
registro sea de
0. 1 0+0, 12
mm (Escape) y
0,08+0, 10
mm (Aspiroci6n).
El juego se req1Jio suslituyendo el regislro superior con o lro cuyo espesor sea diverso
(escolo de 2 o 5 mm ).
lntroducir el rnuelle lolerol sabre el perno d el boloncin de oberturo .