Ducati 900SS Workshop Manual page 204

e) Corburonre
I
Fvel
I
Corbvronr /KrolrstoH
I
Corbvrome
I)
Volvolo d• 111 egno
dl
aspicozione / Inlet check valve
I
Soupope de
cetenue d' ospirotion
I
Ansougruckschlogventil
I
Valvula de retenci6n
de
ospirocr6n
g) Volvolo d, r•tegno
d•
uscito
I
O utlet check valve
I
Soupope
de
cetenue de sorrie
I
Auslossnickschlogventil/ Valvulo de retenci6n de
sol .do
h) PreSStone pu:. bmso
I
Lower pcessure
I
PressiO<'I onlerieure
I
Nied,ger Doud
I
Presion mos bojo
i) Vuo:a / Vacuum pulse
I
Vide
I
Vokuum
I
Vocio
CARBURA TORE
CARBURETOR
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURAOOR
II secondo metoda ulilizzolo consiste nell'inlrodurre il corburonte do uno porle del
diofrommo e il vuoto doll'ohro. Quando il vuolo subisce uno voriozione. il diofrommo
si piego, cousondo uno ozione di pompoggio del corburonle. Per sfrullo re I' ozione di
pompoggio sono necessorie due volvole di ritegno. Uno volvolo d i ritegno di
ospirozione permette l'entroto del co rburonte nella camera .e ne blocco l' uscilo . Uno
volvolo di rilegno d i uscito funziono nel modo opposlo: fa uscire il corburonte dollo
camerae ne impedisce l'enlrolo . lo figuro qui sollo mdico il funzionomento di uno
pampa con d iofrommo semplice.
Per il terzo melodo. invece di ulilizzore un vuolo o rmpulsi per muovere il d iofrommo,
tolvoho viene ulilizzoto uno leva mecco nico. In efletli, Ia leva spinge il diolrommo e
sposlo il corburonle. Generolmenle viene utilizzolo uno mollo per for rilo rnore il
d iofrommo in posizione originole. L e stesse volvole d i ritegno devono venire ulilizzote
offinche questa sistema funzioni come uno oompo Uno pompo d i circolozione con
diofrommo lunziono uliliaondo queslo metoda
The second merhod used is lo inlroduce luella one srd e of rhe diaphragm ond vacuum
to the other. As the vacuum changes, the d iaphragm flexes. causing o pumprng octron
of the fu el. Two check valves ore required to uti I ize the pumping oclion. An in lei check
valve allows fuel into the chamber bul blocks its exit . An oullel check va lve o pe roles jus
I
rhe oppostile: il allows fuel oul of
I
he cha mber but nor in . This is how o simple d iaphragm
pump operoles.
And lhird . Instead of using a pulsing vacuum lo move lhe diaphragm. o mechanical lever
is somelimes used. The level ocluolly pushes the diaphragm and displaces the fuel. A
spring is normally used lo relurn the diaphragm lo its rest position. The some check valves
described above must also be used in order lor lhis system to operale os o pump. A
d iaphragm -type occelerolor pump o pero les, using rhis melhod .
La deuxieme
fo~on
consisle 6 introduire le corburonl d'une partie du diophrogme et le vide de I' outre. Ouond le vide est modifie. le d rophrogme
se plie et pompe le corburont. Pour uliliserl'oclion de pam page, il foul d isposer de deux sou popes de retenue. Une soupope de retenue d ' aspiration
permell'entree du corburont dons Ia chombre et en bloque Ia sortie. Une soupope de retenue en sorlie fonclionne d e lo
fo~on
opposee elle fori
sortir le corburonl de Ia chombre et en empeche l'entree. Lo figure suivonte indique le fonclionnemenl d'une pompe avec d iophrogme simple.
lo troisieme
fo~on
ulilise un vide 6 impulsions pour deplocer le d iophrogrne; quelque lois on ulilise un levier meconique. En eflel, le levier pousse
le diophrogme el deploce le corburonl. Generolemenl on ulilise un ressorl pour omener le d iophrogm e a la posilion o rig inole. A fin que le sysreme
fonctionne comme une pompe, ulilisez les soupopes de retenue. Une pompe de circulation avec diophrogme fonc tionne selon ce procede
Die zweite verwendete Methode beschronkl sich auf die Einfuhrung des Krofstoffes von einer Seite des Diophrogmos und des Vokuums von der
onderer Seite. Wenn dos Vokuum onder!, biegt sich dos Diophrogmo : domit wird eine Pumpenwirkung des Kroftstoffes verursochl. Um die
Pumpenwirkung zu benutzen, sind zwei Ri.ickschlogventile nolig. Ein Einlossri.ickschlogven til erloubt den Eintritt des Kroftsloffes in d ie Kommer und
blockierl den Ausgong. Ein Ausgongsruckschlogventil orbeitet in entgegengesetzter W eise: es erloubl den Ausgong des Kroflstofles und verhindert
deren Eintri tt. Die folgende Abbildung zeigl den Betri eb einer Pumpe mil einfochem Diophrogmo on .
Um dos Diophrogmo zu bew egen, verwendel die drilte Methode monchmol einen mechonischen Hebel on Stelle eines lmpulsvokuums. T olsochlich
schiebt der Hebel dos Diophrogmo und verdrongt den Kroftstoff. lm ollgemein wird eine Feder verwendet, urn dos Diophrogmo in seine Urstellung
wieder zu bringen . Mit den o.g. Ri.ickschlogvenlilen orbeitet dieses System wie eine Pumpe. Eine Umloufpumpe mit Diophrogmo verwendet diese
Methode.
El segundo metoda utilizodo consiste en el inlroducir corburonte por uno porte del diofrogmo y el vocio en Ia o lro . Cuondo el voc io sufre uno
vori oci6n, el d iofrogmo se doblo , cousondo uno occi6n de bombeo del corburonte. Poro o provecho r Ia occi6n de bombeo se necesilon dos
v6vulos de retenci6n. Uno valvula de retenci6n de ospiroci6n deja entror el corburonle en Ia c6moro y bloqueo lo solido. Uno valvula de retenci6n
de solido funciono de Ia monero opuesto: hoce solir el corburonte de Ia c6moro e impide Ia entrada . Lo figuro ilustrodo oqui debo1o rndrco el
funcaonomiento de uno bombo con diofrogmo simple.
El tercer metoda, en Iugar de utilizor un vocio con impulsos poro mover el diofrogmo. se utilize uno polonco mec6nico. La polonco empu jo el
diofrogmo y desplozo el corburonte. Generolmenle se utilize un resorte poro que el diofrogmo vuelvo
o
su posicion original. Los mismo s volvulos
de renteci6n deben utilizorse poro que este sistema funcione corno uno bombo . Uno bombo de circuloci6n con d iofrog mo func iono utilizondo
este metoda.
0.20
..
•