Steering Bearings Replacement - Ducati 900SS Workshop Manual

1.30
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPE NSIONS AND WHEElS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Sostituzione cuscinetti di sterzo.
Dovendo sosliluire i cuscinelli d el connollo di sterzo procedere nel modo seguente:
- Svilore completomente Ia vile ( l );
- Allenlore le viii (2) sui morsetli di lenulo delle conne olio leslo di slerzo;
- Allenlore Ia vile (3) sullo testa di sterzo.
Con l'ousilio di un mo rtellodi gommo sfilore Ia testa d i sterzo d o lle conne e dol perno.
Svito re comp letomente lo ghic ro (Llj e rimuoverlo .
Sfilore dollo porte inferiore il perno d ol co nnotto .
Steering bearings replacement.
When replacing lhe steering liner bearings proceed o s follows:
- completely unsc rew the screw (I};
- unloose the screws
Ill
on the liners clamping terminals to the steering head;
- unloose the screw (3) on the sreenng head .
With a rubber hammer. extract the steering head fro m liners and pin .
Completely unscrew the ring nut
(4)
and remove it.
Extrac t the liner pin fro m the lower side .
Remplacement coussinets de direction.
Pour le remplocemenl des coussinels du canol de direction. proceder de Ia loc;on
suivonte:
- Desserrer complc lement Ia vis (
1 );
- Desserrer les vis (2) sur les etoux qui fixenl les tuyoux
a
Ia tele de d ireclion;
- Desserrer Ia vis (3) sur Ia tele de direction.
Au moyen d 'un morteou en caoutchouc. exlroire Ia lele de direclion des tuyoux et du
pivo t.
Extro ire completement l'embout (4) et l'e nlever.
Extroire le pivot du cano l d e Ia pollie inferieure.
Austausch der Steuergetriebelager.
Beim Austousch d er lager des Steuergelrieberohrs, g eht man w ie folgt vor:
- Die Schroube ( l} gonz ousschrouben;
- Die Schrouben (2 } auf die Klemmen losen, welc he dem lenkungskopf d ie Buchsen
befesligen;
- Die Schro ube (3) auf dem lenkungskopf Ibsen .
Mil e inem Gummihommer, den lenkungskopf von den Buchsen und Bolzen ousziehen.
Die Nutmutter /4) gonz ousschrouben und sie beseitigen.Vom unleren Teil. deri Bolzen
vom Rohr ousziehen .
Sustituci6n cojinetes de direcci6n.
Para suslituir los co jineles de Ia columna de direcci6n proceder de Ia monero siguiente:
- Desotornillor completornente e l tornillo (
1 );
- Aflo jo r los to rnillos (2 ) situodos en los barnes de retenci6n de los cor'ios con Ia cobezo
de d irecci6n;
- Aflojor el tornillo (3) situodo en Ia cobezo de direcci6n.
Con Ia oyudo de un morrillo de gomo secor Ia cobezo de d irecci6n de los cor'ios y
del perno .
Desenroscor comp letomente Ia v1ro lo (4) y quito rlo .
Secor el perno d e Ia columna por Ia porte inferior.