Brake Calipers Overhaul - Ducati 900SS Workshop Manual

:::
;;;; ::=:
L.10
·==
== ··:.
FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
Revisione pinze freno.
:::::::::::::
::
:::::
Scoricore l'rmpionto lrenonre come descritto ol porogrolo precedente.
Stoccore Ia tubozione ( 1) di collegomento olio pampa della pinzo .
Svilore le viti di lissoggio della pinzo ol gombole forcella .
Svitore le viti di unione e seporore le due semrpinze recuperondo l'onello d i tenuto .
Posizionore Ia semipinzo in mo rso, provvisto di go no see d i piombo, e soffiore con orio
compresso nei condotti olio fino o lio fuoriuscito dei pisto ncini: sfilore le guornizioni do lie
semiprnze
Brake calipers overhaul.
Drain the braking equipment as previously described.
Remove the prpe ( 1) conneu:ng the
c.ol i pl~ '
to rl1e pumr.
Unscrew the screws fostenrng the caliper ro the fork prong .
Unscrew the fastening screw<; ond seooro!e the two half calipers recovering the sealing
ring .
Place the half colrper rnto rhe , c.e cqurpp;_ 'CJ wrth lead shoes and blow compressed
air into the orl ducts till the prc;tons come out extract the goske!s from the half calipers.
Revision etriers frein.
Dechorger le systeme de freinoge comme decnt au porogrophe avant. Derocher Ia
tubulure ( 1) de jonction
a
Ia pompe de l'etrier.
Devisser les vis de fixoge de l'etrier
o
Ia
~rge de
Ia fourche.
Devisser les vis de jonctron et seporer
l'~s
deux demi·etriers en gordont Ia bogue
d ' etoincheite.
Posilionner le demi·etner dons I etou ovec bronles en plomb et souffler avec de l'oir
comprime dons les conduites de
l ' hudcc~
iusqu'o c.e q ue le pisto n sorte; desenfiler les
garn itures des demi·elriers
Revision der Bremssattel.
Die Bremsonloge,wie im vorherrger Abschnrll beschneben. en:!eeren
Dos Rohr (
1 )
fur die Pumpeverbrndung ous der Sollel obtrennen.
Die Festellschrouben des Sattels rn dem Gobclstonder ousschrouben .
Die Befestigungsschrouben o usschro uben und die zw ei H olfte des Sollels oblrennen;
dobei den Ring beholten
Die Holfte des Sattels im mrt Bie•bocken ousgestolleren Sponnstock posilionreren und
mil Druckluh durch dre Olrohren brs dos Entweichen der Kolben blosen; die Dichlungen
von den Holften des Sollels ouviehen
Revision pinzas freno.
Purger el sistema
dc:
lrenodo corno se J escr•be en el p6rro fo precedente.
Desconector el tubo [ l) d e conex•on con lo bombo de lo pinzo.
Desolornillor los tornillos de fqouon de lo pinzo o !o conillero de lo horquillo.
Desotornillor los lornillos de un•on
y
seporor los dos semi·pinzos guordondo el segmenlo
de compresi6n .
Colocor Ia semr·pinzo en un rorntiio de banco con mordozos de plomo y soplor con
o ire comprimido por los condu<.tm. dei oce•te hosto que saigon los pistones; socor los
1 unto s de los semr·pin?.os
- - • •• :z;eq
1-ZP'F*