Ducati 900SS Workshop Manual page 46

:=· ·
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Svilare le viii di fissaggio e togliere il coppellollo in gamma.
All.entore, procedendo in diagonale, i dadi della leslolo.
[ ] Eseguire I' operazione a motore fred do.
Sfilore leggermenle
Ia
testata, eventualmenle ulilizzare esclusivamenle un martelle in
plastico . Togliere i dadi e le rondelle e sfilore definitivomente Ia testata.
Unscrew the fixing screws and remove the rubber cop.
Moving in diagonal, loosen the head nuts.
[ ] Perform this operation with cold engine.
Pull out the head slightly, using possibly a plastic hammer only.
Remove the nuts and the washers and extract the head definitively.
Devisser les vis de fixage et enlever le copuchon en caoutchouc.
Relocher en sens diagonolles ecrous de Ia culosse.
[ ] Effectuer ceHe operation avec le moteur froid .
Sortir un peu Ia culasse. eventuellement
a
l'oide d'un marteau en plostique.
Enlever les ecrous et les rondelles et extroire definilivemenl Ia tete.
Die Befestigungsschrouben ausdrehen und den Gummihut entfernen.
Die Muttern des Zylinderkopfes losen. Dahir einer schrogen Richtung fogen.
[ ] Die Arbeit bei kaltem Motor ausfUhren.
Den Zylinderkopf erwos obziehen; dobei eventuell nur einen Kunststoffhommer
verwenden.
Die Mutter und Unterlegssche1ben entfernen und endgultig den Kopf herousziehen.
Destornillor los tornillos y quitor los copuchones en plostica.
Aflojar, obrondo en diagonal, los tuercas del cobezol molar.
[ ] Efectuar Ia operacion con el motor frio.
Tiror el cobezolligeromente hocioodelonte; en coso de necesidad utilizor exclusivomente
un mortillo de pl6stico
Guitar los tuercos, los orondelos y soco r completomente el cabezol.
750
s.s.
900
s.s.
--- -
o~O
u-li b
F.7