Ducati 900SS Workshop Manual page 113

(_
'·
RJCOMPOSJZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Montore prowisoriomente il coppellotto in modo che l'olbero distribuzione s•o
supportoto do entrombe le estremito. Verilicore che il g ioco fro pottino del bilo nciere
e le comme sio zero (0, 00+0,02 mm} e nel contempo il registro posse essere ruototo
a mono. In coso controrio rilevore il gioco esistente fro bilonciere inferiore e registro
con uno
spessimetr~.
C ontrollore lo spessore del registro con micrometro
0+
25 mm .
con interposte le posticche d i Servi zio come indicate in fi guro . Scegliere il registro
opproprioto (scala do 5 a 9,6 mm). mogg•oroto della misuro rilevoto precedenlemcntc
con uno spessimetro Pos•z•onore
.1
registro bilonciere di operturo
Mount the cop temporarily . so that com shaft is supported ou both ends. Make sure there
is no ploy (0.00+ 0 .0007 8 in ) between rocker arm sliding shoe and cams ond. ot the
some time. make sure the od1uster con be rotated by hand . O therwise. measure the
clearance between the low er rocker arm a nd ad juster wi th o thickness gouge. Check
the od1uster thickness w1 th o 0+ 0 98 •n . m •crometer. interposing service pods. as shown
•n f.gure. Select the correct odtuster (range 0 . 196 to 0.378 1n.} oversized of the valve
prov•ously measured w1th th•ckness gouge Position the opening rocker arm adjuster
M onter provisoirementle copuchon olin que l'orbre de d istribution soil supporte 6 ses
deux extrem ites. Verifier si le 1eu entre le potin d u culbuteur et Ia comme est nul
(0,0 0+0,02 mm }. et si Ia cole peut etre tournee monuellement. En case controire
mesurer le jeu existent entre culbuteur inferieur et cole avec epoisseur metre. Controler
I'
epoisseur de Ia cole avec micrometre
0+
25 mm . avec interposition de douilles com me
illustre dons Ia fig ure. Choisir Ia cole lechelle 56 9 ,6 mm) convenoble, avec ma jo ra lion
etoblie precedemment ol' aide de
I'
epoisseurmetre. M ettre en place Ia cole du culbuteur
d'ouverlure.
Zeitweilich d ie Koppe montieren, so daB d ie Steuerwelle von beiden Enden gestutzt
w ird. Prufen. ob dos Spiel zwischen dem Kipphebelg leitschum und den Nacke gleich
Null(0.00+ 0,02 mm) ist und ob der Regier gleichzeitg von Hand gedreht w erden
konn. 1st d ies nicht der Foil. so muB mon dos Spiel zwischen unterem Kipphebel und
Regier mil einer Fuhlerlehre messen . M 1 1 einem M ikromeler wird die Starke des R eglers
gemessen. Sie muB 0 +25 mm betrogen. w enn die Diensteinsb tze lout Abbildung
dozw ischen stehen. Die possende PoBcheibe (Moss von 5 bis 9,6 mm) wohlen, d ie
~~n
mit der Fuhlerlehre vorig bemessenen MoB vergroBert werden muB. Den
O Hnungskipphebel positionieren .
Montor provisionolmente el copuch6n de monero que soporle por omboslos extremidodes
el eje de d istribuci6n. Verificor que el juego entre potin del boloncin y Ia excentrico seo
cero{0.00+0,02 mm) y, ol mismo t•cmpo, queel registro puedo g irorse monuolmentc.
En coso controrio med
ir con un calibre el juego exislente entre el boloncin inferi o r y el
registro. Controlor el espesor del registro con un micr6m etro 0+ 25 mm . interponiendo
los pastilles de Servicio como se ilustro en Ia fi guro . Elegir el registro (escolo d e 5 o
9,6 mm} opropiodo, con Ia oyudo de un calibre. oument6ndolo con Ia med ido
venlicodo precedenlemente . Colocor el registro del boloncin de oberturo .
H.7